Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 32

— Ах, принцесса, ты как раз здесь? — радостно воскликнул Жань Сюй.

— Раз ты здесь, значит, и та маленькая хулиганка тоже рядом, — подхватил Жань Нин с насмешливой интонацией. — Ян Сяо И… э-э, у тебя гостья? Раньше такой не видел.

Жань Сюй закрыл дверь, занёс Мяо в комнату и, устроившись на другом одиночном диванчике, бросил взгляд на Ши Сяоцао. Та развалилась на диване и дерзко болтала ногами. Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее ощущал диссонанс: такая поза явно лучше подошла бы той самой «маленькой хулиганке», а не этой девушке с изысканными чертами лица.

Ши Сяоцао молчала, продолжая болтать ногой и недружелюбно коситься на братьев, полностью погрузившись в просмотр телевизора.

— Как твои раны, уже лучше? — хором спросили оба брата.

— Дядя, а что такое «кривые моральные устои» и что значит «мозги набекрень»? — внезапно вклинился голос принцессы Мяо, прежде чем Ян И успела открыть рот.

Жань Сюй посадил малышку себе на колени и с полной серьёзностью ответил:

— Такие, как твоя мамочка, и называются людьми с кривыми моральными устоями и мозгами набекрень.

Ши Сяоцао мгновенно вскочила с дивана, одним прыжком оказалась перед Жань Сюем, одной рукой схватила его за воротник рубашки, а другой занесла кулак:

— Ты ещё скажи! Сам у тебя моральные устои кривые, мозги совсем сгнили, да ещё и беспомощный, негодяй!

— Кто ты такая вообще?

— Мама, а что значит «беспомощный»?

— Маленькая хулиганка?! Ты… это ты и есть та самая маленькая хулиганка?! — Жань Сюй смотрел на неё с невероятным изумлением.

Жань Нин тоже принялся энергично тереть глаза, а затем даже засунул палец в ухо, будто пытаясь убедиться, что перед ним действительно та самая девушка.

Перед ними стояла стройная девушка с гладкими чёрными волосами, без единого намёка на макияж, но с румянцем на щеках. На ней была жёлтая футболка, светлые бриджи и розовые шлёпанцы. Если бы не её грубый голос и дерзкие движения, никто бы не связал эту образцово приличную девушку с той, что тогда носила рыжую растрёпанную причёску, тяжёлый смоки-макияж и кожаную куртку с короткими шортами.

— Мама, ты ведь ещё не ответила Мяо, что значит «беспомощный»? — снова напомнила малышка, возвращая братьев к реальности.

— Э-э… — язык Ши Сяоцао словно прилип к нёбу. Левой рукой она всё ещё держала за воротник знаменитость, правой — замахнулась для удара. Она взглянула на Мяо, которую Жань Сюй держал высоко над собой, потом перевела взгляд на самого Жань Сюя, а затем — на Ян И, которая всё это время спокойно сидела на диване, положив гипсовую ногу на журнальный столик. Ши Сяоцао скривила губы и растерянно спросила:

— Сестра, как мне ответить на этот вопрос?

Ян И ответственно подняла глаза, посмотрела на растерянную подругу, а затем с невозмутимым видом произнесла:

— Ты можешь найти кого-нибудь, кто сумеет ответить на этот вопрос за тебя. Я бессильна.

Уголки глаз Ши Сяоцао дёрнулись. Она опустила голову, отпустила воротник звезды и одним движением вырвала у него на руках Мяо. Усевшись на диван, она с деланной серьёзностью сказала дочери:

— Дорогая, этот вопрос слишком сложный. Не то чтобы мама не хотела отвечать, просто тебе ещё рано знать такие вещи.

Малышка, не желая сдаваться, продолжила:

— А когда же настанет тот момент, когда я смогу узнать?

Ши Сяоцао слегка прикусила нижнюю губу и, глядя на дочь с видом человека, который говорит абсолютно искренне, ответила:

— Когда придёт время — ты сама всё поймёшь.

— Но…

— И вообще, на этот вопрос не обязательно спрашивать других. Ты сможешь найти ответ сама. Разве ты мне не веришь?

