Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 22

— Ко Мусянь, ты тоже пришёл посмотреть на акулу? — спросила Мяо, соскакивая с колен Жань Сюя. Дети всегда так легко находят общий язык, в отличие от взрослых, которые порой ненавидят друг друга до мозга костей, но всё равно улыбаются, будто между ними самая тёплая дружба.

Ко Мусянь слегка повернул голову и своим пухленьким пальчиком указал на игрушечного морского конька на сцене:

— Я только что записался вместе с папой и мамой! Мне очень нравится этот конёк, и папа пообещал, что сегодня обязательно займёт первое место и выиграет мне приз. А ты участвуешь?

Принцесса Мяо гордо кивнула:

— Конечно! Мои папа с мамой как раз собирались записать меня. Папа тоже сказал, что непременно выиграет для меня всю семью коньков!

— Но я ведь никогда не видел твоего папу, — возразил Ко Мусянь. Лицо его мгновенно изменилось: ещё секунду назад он улыбался, а теперь уже хмурился недовольно — ведь оказывается, эта девочка тоже метит на ту же семью коньков!

— Фу! Мой папа намного красивее твоего! — заявила принцесса Мяо и торжественно схватила Жань Сюя за руку, словно провозглашая всему миру: «Вот он — мой папа!»

Ян И мысленно одобрила: «Молодец, малышка! Хотя он тебе и не родной отец, но всё равно нельзя позволять себя унижать — надо отвечать!»

— Ты… ты… — Кан Мэй, увидев Жань Сюя, так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова. Неужели это тот самый знаменитый актёр, певец и идол миллионов Жань Сюй? Как он оказался здесь? Ведь говорили, что он холост! Откуда у него вдруг такой большой ребёнок?

Кан Мэй не могла поверить своим глазам и совершенно не замечала стоявшую рядом Ян И.

— Дорогая, что случилось? — Кэ Лэй обнял Кан Мэй за плечи. Его взгляд встретился со взглядом Жань Сюя, и в голосе звучала забота о жене, но в глазах читалась явная неприязнь к Жань Сюю. — Не теряй лицо перед посторонними.

Он едва заметно кивнул в сторону Ян И, напоминая Кан Мэй об их отношениях.

Но Кан Мэй по-прежнему не сводила глаз с Жань Сюя, совершенно не замечая намёка мужа.

Увидев это, принцесса Мяо ещё больше возгордилась и потянула к себе Ян И:

— А моя мама красивее твоей! И у меня ещё есть прабабушка! А у тебя есть?

Малышка была вне себя от гордости: разве можно проиграть в количестве родных или красоте? Да никогда в жизни!

Только теперь Кан Мэй заметила Ян И, стоявшую рядом с Жань Сюем, и девочку перед ними, одетую как настоящая принцесса. Она вдруг вспомнила: с самого начала Ян И была рядом с Жань Сюем, и когда они появились, он держал этого ребёнка на руках. Ребёнок называет её «мамой», а его — «папой». Значит, они… Но ведь она же раньше…

На лице Кан Мэй появилась лёгкая насмешливая улыбка. Обратившись к Ян И мягким, но ядовитым тоном, она произнесла:

— Госпожа Ян, вы просто молодец. Приходится признать — вы умеете добиваться своего.

Ян И в ответ лишь вежливо усмехнулась:

— Что поделать, без настоящих талантов далеко не уедешь. Вы тоже неплохо справляетесь, госпожа Кан.

С этими словами она подхватила малышку на руки и ласково сказала:

— Пойдём, детка, запишемся. Если папа сегодня не займёт первое место, как ты его накажешь?

Она нарочито проигнорировала побледневшее лицо Кан Мэй и, покачивая бёдрами, направилась к столу регистрации.

Донёсся звонкий детский голосок:

— Заставим папу спать на полу!

— Умница! — восхитилась Ян И. — Ты просто гений! Целую!

Жань Сюй чувствовал, как по лбу катятся чёрные полосы. «Неужели я всего лишь „спасительный круг“, а по-простому — ширма? — подумал он. — И такая огромная ширма!»

Но ради принцессы Мяо — пусть будет так.

Он решительно собрался последовать за этой «матерью и дочерью», но вдруг услышал за спиной голос Кан Мэй:

— Молодой господин Жань, вы, вероятно, понятия не имеете, что она делает за вашей спиной.

