Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 38

— Правда?! — На лице Учителя Кана редко появлялась радостная улыбка, но сейчас он не мог скрыть возбуждения. — Ты, парень, неплохо повезло!

— …

— Нет уж, как это я не приду, когда у моего сына день рождения?

— Кхе-кхе! — Товарищ Ян, до этого мирно любовавшийся пейзажем за окном, внезапно поперхнулся и закашлялся так сильно, что лицо его покраснело.

Его сын?!

Резко повернувшись, он уставился на Учителя Кана взглядом, полным убийственного гнева.

Учитель Кан!

Ты что, меня подставил?!

Ты буквально час назад расписался со мной в отделе ЗАГСа, а теперь тут радостно орёшь, что у тебя родился сын?

Да как ты вообще такое можешь себе позволить?!

Как можно так обманывать человека?

Ты вообще считаешь меня за кого?

Чёрт!

Товарищ Ян был вне себя от ярости!

Его глаза сверкали — правда, не от слёз, а от ледяного убийственного холода!

Люлю! Это и есть тот самый «идеальный командир», о котором ты мне рассказывала? Этот образец воина Народно-освободительной армии, доведённый до совершенства?!

Вот чёрт побери!

Ну погоди, Учитель Кан! Дома я с тобой сегодня точно разберусь!

Эхо его внутреннего рычания бесконечно отдавалось в голове.

На полигоне для новобранцев Ян Люлю вместе с Цзянь Боцзюнем занималась подготовкой солдат, когда вдруг почувствовала пронизывающий холод. Она, конечно же, без колебаний списала это на Цзянь Боцзюня. И бедняга Цзянь Боцзюнь стал невинной жертвой её раздражения.

— Ян Сяо Гуай, — спокойно спросил Кан Цяо, продолжая вести машину одной рукой и бросая косой взгляд на Ян И, излучавшую убийственный холод, — можешь объяснить, почему в твоих глазах столько злобы?

Ян И с силой схватила бутылку минеральной воды, стоявшую в машине, и так резко закрутила крышку, будто ломала чью-то шею. Затем жадно сделала несколько глотков и, всё ещё сверля Кана взглядом, прошипела:

— Учитель Кан, кто родил этого сына?!

Кан Цяо бросил на неё взгляд, в котором светились веселье и насмешка:

— Это твой первый вопрос после нашего разговора?

— Конечно! Отвечай честно!

— Сына, разумеется, родила его мама. Неужели думаешь, что это сделал я? У меня таких функций нет! — добавил он с лукавой ухмылкой. — Сейчас заедем, посмотришь сама. Говорят, очень милый малыш.

Ян И чуть не заплакала.

Неужели она стала мачехой сразу после свадьбы?

Ууу…

Нет! Она не хочет быть мачехой!

Это ведь совсем не просто! Она же ещё не готова к такому! Учитель Кан, ты слишком жесток! Как можно так поступать с человеком? Это же просто неморально!

Ладно, ребёнок ни в чём не виноват. Лучше уступить своё место. В конце концов, она ещё не дошла до того, чтобы «жить или умереть ради одного мужчины». Ведь они расписались всего час назад — вернуться в отдел ЗАГСа и оформить развод будет делом нескольких минут.

Ведь нельзя же допустить, чтобы у ребёнка была мать, но не было отца, или наоборот?

Нет, Ян И не способна на такое бессовестное поведение.

Она же выросла в новом Китае, воспитанная под знаменем Красного флага — истинный представитель трёх добродетелей социалистического общества.

А именно: высокая культура, мораль и воспитанность.

Поэтому она никогда не станет разрушать чужую семью или соблазнять чужого мужа.

Но почему тогда в груди так неприятно щемит?

Нет, это не грусть. Это гнев! Да, именно гнев от обмана!

Ян И старалась успокоить себя: это вовсе не боль от потери, а вполне естественная реакция на предательство.

Любой на её месте рассердился бы.

Значит, немного позлиться — вполне нормально. А потом спокойно вернуть всё, как было, и передать Учителя Кана обратно его настоящей семье.

