Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 33

Третий Молодой Господин только что об этом подумал, как вдруг Второй Молодой Господин повернулся к нему и одарил его ледяной улыбкой — такой пронизывающей, будто зимний ветер скользнул по коже:

— Правда? Значит, твоей Ян Сяо И и её дружку до сих пор неизвестно, что у тебя есть прозвище Жань Сяомэй? Похоже, мне стоит подумать, не рассказать ли им об этом. Уверен, они будут в восторге. Интересно, какую мину скорчат? Будут смеяться? Плакать? Или, может, и то и другое сразу? А может, просто презрительно фыркнут? Хм… Надо хорошенько обдумать.

Третий Молодой Господин чуть не расплакался от отчаяния:

— Братец, так нельзя! Ты же знаешь, что я тебя возненавижу!

Второй Молодой Господин легко ущипнул его за щёку, на которой уже проступали слёзы раскаяния:

— Тогда скажи-ка братцу, что ты наговорил этой «сорнячке». Возможно, я передумаю рассказывать посторонним.

— Ой, а вы тут о чём шепчетесь? — раздался голос бабушки. — Почему у нашего Сяонина лицо такое несчастное?

— Бабушка, спасите! — Третий Молодой Господин мгновенно метнулся за спину старшей родственнице и, прячась за ней, вызывающе посмотрел на Жань Сюя. — Бабушка, мой второй брат собирается меня убить! Вы же не оставите меня в беде?

Бабушка улыбнулась, взглянув сначала на виноватого внука, потом на второго внука, который стоял, словно образцовый джентльмен, и нежно погладила младшего по щеке:

— Конечно, не оставлю, милый. Бабушка никогда не бросает своих в беде…

Третий Молодой Господин обрадовался: раз у него есть такая защитница, чего ему теперь бояться второго брата?

Однако вторая половина фразы бабушки заставила его сердце замереть от ужаса:

— …Бабушка всегда подливает масла в огонь и радостно наблюдает, как кто-то тонет.

С этими словами она гордо выпрямила спину, одной рукой уперлась в бок, другой указала ввысь:

— Я давно сказала: кто из вас троих первым приведёт мне невестку или правнука, тот и станет главой дома. А до тех пор все ваши семейные дрязги меня не касаются.

Третий Молодой Господин тут же поднял руку, будто примерный ученик:

— Бабушка, у меня есть важное сообщение!

— Говори! — великодушно махнула та рукой.

Третий Молодой Господин подскочил к ней и зашептал что-то на ухо. Лицо бабушки, ещё недавно полное благородного пафоса, мгновенно расплылось в восторженной улыбке, а глаза превратились в две узкие щёлочки.

О-о-о!

Второй Молодой Господин закрыл лицо ладонью. По выражению лица бабушки он сразу представил себе картину: она восседает на главном месте в торжественных одеждах, а тётушка Гуй подносит на подносе два бокала чая. Подойдя к нему и какой-то незнакомой женщине, она сияет и протягивает чашки:

— Второй Молодой Господин, Вторая Молодая Госпожа, поднесите бабушке чай невестки. Бабушка, примите чай от вашей внучки!

Что?!

Да он эту женщину вообще не знает! И вот уже просят пить чай невестки?

По спине Второго Молодого Господина пробежал холодок. Он был абсолютно уверен: сейчас бабушка именно этого и ждёт. А стоящий рядом Жань Сяомэй — ничто иное, как предатель и лизоблюд!

— Не волнуйся, — весело хлопнула бабушка Третьего Молодого Господина по плечу. — Бабушка тебя поддерживает! Делай всё, что задумал, без всяких колебаний. Что понадобится — дам! Полная поддержка с моей стороны!

— Ура! — Третий Молодой Господин победно показал своему «трёхсферному другу» знак «V».

— Кхм… Бабушка, вспомнил вдруг — мне срочно нужно обсудить новый фильм с агентом. Так что я пойду…

Не договорив, он исчез в мгновение ока.

— Сюй! — крикнула ему вслед бабушка. — Не убегай так быстро! Бабушка ведь ещё не успела попить чай невестки!

— Сначала найди старшего брата!