Жань Сюй остановился и, взглянув на Кан Мэй своим обычным кротким взглядом, подарил ей ослепительную, сводящую с ума улыбку:

— Госпожа Кан, кроме того, что вы любите копаться в чужих отношениях, вы ещё и подслушивать мастерица?

Лицо Кан Мэй мгновенно побелело.

Кэ Лэй почернел от злости, крепче прижал жену к себе и бросил Жань Сюю:

— Будьте вежливее! Иначе я не посмотрю на ваши звёздные регалии.

— А как именно вы собираетесь быть «негостеприимным», господин Кэ? — улыбка Жань Сюя осталась прежней, но в его фигуре и взгляде вдруг почувствовалась вся мощь императора, и Кэ Лэй на мгновение даже испугался.

— Жань Сюй! Чего ты там задержался? — раздался недовольный голос старшей госпожи. — Моя будущая невестка и правнучка уже ушли! Беги за ними, а то потеряешь — отвечать будешь!

Старшая госпожа подошла к Жань Сюю, щёки её пылали от радости.

— Бабушка Жань?.. — Кан Мэй почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Значит, популярный актёр — второй сын семьи Жань! А Ян И — его женщина, и у них даже дочь есть! Тогда что с Кан Цяо? Как всё это связано?

— Иди, иди скорее! — подталкивала старшая госпожа Жань Сюя, даже не удостоив Кан Мэй взгляда.

Она терпеть не могла сплетников, особенно тех, кто пытался очернить её избранницу для внука. «Пускай себе клевещет — мне до неё нет дела!»

Старшая госпожа всегда была предана своей семье.

Жань Сюй бросил последний взгляд на Кан Мэй и Кэ Лэя, подал руку бабушке, и они ушли.

— Ха… — Кан Мэй холодно рассмеялась, глядя вслед Жань Сюю. — Муж, кажется, у нас впереди интересные времена.

— Не вмешивайся в дела, которые нам не на пользу, — посоветовал Кэ Лэй, гораздо более трезво оценивая ситуацию.

Кан Мэй посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Как это «не на пользу»? Чем сильнее мой отец будет ссориться с Кан Цяо, тем лучше для нас. Если отец вообще лишит его права наследования, весь конгломерат Кан достанется мне и моему брату. Разве это плохо?

На лице Кэ Лэя расцвела солнечная улыбка.

Да, чем громче скандал, тем выгоднее им обоим.

— Тогда почему бы не рассказать об этом отцу? И заодно предупредить твою двоюродную сестру. Без неё всё это не сработает — она ключевое звено. А ещё поговори с мамой, пусть нашепчет отцу кое-что на ушко.

Кан Мэй фыркнула:

— Какое «твой отец, твоя мама»?

Кэ Лэй тут же поправился, улыбаясь:

— Наш отец, наша мама.

Она бросила на него игривый взгляд:

— Скажи, что нашла Ян И в Кан Цяо? Разве у него есть статус и положение Жань Сюя? Разве семья Кан богаче семьи Жань? У неё уже есть Жань Сюй, да ещё и Третий Молодой Господин на примете — зачем ей ещё и Кан Цяо?

Кэ Лэй поднял сына на руки и обнял жену:

— Может, это Кан Цяо сам за ней ухаживает? Так даже лучше. Ладно, хватит думать. Сегодня мы с сыном отдыхаем. Сынок, хочешь того конька?

Ко Мусянь энергично кивнул:

— Хочу! Папа, если не займишь первое место и не выиграешь мне Конька Леле, сегодня ночью ты тоже будешь спать на полу!

— На полу?

Кэ Лэй и Кан Мэй переглянулись и рассмеялись.

* * *

— У тебя связь с мужем Кан Мэй? — спросил Жань Сюй, держа Мяо на руках, после того как они закончили регистрацию.

Малышка с любопытством спросила:

— Тётя Ян, а что значит «связь»?

Товарищ Ян объяснила:

— Ну, например, когда ты говоришь, что твоя мама и дядя отлично подходят друг другу — вот это и есть «связь».

Мяо поняла:

— А-а! Значит, у мамы и дяди есть связь! — Но тут же нахмурилась и спросила Жань Сюя: — А ты, дядя, когда начал иметь связь с мамой? Почему я ничего не знала? — Её большие чёрные глаза, словно спелый виноград, с надеждой смотрели на кумира.

