Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 23

— Мамочка, у Мяо не только папочка есть, но и мамочка! Мы сейчас в океанариуме, а потом ещё пойдём на мероприятие. Прабабушка рядом с нами и болеет за нас!

— Ты… передай трубку тёте И! — резко приказала Ши Сяоцао Мяо.

— Ладно, — растерянно отозвалась Мяо. Почему мама не хочет со мной разговаривать? Зачем просит отдать телефон тёте И? Ничего не понимая, девочка всё же послушно протянула аппарат Ян И: — Тётя И, тебя мама зовёт.

Ян И взяла телефон:

— Алло…

— Товарищ Ян, что это за чепуху несёт наша малышка? — не дожидаясь ответа, сразу перешла к делу Сяоцао.

— Какая чепуха? Просто наша принцесса продала тебя, пока тебя не было, причём по очень выгодной цене. Верно ведь, малышка? — с хитринкой добавила товарищ Ян.

— Че-е-е… — язык Ши Сяоцао заплетался, мозг отказывался работать.

Продала?!

Кому же её дочурка продала собственную маму?

Ууу… Ши Сяоцао чуть не расплакалась. Доченька, да я столько сил в тебя вложила! Да, денег у нас мало, но ты же не могла меня продать за пару юаней!

Нет, надо немедленно мчаться обратно!

— Я тебе заявляю: я не согласна!

— Поздно!

— Я протестую, я… Алло? Алло?! — Ши Сяоцао смотрела на телефон, из которого доносился лишь гудок. — Чёрт! Ян И, как ты посмела бросить трубку?! Ты сговорилась с моей дочкой и продала меня! Люлю, твоя Ян И подняла бунт!

Она тут же набрала номер Ян Люлю, но тот оказался выключен.

Разумеется, Ян Люлю в этот момент была занята — проводила интенсивные тренировки для новобранцев и просто выключила телефон. Ей было не до звонков из соседнего города.

Ши Сяоцао билась в истерике…

* * *

У входа в океанариум остановился чёрный Audi A8.

— Мамочка, быстрее! А то регистрация закончится! — Цзэн Сыци быстро выскочила из заднего сиденья и обернулась к матери.

— Киса, хочешь морского конька? Папа купит тебе, — Лу Со вышел из машины, закрыл дверцу и поднял девочку на руки, изображая образцового отца.

Цзэн Сыци надула губки:

— Не хочу покупного! Хочу выиграть сама! У всех детей родители рядом, а у меня всё время только дедушка с бабушкой. Мне не нравится, что ты появился в нашем доме — с тех пор мама совсем перестала со мной общаться! Ненавижу тебя, не люблю! — закричала она, и две слезинки скатились по её щекам.

Лицо Лу Со на мгновение окаменело — он не ожидал, что девочка так громко и открыто объявит о своей неприязни прямо при людях.

— Киса… — неловко пробормотал он, не зная, что сказать.

— Киса, — подошла Цзэн Чаньхуэй и забрала дочь у Лу Со, нежно вытирая слёзы с её лица. — Так нельзя разговаривать с папой. Он очень тебя любит. Просто мама работает, поэтому не может быть с тобой весь день. Ведь и ты ходишь в детский сад утром, а вечером возвращаешься домой. Так и мама: утром на работу, вечером обязательно приходит к тебе. Давай сегодня папа выиграет тебе приз, хорошо?

— А если не выиграет?

Лу Со на секунду задумался:

— Если не выиграю — сегодня же уеду домой.

Цзэн Сыци засмеялась. Цзэн Чаньхуэй тоже улыбнулась. Увидев их улыбки, Лу Со тоже рассмеялся, взял девочку на руки и обнял жену, направляясь к входу в океанариум.

Внутри океанариума находилось стандартное резиновое поле для игр. Мероприятие почти не афишировали — лишь огромный плакат висел у входа. Поскольку в выходные океанариум и так всегда полон, организаторы решили провести активность спонтанно.

Регистрация завершалась в десять тридцать, и Цзэн Сыци успела записаться буквально за несколько минут до окончания.

