Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 35

Ши Сяоцао с полной ответственностью хлопнула себя по груди и заверила Ян Люлю:

— Сначала отвезу малыша в детский сад, потом вернусь и повезу тебя в больницу. Не волнуйся — если дело за мной, господин может быть спокоен!

Ян Люлю бросила взгляд на подругу, которая выглядела так, будто со всем справится сама, гордо надела военную форму, обула армейские ботинки и, выпрямившись, направилась в часть.

Товарищ Ян посмотрела на свою правую ногу в гипсе и в отчаянии воскликнула про себя: «Ну почему же я превратилась в калеку?!»

Внутренне она ещё раз основательно прокляла тех двоих безмозглых придурков, из-за которых теперь и вправду чувствовала себя беспомощной.

«Ладно, ладно, — утешила она себя. — Калека так калека. Через две недели, пятнадцать дней — и снова буду как новенькая! Смогу прыгать и скакать, как раньше!»

Люлю ушла в часть, Сяоцао отвезла малыша в садик, завтрак уже съеден — и дома опять осталась только она, раненая инвалидка.

Ну что ж, продолжим поглощать духовную пищу в ожидании величественного возвращения Сяоцао.

Но час проходил за часом, а Сяоцао всё не появлялась. Ждала, ждала — пока даже цветы жёлтой хризантемы не завяли от долгого ожидания.

Стрелки настенных часов показывали половину двенадцатого.

А её живот начал протестовать.

Ладно, товарищу Ян ничего не оставалось, кроме как устремить взор на банку лапши быстрого приготовления «Консомэй» с кислой капустой и говядиной.

— Консомэй, я люблю тебя! В трудную минуту ты всегда рядом! — воскликнула она, держа в руках банку, и голос её был так громок, что эхом разнёсся по всему коридору.

— Динь-дон! — раздался звонок у двери.

Товарищ Ян впала в отчаяние.

Кто ещё? Неужели нельзя оставить покойную инвалидку в покое?

Почему, когда дома есть здоровые люди, никто не приходит, а стоит остаться одной неподвижной калеке — и тут же начинают звонить в дверь?

Да разве это не подло?

Звонок не унимался.

Товарищу Ян пришлось использовать стул как третью ногу и, прихрамывая, добраться до двери.

Увидев, кто стоит за дверью, и вспомнив свой недавний громкий возглас, товарищ Ян моментально зависла.

Перед ней, высокий и могучий, стоял никто иной, как Кан Цяо.

Его проницательные глаза спокойно смотрели сверху вниз на Ян И, которая была слегка согнута пополам.

***

Пришёл Консомэй — и товарищ Ян в беде! Ха-ха!

***

Лицо Кан Цяо было слегка загорелым. На нём не было ни парадной формы ВМФ, ни полевой формы — всего лишь белая футболка с отложным воротником, серые брюки чинос и сине-белые кеды. Он по-прежнему выглядел строго и внушительно, но в уголках губ мелькала едва уловимая улыбка.

С тех пор как она его знала, он всегда появлялся либо в белоснежной форме моряка, либо в камуфляже. Никогда раньше она не видела его в такой обычной, повседневной одежде.

«Эх, оказывается, товарищи из Народно-освободительной армии — тоже простые смертные», — подумала Ян И, увидев Кан Цяо в гражданском.

«Идиотка! Кто вообще сказал тебе, что солдаты — необычные существа? Все люди — обычные!» — тут же последовал внутренний окрик.

— Ма... ма-а-аленький Цяо?! — вырвалось у неё невольно. Она была ошеломлена, растеряна, запнулась и даже начала заикаться. Её глаза забегали, словно испуганные птицы.

Ошеломление вызывало то, что он стоял перед ней в понедельник, а не в выходной день. Ведь обычно в такие дни он не должен был появляться — точно так же, как её сестра Люлю утром отправилась в часть.

Растерянность возникла из-за её недавнего громкого возгласа: «Консомэй, я люблю тебя!»

Увидев Кан Цяо, она сразу связала «Консомэй» с его именем — и теперь чувствовала, как лицо её пылает от стыда.

«Если он тоже сделает такую же связь… мне лучше умереть! Умереть прямо сейчас! Как же стыдно!»

«Можно закрыть дверь и притвориться, что меня нет дома?» — мелькнула мысль.

Но стоило ей взглянуть на свою гипсовую ногу — и слёзы хлынули рекой.

«Язык мой — враг мой! Голова короткая — беда длинная! Особенно после встречи с этим военным! Одна беда за другой, и ни одного счастливого дня!»

Она глубоко страдала.

Однако, прежде чем она успела прийти в себя, выражение лица «Консомэя» изменилось: чёрные полосы на лбу медленно рассеялись, и на губах появилась дерзкая, почти шаловливая улыбка.