— Ха-ха-ха!.. — Третий Молодой Господин повалился на диван от смеха.

* * *

На самом деле наш Второй Молодой Господин тоже довольно мил. Хотя, конечно, Жань Сяомэй ещё милее, правда?

Завтра напишу про Ян Люлю. Осталось ещё две главы, и появится товарищ из НОА.

* * *

Международный аэропорт города Цзин.

Ян Люлю в зелёной военной форме стояла у выхода из терминала с табличкой в руке, вытянув шею и высматривая того, кого должна была встретить, — Цзянь Боцзюня.

Говорили, что хотя Цзянь Боцзюню ещё год до выпуска из военного училища, его уже направили в часть на должность благодаря выдающимся способностям. Говорили, что ему всего двадцать один год, но на погонах уже три звезды на одном просвете — на одну больше, чем у неё самой. Говорили, что он из влиятельной семьи, настоящий «красный третий», поэтому сразу получил должность исполняющего обязанности командира взвода.

Фу!

Ян Люлю презрительно закатила глаза. Ну и что, что «красный третий»? Разве без этого он получил бы три звезды на одном просвете? Разве без связей стал бы исполняющим обязанности командира? И разве без этого пришлось бы ей, Ян Люлю, лично встречать его в аэропорту?

Да чтоб его!

Её начальник просто издевается! Это и есть та самая «срочная задача»?

Чёрт!

Какой позор! Прислать такого специалиста, как она — настоящего мастера слова и действия — лишь для того, чтобы встретить какого-то баловня с протекцией! Её талант явно недооценили.

Проклятье! Просто издевательство!

Но, как бы ни злилась Ян Люлю, как бы ни чувствовала себя униженной и обманутой, она оставалась прежде всего военнослужащей. А для военного главное — безоговорочное подчинение приказу. Пусть она и была всего лишь журналистом с камерой, но всё равно являлась настоящим, подлинным военным.

Ладно, ладно.

У начальства не бывает ошибок. Если сказали — срочное задание, значит, действительно срочное.

Её главная цель — встретить этого знаменитого персонажа, этого самого Цзянь Боцзюня, и выполнить приказ руководства.

Ян Люлю всегда была образцовым военным.

Она высоко подняла табличку с именем Цзянь Боцзюня и внимательно вглядывалась в поток пассажиров, выходящих из терминала. Разумеется, ориентируясь на собственную интуицию.

Перед встречей она проверила информацию: рейс Цзянь Боцзюня должен прибыть в 15:25 в терминал T2 аэропорта Цзин.

— Ур-р-р… — раздался неприличный звук из живота, сопровождаемый ноющей болью.

Чёрт!

Ши Сяоцао, что ты мне на обед подсунула?! Как раз в такой момент живот решил бунтовать?

Если из-за этого я не встречу «великую персону», я дома с тобой не заминусую!

В это самое время Ши Сяоцао, сидя на диване вместе с малышкой Мяо и смотря мультик «Принцесса Сладости», чихнула.

— Малышка, мамочка рядом с тобой, так что не думай обо мне, — сказала она, потирая нос и нежно погладив дочку по голове.

— Мама, я вообще о тебе не думала, — ответила Мяо, не отрывая взгляда от экрана.

Ши Сяоцао растерялась:

— Не ты? Тогда кто? Кто обо мне так сильно думает? Если это что-то хорошее — пусть думает, а если нет — лучше не надо!

Она снова обняла дочку и продолжила смотреть мультфильм.

Ян Люлю хотела потерпеть. Ведь до появления «великой персоны» оставалось всего десять минут. В такой ответственный момент, будучи ключевой фигурой операции, она не могла позволить себе покинуть пост.

Но, увы, реальность часто оказывается жесточе мечтаний.

Ян Люлю очень хотела терпеть, но её живот упорно сопротивлялся. Боль усиливалась, на лбу выступила испарина от напряжения. Она поняла: если сейчас не найдёт туалет, дело кончится катастрофой.

Ладно, до выхода пассажиров ещё десять минут. Да и после посадки самолёту нужно время, чтобы доехать до терминала и высадить всех. Минимум пятнадцать минут уйдёт.

