Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 36

Ян Люлю стиснула зубы, резко дёрнула свои короткие, но безупречно уложенные волосы и снова уткнулась в экран. Лицо её, однако, выдавало такую бурю чувств — от раздражения до комичного отчаяния, — что Цзянь Боцзюнь, просматривавший неподалёку личные дела новобранцев, не удержался от едва заметной улыбки на своём обычно бесстрастном «мальчишеском» лице.

— Товарищ Кан, у меня нет ключей, — честно призналась товарищ Ян, увидев, что дверь заперта.

Товарищ Кан поднял её на руки и направился к лестнице:

— Не волнуйся, я не допущу, чтобы ты осталась без крыши над головой.

— У меня нет медицинской карты.

— Твоя сестра, моя боевая подруга, передала мне всё ещё два дня назад.

Ян И: …

Действительно, это был типичный поступок её Люлю — всегда ставить справедливость выше родства.

Вот именно: она и была той самой «родной», а товарищ Кан — воплощением «справедливости».

В конце концов, товарищу Ян больше нечего было сказать.

Что ей вообще оставалось?

Её любимая сестрёнка уже обо всём позаботилась — осталось только выставить её за дверь.

Хотя… разве это чем-то отличается от настоящего выдворения?

Товарищ Ян жалобно подумала про себя и молча пустила две слезы.

— А? Зятёк, ведёшь сестру на повторный приём? — Ши Сяоцао, как раз спускавшаяся по лестнице после того, как проводила свою малышку, столкнулась с ними прямо у входа.

Хотя с тех пор, как она узнала о «тайных отношениях» между товарищем Ян и товарищем Каном, Ши Сяоцао ни разу не видела его лично, женская интуиция у таких, как она и Ян Люлю — существ не совсем обычных, — всегда работала безотказно.

Поэтому, как только она увидела, как товарищ Кан держит на руках её раненую подругу Ян И, она сразу поняла: это и есть тот самый «зятёк», о котором так часто упоминала Люлю.

Ян И хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле. Оставалось лишь выбрать самый древний и мудрый путь — молчание золото.

Ши Сяоцао бросила на Ян И многозначительную, полную любопытства улыбку:

— Сестрёнка, тебя несут на руках! Похоже, Люлю поступила совершенно верно, когда запихнула тебя в объятия зятёка. Ладно, раз зятёк повёз тебя на приём, мне здесь делать нечего. Пойду дальше жить своей жизнью травинки.

С этими словами она дружески хлопнула товарища Кана по плечу:

— Зятёк, не спеши возвращать мне сестру. Люлю сказала: «Если не сейчас, то когда?» Так что… ты понял, да?

Ян И безмолвно пролила тысячу слёз.

Действительно, «рыба ищет где глубже, а человек — где лучше» — эти слова идеально подходили Ши Сяоцао и Ян Люлю.

Товарищ Кан бросил взгляд на опустившую голову Ян И и с вызовом приподнял бровь:

— Похоже, если я сегодня ничего не предприму, я сильно обижу твоих двух сестёр?

Ян И взревела, как львица:

— Ши Сяоцао! Я найду тебе мужчину и заставлю связать тебя по рукам и ногам!

Ши Сяоцао пожала плечами и улыбнулась:

— Зятёк, у тебя нет случайно подходящего кандидата? Если не против моей «большой тележки и маленькой тележки», представь его мне. Всё равно лучше, чтобы вода не уходила за чужой забор.

Ян И признала своё поражение.

Но тут же услышала, как товарищ Кан с хорошим настроением произнёс:

— Запомню, постараюсь подыскать.

Товарищ Ян окончательно онемела.

В конференц-зале на верхнем этаже компании «Е»

Ли Цинсюэ и Кан Цзян сидели на гостевых местах.

Компании Кан и Е давно сотрудничали. Кан Цзян был генеральным директором группы Кан, а Ли Цинсюэ — его секретарём.

Остальные места уже заняли высокопоставленные менеджеры компании «Е»; только главное кресло и место рядом с ним для секретаря пока оставались пустыми.

Ли Цинсюэ казалась рассеянной: её взгляд то и дело блуждал в сторону двери.

Дверь открылась, и Е Шаньмин вошёл в зал. Чёрный костюм ручной работы идеально сидел на нём, короткие волосы были аккуратно уложены, а безрамочные очки делали его ещё более элегантным и интеллигентным.

— Господин Е, — вежливо приветствовали его все присутствующие менеджеры, поднимаясь со своих мест.