Она снова отвернулась к окну и перестала обращать внимание на Кана. Но почему-то сердце стало тяжёлым, будто в груди разлилась холодная пустота… И даже пробежала лёгкая дрожь сожаления.

Странно… Даже когда её раньше «подсидели» и украли жениха, такого чувства не было.

Почему?

Ян И растерялась.

— О чём задумалась? — Кан Цяо одной рукой держал руль, другой развернул её лицо к себе.

Ян И сердито бросила:

— Думаю, как вам помочь воссоединиться. И как объясню в отделе ЗАГСа, почему утром получила красную книжку, а днём уже требую зелёную!

— Что объяснять?

— Объяснять, почему утром выдали свидетельство о браке, а днём — о разводе! — рявкнула товарищ Ян.

— Бах! — Кан Цяо ладонью хлопнул её по затылку. — Ян Сяо Гуай, чем только набита твоя голова? Тофу или собачий хвост?

— Да у тебя самого в голове тофу и собачий хвост! И ещё свиная кровь!

Пусть вся твоя семья набита тофу, пусть все ваши родные — собачьи хвосты, и всех вас замочили в свиной крови!

— У тебя есть дочь, и мне нельзя иметь сына? — Кан Цяо, редко проявлявший терпение, сегодня был в прекрасном настроении.

В машине повис запах пороха и лёгкой кислинки ревности.

— Мяо — ведь наша с Люлю крестница… Э-э-э… Подожди! — наконец дошло до товарища Ян. Её глаза заблестели, и она внимательно оглядела Кана с ног до головы. — Так этот сын тебе не родной?

Кан Цяо ущипнул её за щёку и рассмеялся:

— Когда я говорил, что сам родил сына?

— Но ведь ты сказал — «мой сын»! Разве можно было не запутаться? Сам же не уточнил!

Товарищ Ян всегда умел находить оправдания.

— Ладно, я виноват. Не объяснил чётко, вот ты и поняла неправильно, — с готовностью признал Кан Цяо.

Ян И пристально посмотрела на него:

— Конечно, это твоя вина. Но раз ты так хорошо признаёшь ошибки, я, как жена военного, великодушно прощу тебя. Я же всегда щедрая — в моём животе целая кровать поместится!

Наглец! Выгоду ловит при каждом удобном случае!

Настроение товарища Ян мгновенно улучшилось. Прямо солнечный свет наполнил душу, наступила весна, земля ожила… Даже чувство голода куда-то исчезло.

На полигоне для новобранцев

Ян Люлю вместе с Цзянь Боцзюнем занимались подготовкой солдат.

Такая жизнь была её заветной мечтой.

Ведь если надета форма, то и место ей — на поле боя! Только так она сможет оправдать свою военную форму. Сидеть в офисе — это точно не для неё.

Хотя солнце палило нещадно, она чувствовала себя счастливой.

Внезапно у обоих одновременно зазвонили телефоны.

— Алло, мамочка.

— Алло, сестрёнка.

Оба ответили одновременно.

— Старшая сестра, поздравь меня! Я стала бабушкой! — взволнованно и радостно сообщила мать Цзянь Боцзюня, Цзянь Цзе.

— У меня хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой? — загадочно произнесла Ян И.

Цзянь Боцзюнь:

— Мама, у Сяо Саня родился ребёнок?

Ян Люлю:

— Сначала плохую. Хочу сначала поплакать, потом порадоваться.

Цзянь Цзе:

— Хотела бы я, чтобы он мне внуков нарожал! Но этот негодник говорит, что не способен. Старшая сестра, а не кажется ли тебе, что Сяо Сань всё время торчит с сыном семьи Жань? Может, у него ориентация не та?

Она очень переживала. Ведь с детства он был таким модником, но рядом с ним ни разу не появлялась женщина. Зато с сыном семьи Жань — постоянно! Неужели…

Ян И:

— Сегодня твой командир обзавёлся сыном.

Цзянь Боцзюнь:

— Мама, твои опасения вполне обоснованы. Лучше возлагай надежды на сестру, а не на Сяо Саня.

Ян Люлю:

— Сестра, тебя так быстро «съели»?