— Э-э… — язык Жань Сюя запнулся. Он взглянул на товарища Ян и терпеливо ответил малышке: — Дядя никогда не будет иметь связи с твоей мамой…

— Но почему?! — расстроилась принцесса. — Ведь вы уже имеете связь! Даже прабабушка сказала, что у вас связь! Почему ты передумал? Мама говорит, что взрослые должны держать слово! Иначе они плохие! Дядя, давай я тоже буду иметь связь с тобой? Я хочу иметь связь вместе с мамой!

Жань Сюй почувствовал, как над головой пролетают вороны с карканьем «кар-кар!», а лицо его покрывается трещинами от смущения.

— А-ха-ха-ха! — товарищ Ян безудержно хохотала, не стесняясь приличий. — Малышка, ты просто гений!

Отсмеявшись, она всё же пояснила Жань Сюю:

— У меня нет никакой связи с этим мужчиной. И не хочу иметь.

На самом деле у неё связь с дядюшкой Сяо Цяо.

Вот какая у неё преданность — в трудную минуту первой вспоминает своего дядюшку.

— Никакой связи? — Жань Сюй нахмурился. — Тогда почему она смотрит на тебя, будто ты увела у неё мужчину?

— Ну, знаешь, как говорится: «Раз уж укусила змея — потом боишься и верёвки», — ответила Ян И.

— Малышка, записались? — спросила старшая госпожа, увидев Мяо. Её глаза буквально прилипли к девочке. — Ах, если бы она была внучкой моего внука!.. Но ничего, не беда. Этот ребёнок — не судьба, зато следующий точно будет! Главное — завести эту невестку домой и уложить на кровать моего внучка. Через три года — двое детей, вот мой план!

Старшая госпожа жадно разглядывала Ян И, строя коварные планы.

— Прабабушка, дядя уже записал меня! — радостно сообщила малышка.

Старшая госпожа ущипнула её за щёчку:

— Нельзя звать его «дядей» — только «папой»! Иначе всё раскроется, и ты не сможешь участвовать.

— Ой! — Мяо прикрыла рот ладошкой, её глазки забегали, и она сладко позвала: — Папа!

Жань Сюй наклонился к уху бабушки и прошептал:

— Бабушка, невесту так просто не обмануть.

Он слишком хорошо знал свою бабушку и прекрасно понимал, какие хитрости у неё в голове. Достаточно было одного взгляда на её алчные глаза.

Но старшая госпожа только радостнее засмеялась и ещё жарче уставилась на Ян И:

— Посмотрим, как я заведу себе невестку! Раз вы сами не справляетесь — придётся действовать самой. Сама сделаю — сама и получу внуков!

Жань Сюй закрыл лицо рукой — бессильно.

Ян И смотрела на всё это в полном недоумении.

Вдруг весёлая мелодия «Песни о луке-порее» напомнила товарищу Ян о входящем звонке.

Она достала телефон — на экране высветилось «Сяоцао». Поднеся аппарат к лицу Мяо, она спросила:

— Малышка, звонок для мамы. Берёшь сама или я?

Мяо тут же вырвала трубку:

— Я! Мамочка, я так соскучилась! А ты по мне скучаешь?

Старшая госпожа замерла. «Неужели всё это время я ошибалась? — подумала она. — Эта девушка — не мать ребёнка? Значит, настоящая мама — другая? Тогда мои планы…»

Но тут же она встрепенулась: «А почему бы и нет? Не мать — так не мать! Всё равно можно завести её в дом! Хотя… теперь выбор сложнее: брать эту девушку или ту, настоящую маму?»

Она переводила взгляд с Ян И на Мяо, терзаясь сомнениями.

Жань Сюй, наблюдая за её муками, злорадно улыбался.

Внезапно в голове старшей госпожи вспыхнула идея: «Чего я сомневаюсь? У меня же три внука! А девушек всего две! Пусть все трое выбирают сами — может, даже сразу двоих заведу! Тогда уже в следующем году можно будет правнуков качать!»

От этой мысли уголки её губ взлетели вверх, брови задрожали от восторга.

Жань Сюй почувствовал беду.

— Мамочка, папа пообещал выиграть мне всю семью коньков! — радостно сообщала Мяо.

— Ага, конечно, малышка, старайся… Что?! — в трубке раздался грозный рёв Ши Сяоцао: — Ши Мяо! Откуда у тебя папа?! Какой ещё папа?! Ши Мяо, немедленно confess! Иначе…

http://bllate.org/book/10708/960622