— Садитесь, — махнул он рукой и бросил взгляд на Кан Цзяна, сидевшего рядом с Ли Цинсюэ: — Сегодня лично пришёл, господин Кан?

Кан Цзян слегка улыбнулся:

— Разве можно не прийти лично, когда работаешь с таким человеком, как вы, господин Е?

— Ваш кофе, господин Е, — секретарь подала ему чашку дымящегося кофе и вышла.

Аромат кофе наполнил весь зал — насыщенный и далеко разносящийся.

Е Шаньмин взял чашку и сделал глоток:

— Тогда начнём…

— Ур-р-р! — Его слова прервал звук рвоты.

Все взгляды в зале немедленно обратились к источнику — Ли Цинсюэ, сидевшей рядом с Кан Цзяном.

Ли Цинсюэ побледнела и прижала ладонь ко рту. Когда она почувствовала на себе десятки глаз, на лице её мелькнуло смущение.

— Цинсюэ, что с тобой? — Кан Цзян повернулся к ней с недовольным видом.

— Я… не знаю… Ур-р-р! — Она махнула рукой, но лицо стало ещё хуже.

Е Шаньмин скосил на неё глаза, поднёс кофе к губам и будто невзначай дунул на него. От этого движения горячий пар поплыл прямо в сторону Ли Цинсюэ, сидевшей всего в двух местах от него.

— Ур-р-р! — При вдыхании аромата кофе Ли Цинсюэ снова вырвало.

— Похоже, госпожа Ли чувствует себя неважно, — с невозмутимым видом проговорил Е Шаньмин, делая ещё глоток кофе. Он бросил на Ли Цинсюэ короткий взгляд и повернулся к Кан Цзяну: — Господин Кан, может, перенесём встречу?

— Цинсюэ, ты…

— Простите, мне нужно выйти, — прервала его Ли Цинсюэ и выбежала из зала. Если бы она осталась ещё на минуту, точно бы вырвало по-настоящему.

Её неуважительное поведение крайне разозлило Кан Цзяна. Сегодняшняя встреча с компанией «Е» была решающей, он тщательно подготовился и специально привёз с собой Ли Цинсюэ. И вот — она испортила впечатление ещё до начала переговоров.

С извиняющейся улыбкой он обратился к Е Шаньмину:

— Прошу прощения за бестактность моего сотрудника. Обычно Цинсюэ так себя не ведёт. Наверняка ей действительно очень плохо. Давайте продолжим встречу.

Е Шаньмин поставил чашку и сказал своей секретарше:

— Принесите господину Кану кофе.

Секретарша вышла.

Поведение Е Шаньмина показалось Кан Цзяну странным, но он лишь коротко ответил:

— Благодарю.

Встреча продолжилась, несмотря на отсутствие Ли Цинсюэ.

В туалете Ли Цинсюэ стояла на коленях перед унитазом и рвала до жёлчи. Измождённая, она прислонилась к стене, лицо её побелело. Хотя она и накрасилась, бледность всё равно проступала сквозь пудру.

Внезапно ей в голову пришла мысль.

От этого её лицо не просто побледнело — оно стало зелёным.

Рвота… месячные задерживаются уже десять дней…

Неужели… она беременна?

Беременна!

От кого?

Или…

Она задрожала и чуть не упала на пол.

К счастью, когда она выбегала из зала, захватила с собой телефон.

Дрожащей рукой она отправила сообщение на знакомый номер.

В конференц-зале

Хотя подали всего две чашки кофе, аромат уже наполнил всё помещение.

Е Шаньмин внимательно изучал бизнес-план Кан Цзяна.

— Дзинь-нь! Дзинь-нь! — раздался звук входящего сообщения.

— Я говорил, что во время встречи не хочу слышать звуки телефонов, — холодно произнёс Е Шаньмин, оглядывая собравшихся менеджеров.

— Господин Е, это ваш телефон, — осторожно напомнила секретарша.

Е Шаньмин бросил на неё сердитый взгляд:

— Почему ты не выключила мой телефон?!

— Господин Е, такого больше не повторится, — быстро ответила секретарша. Она отлично знала: от перекладывания вины толку нет — главное, не допустить ошибку дважды.

Е Шаньмин взял телефон, взглянул на экран — и выражение его лица стало ещё мрачнее. Глаза потемнели от холода. Прочитав сообщение, он просто выключил аппарат.

В туалете Ли Цинсюэ, прислонившись к стене, крепко сжимала в руках телефон, ожидая ответа.