Он слегка наклонился, его глубокие глаза встретились с её взглядом. В них играла насмешка, а рука легла на подбородок. Он произнёс с лёгкой издёвкой:

— Консомэй? Хм, неплохо! Звучит отлично! Может, повторишь последние слова?

Выпрямившись, он скрестил руки на груди и, глядя на неё сверху вниз, усмехнулся так, что против воли хотелось ему подчиниться, хотя по коже пробегал холодок.

Ян И замерла. От этого холодного ветра она словно превратилась в лёд, и даже послышался хруст треснувшего льда.

«Консомэй… ты слишком бессовестен!»

Но больше всего она хотела ударить саму себя.

«Ян И, зачем ты болтаешь лишнее? Теперь сама виновата!»

Она плакала. Плакала горько.

Но вскоре собралась и, конечно же, притворилась спокойной — ведь кто бы смог сохранить хладнокровие после таких слов? Это было просто невозможно!

— Э-э-э… — прочистила она горло, которое пересохло от смущения, и, натянув фальшивую улыбку, указала пальцем на полупустую банку лапши «Консомэй» с кислой капустой на журнальном столике. — На самом деле… «Консомэй»… вот он. Хочешь? У меня ещё одна банка есть… А-а-а!

Не успела она договорить, как из её горла вырвался испуганный крик.

***

Консомэй ловко подхватил товарища Ян на руки и развернулся к выходу.

— Скажите, пожалуйста, товарищ из НОА, куда вы меня несёте? — робко спросила Ян И.

По правде говоря, объятия военного казались очень надёжными. Она совсем не чувствовала страха. Более того, это был настоящий «принц на белом коне»!

Она парила в облаках — ведь впервые в жизни её так несли! В душе зародилась крошечная радость.

Ведь каждая женщина мечтает о таком моменте. И товарищ Ян не была исключением. К тому же, похоже, Кан Цяо ей совсем не противен.

Как говорила её сестрёнка: «Верь в силу народной армии и в мощь партийной организации!»

Благодаря многолетнему воспитанию сестры, в душе Ян И давно зрело уважение к военным.

Кан Цяо, держа её на руках, серьёзно ответил:

— Во-первых, отвезу тебя на повторный осмотр в больницу. Во-вторых, бабушка хочет выпить чашку чая из твоих рук. В-третьих, если будет время, заглянем в отдел ЗАГС. И, наконец, я думаю, что этот «Консомэй» полезнее для тебя, чем тот!

Ян И улыбнулась:

— Во-первых, на осмотр меня повезёт Сяоцао. Во-вторых, родителей мы уже представили — спектакль окончен. В-третьих, вне зависимости от времени, поход в ЗАГС не имеет ко мне никакого отношения.

Последний пункт она просто проигнорировала.

Кан Цяо невозмутимо парировал:

— Во-первых, твоя Сяоцао сейчас не здесь. Во-вторых, никто не говорил, что это был спектакль. В-третьих, рапорт о браке уже утверждён.

— Простите, товарищ из НОА, — удивилась Ян И, — а при чём тут я, если рапорт утверждён?

Кан Цяо по-прежнему серьёзно ответил:

— Ты должна нести ответственность за своё хулиганство.

Ян И: …

«Товарищ из НОА, я один раз похулиганила, но и вы получили своё удовольствие! Разве обязательно выходить замуж?»

— Не волнуйся, это я выйду за тебя, — добавил Кан Цяо, словно прочитав её мысли.

Ян И: …

А есть ли в этом разница? Действительно ли она есть?

Почему этот военный так убедительно умеет вести себя по-хамски?

«Хм! Без паспорта и прописки в ЗАГСе всё равно ничего не оформят», — подумала она с холодком.

— Твоя сестра, моя сослуживица, уже очень любезно передала мне все необходимые документы. Включая твой паспорт и книжку прописки, — спокойно сообщил Кан Цяо.

Что?!

Холодный ветер пронёсся по коридору, и товарищ Ян мгновенно превратилась в ледяную сосульку.

«Люлю, предательница!»

— Апчхи! — чихнула Ян Люлю, сидя за столом и сортируя документы.

«Я уверена, этот заносчивый красавчик нарочно дал мне задание! В первый же день заставил составить план боевой подготовки для новобранцев и потребовал закончить до обеда, чтобы после вместе заниматься с ними!»

Цзянь Боцзюнь назвал это её обязанностью как штабного офицера.

«Хорошо! Сделаю!»

«Ведь это всего лишь план и тренировка!»

«Я — Ян Люлю, всесторонне развитый офицер! Если не справлюсь с такой мелочью, мне нечего делать в армии!»

http://bllate.org/book/10708/960635