Малышка широко распахнула глаза, смотрела на маму так трогательно и доверчиво, что казалось — стоит только сказать «нет», и из её глаз тут же покатятся крупные слёзы.

— Чмок! — принцесса поцеловала маму в щёчку. — Конечно, верю! Просто учительница говорит: если чего-то не понимаешь — спрашивай. А я всегда хорошая ученица!

— А хочешь быть хорошей девочкой для мамы?

Малышка кивнула.

Ши Сяоцао погладила дочку по голове:

— Молодец.

Братья переглянулись. Вот так вот — и весь пыл любознательной отличницы исчез?

Хм, эта женщина явно не проста. Очень ловко управляется.

Третий молодой господин даже забыл про Ян Сяо И и уселся рядом со Ши Сяоцао. Он указал пальцем на своего ошеломлённого брата и таинственно спросил:

— Маленькая хулиганка…

— Дядя, маму зовут не «маленькая хулиганка», а Сяоцао, — вежливо поправила его принцесса Мяо.

— А? Сяоцао? — Третий молодой господин уставился на неё и, будто цитируя поэта, задумчиво произнёс: — «Пожар не уничтожит её, весенний ветер вновь пробудит»?

— Именно! Именно! — Мяо радостно захлопала в ладоши. — Мама говорит, что она — та самая травинка, которую даже огонь не может уничтожить! У неё невероятная жизненная сила!

Ши Сяоцао гордо взмахнула волосами:

— Ещё бы! А иначе как бы я вырастила мою малышку такой беленькой и пухленькой?

Ян И рассмеялась так, что едва не свалилась с дивана. Сяоцао, тебе правда надо так самоуверенно и самовлюблённо себя вести?

Знаменитость-второй-сын лишь презрительно фыркнул в её сторону.

А третий молодой господин проигнорировал все эти реакции и, указывая пальцем на Жань Сюя, спросил у Ши Сяоцао:

— Ты… не узнаёшь его?

Ведь кроме старой бабушки и, возможно, старшего брата, никто больше никогда не осмеливался хватать этого трёхсферного друга за воротник! А эта маленькая хулиганка — третья! И что ещё удивительнее — он позволил ей это! Даже старший брат не трогал его за воротник уже несколько лет! Неужели между ними… что-то происходит?

Как говорила сестрёнка Ми Сяо Сань: «интрижки — это то, что нужно развивать». Может, если они будут продолжать таскать друг друга за воротники, между ними и вспыхнет нечто особенное?

Интересно, если он немного подбросит дровишек в этот огонёк, не запишет ли бабушка ему это в заслугу?

Ши Сяоцао косо глянула на сидящего напротив Жань Сюя, затем с видом полного недоумения повернулась к Жань Нину:

— Сейчас-то мы познакомились, так ведь? Кстати, в прошлый раз ты оставил у меня кучу товара, из-за чего я немало потеряла. Отдавай деньги! Всего-то пятьсот юаней!

Она протянула руку, требуя расплаты.

— Сяоцао, ради всего святого, не позорь меня так! — Ян И закрыла лицо ладонью.

— Сестра, мы имеем полное право требовать компенсацию! Это было бы настоящим позором — не спрашивать!

— Но ведь он же помог твоей малышке стать «папой» и даже подарил целую семью морских коньков! Спроси у Мяо, рада ли она?

— Что?! — Ши Сяоцао вновь вскочила с дивана, глаза округлились от возмущения. — Да разве можно так легко становиться «папой» моей малышки?! Теперь уж точно не пятьсот, а гораздо больше! Ведь роль «папы» — бесценна! Ты…

— И что ты собираешься делать? Неужели хочешь выйти за меня замуж? — Жань Сюй с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— Фу! — Ши Сяоцао махнула рукой с явным презрением. — Даже если ты согласишься, я-то — ни за что!

— Мама, а я согласна! — тут же подняла руку Мяо.

Ши Сяоцао: …

Э-э… Малышка, ты сейчас меня подвела, так ведь?

Ян И и третий молодой господин чуть не покатились со смеху.

Мяо, ты просто прелесть! Настоящая прелесть!