«Дзинь-нь! Дзинь-нь!» — пришло уведомление.

Она быстро открыла сообщение — и горько усмехнулась.

Сообщение гласило: «Ты думаешь, у тебя есть на это право?»

Да, у неё нет права. Совсем нет.

Между ними была лишь физическая близость. Какие надежды она могла питать? Какие иллюзии строить?

Он никогда ничего ей не обещал.

Нет права!

Тогда у кого оно есть?

Кан Цяо однажды сказал ей: раньше не было, сейчас нет и в будущем не будет.

Он сказал: «У тебя нет права».

Он сказал: «Прошло всего несколько дней, а ты сама уже залезла ко мне в постель».

В больнице

Джип «Мерседес» Кан Цяо остановился у входа. Он вышел, открыл дверь пассажира и бережно поднял на руки Ян И в гипсе.

Товарищ Ян довольно улыбнулась про себя: опять принцесса на руках!

Позвольте немного погордиться — всего чуть-чуть.

— Товарищ Кан, почему ты так добр ко мне? — спросила она. Вопросы лучше задавать сразу, чем мучиться потом. Зачем терпеть, если можно спросить? Ведь страдать от этого придётся только ей. А она, Ян И, Ян Сяо Гуай, разве похожа на человека, который готов мучиться ради глупостей?

Ответ очевиден: нет!

Кан Цяо нес её внутрь больницы и спокойно взглянул на неё:

— Ты моя жена. Разве я должен быть добр к какой-то другой женщине?

— Но почему именно я? — продолжила она свой «десяток тысяч почему». — Мы ведь встречались всего несколько раз. Ты меня вообще знаешь?

Товарищ Кан бросил на неё взгляд:

— Если мужчина не знает свою жену, он вообще мужчина или нет?

Ян И: …

Товарищ Кан, ты можешь быть ещё более самоуверенным и самовлюблённым?

— А если я тебя не хочу знать?

Товарищ Кан ответил:

— Не волнуйся. У тебя есть целая жизнь, чтобы узнать меня.

Ян И: …

Разве это не как играть на цитре перед коровой? Почему она чувствует, что с этим товарищем Каном у неё ситуация «учёный против солдата»?

Ладно, ладно. Раз всё равно рано или поздно придётся выходить замуж, лучше сделать это сейчас. Как говорит товарищ Ян Люлю: «Народно-освободительная армия — надёжная опора». По крайней мере, её Люлю вполне довольна этим «господином», и сама она тоже не испытывает отвращения к товарищу Кану. Пусть будет так. Выбирать — слишком долго. Товарищ Кан относится к ней хорошо — значит, он и есть тот самый.

— Товарищ Сяо Цяо, если хочешь, чтобы я пошла с тобой в ЗАГС, у меня три условия, — сказала она, подняв три пальца.

Брови товарища Кана приподнялись:

— Говори.

Первый палец:

— Во-первых, я хочу жить вместе с Люлю.

Товарищ Кан:

— Можно. Я и не собирался требовать, чтобы ты жила в казарме.

Второй палец:

— Во-вторых, обо всём рассказывать самому, без моих напоминаний.

Товарищ Кан:

— Хорошо. Ты спрашиваешь — я отвечаю.

Третий палец:

— В-третьих, я не буду жить с твоей семьёй. Любой нормальный человек сразу поймёт: кроме бабушки, там никто не в своём уме. Только сумасшедший станет с ними водиться.

Товарищ Кан:

— Кроме бабушки, можешь всех игнорировать.

Ян И обрадовалась:

— Значит, между нами будет только лишний лист бумаги и свидетельство? Всё остальное останется как есть?

Товарищ Кан кивнул:

— Можно сказать и так.

Она показала ему знак «окей»:

— Отлично! Вечером дома будешь отвечать на мои вопросы.

Вообще-то такой брак, наверное, неплох.

Да, очень даже ничего.

Ли Цинсюэ в десятисантиметровых каблуках направлялась к регистратуре.

— На какой отдел? — спросила регистраторка, глядя на неё.

— Гинеко… Цяо?! — не договорив слово, она заметила у соседнего окна Кан Цяо, оформлявшего документы.

Кан Цяо получил карточку пациента и, даже не взглянув в сторону Ли Цинсюэ, которая стояла рядом и смотрела на него с жалобным выражением лица, направился к Ян И, сидевшей на стуле.

— Цяо!.. — окликнула его Ли Цинсюэ и поспешила следом. Сейчас ей было не до собственного приёма.

http://bllate.org/book/10708/960636