Хорошо, тогда она решит свою «биологическую проблему» за десять минут и вернётся вовремя. Она уверена — справится! Обязательно выполнит задание и встретит «великую персону».

«Ты можешь, Ян Люлю!» — мысленно подбодрила она себя.

И тут же, словно на стометровке с препятствиями, она помчалась к заветному месту — к священному туалету, известному в народе как «мифический сортир».

Цзянь Боцзюнь в военной форме и фуражке уверенно шагал по терминалу, держа в руке запечатанный конверт с документами. Дойдя до выхода, он встал в конец очереди к такси.

Через две минуты он уже сидел в машине и назвал водителю адрес части. Такси тронулось и исчезло за поворотом.

В тот самый момент, когда Ян Люлю вышла из туалета, такси с Цзянь Боцзюнем покидало территорию аэропорта.

«Фух, успела!» — облегчённо выдохнула она, похлопав себя по груди. Ведь она провела там всего десять минут! Самолёт только что приземлился, и «великая персона» как раз идёт по коридору к выходу. Она и не подозревала, что рейс приземлился на пять минут раньше.

Ян Люлю снова подняла табличку с надписью «Цзянь Боцзюнь» и, не моргая, вглядывалась в каждого мужчину, выходящего из терминала. Она думала: «Раз он военный, значит, в форме. А по звёздам на погонах я точно его узнаю!»

Но одна группа пассажиров сменяла другую, и с 15:25 до 16:25 она так и не увидела ни одного военного мужчины. Она даже тыкала своей табличкой прямо в лицо каждому, кто хоть немного походил на Цзянь Боцзюня в гражданской одежде, — но те даже не удостаивали её взглядом.

То есть среди всех этих людей не было никого по имени Цзянь Боцзюнь.

Ян Люлю с горечью признала: задание провалено. Она не смогла встретить «великую персону». Срочная миссия — провал.

Чёрт!

И правда, «великие персоны» — не для таких, как она, простых исполнителей.

С опущенной головой и табличкой в руке Ян Люлю побрела обратно в часть.

Когда она вернулась в штаб, прошло уже полчаса — то есть она опоздала на полтора часа по сравнению с Цзянь Боцзюнем.

Издалека она увидела, как её начальник стоит в компании нескольких сослуживцев в форме. Один из мужчин стоял спиной к ней. На нём была идеально сидящая форма, рост явно выше 185 сантиметров. Ян Люлю невольно сравнила со своим 170 — он был как минимум на голову выше.

— Ян Люлю! — окликнул её начальник, заметив, что она вернулась одна и без «великой персоны». — Ты куда делась? Где человек?

Ян Люлю махнула рукой с табличкой и язвительно ответила:

— Да кто его знает, где этот «великий» шляется? Я целый час ждала — и следов нет. Может, он…

Мужчина обернулся.

— Ми Чжаньхо! — воскликнула Ян Люлю, протягивая руку. — Ты что, решил поиграть в солдата и… А-а-а!

Не договорив, она оказалась в захвате.

* * *

Чуете ли вы запах романтики в воздухе?

* * *

Р-р-р!

Ян Люлю была в ярости!

Ей ещё никогда в жизни не перебивали на полуслове и не брали в захват — да ещё и при всех!

Ты, Ми Чжаньхо, совсем совесть потерял? Решил поиграть в военного прямо в части и ещё и меня скрутил?!

Гнев!

Лейтенант Ян Люлю пылала ненавистью, её внутренняя энергия бурлила, как вулкан.

Как говорила сама Ян Люлю: «Пусть достоинство пострадает, но честь — никогда!»

Она резко выполнила подсечку ногой, целясь прямо в того, кто её держал — Цзянь Боцзюня.

Она явно собиралась устроить драку и повалить противника любой ценой.

Однако к её глубокому разочарованию, все её удары и подсечки он блокировал с лёгкостью, будто заранее знал её движения.

Начальник и другие офицеры наблюдали за поединком без малейшего желания вмешаться. Напротив, казалось, они с интересом ожидали, кто же одержит верх.

http://bllate.org/book/10708/960633