Когда смех утих, третий молодой господин участливо обратился к Ши Сяоцао:

— Слушай, Сяоцао, я знаю способ, как заставить его компенсировать твой убыток — и при этом тебе не придётся выходить за него замуж. Гарантирую, тебе понравится!

У Ши Сяоцао загорелись глаза:

— Какой способ?

Третий молодой господин наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Лицо Сяоцао всё больше расплывалось в хитрой, дерзкой улыбке, в которой читалась откровенная наглость. Она косо глянула на Жань Сюя, который, видя эту перемену выражения лица, начал чувствовать, как по спине пробегает холодок. Затем она дружески хлопнула третьего молодого господина по плечу:

— Отлично! Поручаю это тебе! А если получится что-нибудь откровенное — будет ещё лучше!

Ян И и Жань Сюй переглянулись, не понимая, что задумали эти двое. Жань Сюй инстинктивно почувствовал, что их заговор явно направлен против него.

Ох, как же он теперь жалеет… Бесконечно жалеет!

* * *

Дом Жаней

— Жань Сяомэй, стой! — крикнул Жань Сюй, едва третий молодой господин выпрыгнул из машины и, словно испуганная мышь, помчался вверх по лестнице к своей комнате.

Даже прозвище «Жань Сяомэй» уже говорило о том, насколько зол был второй сын семьи Жань.

«Жань Сяомэй» — детское прозвище Жань Нина.

История этого имени была болью всей его жизни.

Когда мать Жань Нина была беременна им, в семье уже было два сына, и она всем сердцем мечтала о дочке. Во время беременности ей постоянно хотелось острого. А как известно, «кислое — к мальчику, острое — к девочке». Да и сам ребёнок в утробе вёл себя очень тихо, совсем не так, как его старшие братья, которые постоянно пинали и крутились. Поэтому мать была уверена: это точно девочка.

Конечно, в богатой семье всегда можно было узнать пол ребёнка заранее. Но мать Жаней всегда верила в свою интуицию. Ведь с первыми двумя сыновьями она даже не интересовалась — просто знала, что родятся мальчики. И оказалась права.

Поэтому и в этот раз она не стала проверять, а вместе с мужем и бабушкой даже подготовила множество вещичек для девочки и обустроила детскую комнату в розовых тонах. Но когда родился ребёнок… снова мальчик! Мать была в отчаянии и долго сетовала на судьбу, называя новорождённого обманщиком.

Раз уж он так искусно притворялся девочкой ещё до рождения, решила она, пусть теперь и зовётся соответственно. Так и появилось прозвище — Жань Сяомэй («маленькая сестрёнка Жань»).

— Второй брат, меня зовут Жань Нин, а не Жань Сяомэй! — третий молодой господин вспыхнул от злости, услышав это прозвище.

Мама, за что ты так со мной поступила?!

(Конечно, мать, давно покойная, не могла услышать его горячих упрёков.)

Знаменитость сделал три шага вперёд, схватил младшего брата за воротник:

— Говори, какую сделку ты сегодня заключил с той маленькой хулиганкой?

— Второй брат, её зовут Ши Сяоцао, а не «маленькая хулиганка»! — Жань Нин заискивающе улыбнулся, демонстрируя, насколько хорошо он знаком с этой девушкой. — Да и вообще, ты же мой родной брат! Если уж заключать сделку, то только с тобой, а не с ней, верно? Мы ведь встречались всего дважды: один раз в отделении полиции Цяоси, второй — сегодня у Ян Сяо И. И оба раза ты был рядом! Как мы могли договориться о чём-то за твоей спиной? Второй брат, дорогой брат, любимый брат, как ты можешь так думать о собственном младшем брате? Я же всегда на твоей стороне! Так что, пожалуйста, больше не называй меня этим ужасным прозвищем — это же позор! Что подумает Ян Сяо И или Сяоцзы, узнав, что у меня такое имя?

Внезапно он осёкся, поняв, что только что сам выдал секрет, о котором они ничего не знали.

У-у-у…

Третий молодой господин чуть не заплакал от отчаяния.

http://bllate.org/book/10708/960632