Цзянь Цзе:

— …

— Старшая сестра! Да у меня ориентация абсолютно нормальная! У тебя самой проблемы с ориентацией! У всей вашей семьи! Папа, жена тебя клевещет!

Раздался пронзительный вопль Ми Да Шао:

— Ай! Папа, за что ты меня бьёшь?!

Голос Ми Да Шао:

— Ты уж лучше ругай старшую сестру, но не втягивай меня! Если бы у меня были проблемы с ориентацией, разве у меня были бы вы три сорванца?!

……

Цзянь Боцзюнь инстинктивно отстранил телефон от уха.

— Мама, у меня дела. Потом перезвоню.

— Подожди! Твоя двоюродная старшая невестка родила твоему двоюродному старшему брату сына. Я теперь тётушка!

— Поздравляю, мама. Передай им мои поздравления.

И он сразу же положил трубку.

Ян И:

— Да тебя и не «съели»! Я совершенно чиста душой и телом!

Ян Люлю:

— Ладно, ладно! Ты чиста. А теперь хорошая новость?

— Благодаря тебе два часа назад я официально перестала быть одинокой и стала замужней женщиной.

— Поздравляю! Ладно, я занята, вечером дома устроим праздник. Пока!

И она тоже повесила трубку.

— Мама.

— Сестра.

Они хором сказали друг другу.

Дом Канов

Машина Кан Цяо въехала во двор особняка Канов в половине четвёртого дня.

Старшая мадам Кан сидела под большим зонтом во дворе и играла в пять в ряд с Цзюй Шэнь. Увидев машину внука, она радостно засмеялась:

— Быстрее, Ваньцзюй, открой дверцу для Сяоцяо! Мой внучек становится всё заботливее. За месяц приехал аж три раза! Если так пойдёт и дальше, я буду совсем счастлива!

— Да-да! Молодой господин всегда был таким заботливым к вам, — улыбаясь, ответила Цзюй Шэнь и направилась к машине, чтобы открыть дверь.

Но едва она сделала несколько шагов, как Кан Цяо вышел из-за руля и направился к пассажирскому сиденью.

Цзюй Шэнь остановилась. Лицо старшей мадам Кан ещё больше озарилось радостью. Раз её внук сам выходит открывать дверь пассажиру, значит, там сидит очень важный для него человек. Скорее всего — женщина.

Внезапно в голове старушки мелькнул образ Ян И.

Её улыбка стала ещё шире, уголки губ и глаз приподнялись.

Похоже, сегодня она точно выпьет чашку чая от будущей невестки!

Она уже начала подниматься с плетёного кресла, чтобы пойти навстречу, как вдруг увидела, что Кан Цяо аккуратно вынес из машины Ян И с гипсом на ноге.

Старшая мадам Кан думала, что внук просто откроет дверь девушке, но увидев, как он берёт её на руки, была приятно удивлена. Хотя эта девушка уже была у них однажды, видеть, как внук второй раз привозит одну и ту же женщину и лично помогает ей выйти из машины, было неожиданно. Но, заметив толстый гипс на правой ноге Ян И, старушка невольно сжалась от сочувствия.

— Ой-ой! Невестка! Что случилось? Как ты ногу сломала? Бедняжка, как же тебе не повезло!

Она даже перестала называть её «девушка Ян», сразу перешла на «невестка».

— Ваньцзюй! Быстро принеси инвалидное кресло для молодой госпожи!

— Есть, есть! — Цзюй Шэнь радостно кивнула и уже собралась идти в дом.

— Бабушка, ничего страшного, я сам её донесу, — сказал Кан Цяо, держа Ян И на руках.

— Бабушка, — мило улыбнулась Ян И, обнимая шею Кан Цяо и обращаясь к старшей мадам Кан самым сладким голосом, какой только могла извлечь.

— Ах! — старшая мадам Кан ответила с нежностью и указала на плетёное кресло под зонтом. — Сяо Цяо, посади невестку в тень. Ваньцзюй, скорее завари горячего чаю для молодой госпожи!

— Хорошо, хорошо! — Цзюй Шэнь сияла от счастья и поспешила в дом.

http://bllate.org/book/10708/960638