Ровно в двенадцать часов началось семейное мероприятие на резиновом поле.

Из-за ограничений по количеству участников и времени, а также отсутствия рекламы, зарегистрировалось всего около тридцати семей.

Товарищ Ян временно собрала «полную» семью и после тщательного планирования приняла решение: знаменитый актёр сядет сзади на двухместный велосипед, сама Ян — спереди, принцесса Мяо — посередине, а старшая госпожа Жань будет болельщицей.

Как только прозвучал свисток организаторов, все семьи устремились к финишу, решив во что бы то ни стало занять первое место ради призов для своих детей.

— Папочка, папочка, нас обогнали! — закричала принцесса Мяо, увидев, как мимо проносится другой велосипед.

— Держись, малышка! Сейчас папа всех обгонит и оставит позади! — Жань Сюй одной рукой крепко обнял дочку, другой уверенно держал руль. — Эй, впереди! Готовы? Ради семьи морских коньков Мяо — вперёд!

— Готовы! — энергично кивнула Ян И. — Сзади! Давай, действуй! Малышка, смотри, как мы всех обгоним! Пусть завидуют, когда ты будешь держать свою семью морских коньков!

— Ура! — радостно закричала принцесса Мяо и показала жест «вперёд».

Сила коллектива действительно велика, а сплочённость — непобедима. Как и предполагалось, эта импровизированная семья первой пересекла финишную черту.

— Ура! — захлопала в ладоши принцесса. — Папа-морской конёк, мама-морской конёк, морской конёк Лэлэ, я иду за вами!

— Уа-а-а! — раздался в ответ громкий плач Ко Мусяня. — Папа, мама, я тоже хочу морского конька Лэлэ! Папа, ты обманул! Ты же обещал выиграть! Обманщик!

Ко Мусянь не выдержал: увидев, как Мяо уносит заветный приз, он рухнул на землю и катается, рыдая.

— Малыш, не плачь, — утешала его мать Кан Мэй, опустившись на корточки. — Мама купит тебе морского конька ещё больше!

— Братик, не плачь, — подбежала Цзэн Сыци и заговорила с важным видом старшей сестры. — Я с тобой поиграю. Папа, почему братик плачет? — не получив ответа от мальчика, она подняла глаза к Кэ Лэю.

Тот даже не удостоил её взглядом, лишь бросил на неё сердитый взгляд.

— Киса, чего ты зовёшь чужого мужчину «папой»? — Цзэн Чаньхуэй подбежала к дочери и зло посмотрела на Кэ Лэя и Кан Мэй.

Кан Мэй холодно усмехнулась:

— Следи за своим ребёнком и не позволяй ему путать людей. Если ошибётся — опозорится сама и испортит всем настроение. Не надо, как назойливая муха, крутиться вокруг чужого мужа. Это крайне неприятно!

Цзэн Чаньхуэй резко оттолкнула дочь к Лу Со и шагнула к Кан Мэй, улыбаясь, но с ледяным выражением лица:

— Ты права насчёт одного: именно такими мухиными методами ты и отбила у меня этого мужчину.

Она ожидала, что Кан Мэй смутилась, но та лишь слегка прищурилась и с вызовом произнесла:

— Если его можно отбить — значит, он тебе не принадлежал. Или ты просто бездарна!

Обернувшись к Кэ Лэю, она приняла кокетливый вид:

— Муж, верно ведь?

Кэ Лэй притянул её к себе, второй рукой подняв сына, и холодно посмотрел на Цзэн Чаньхуэй:

— Следи за своими людьми и своим языком. Между мной и тобой нет ничего общего!

Стоявший позади Лу Со тоже обнял Цзэн Чаньхуэй и гневно бросил:

— А ты следи за своей женой и ртом! Моя жена и дочь не имеют с тобой ничего общего!

Кан Мэй презрительно фыркнула:

— Отлично. Только не учите свою дочь хватать чужих отцов!

— Ты плохая женщина! Ты изменница! Ты лиса-соблазнительница! Ты злая! Я тебя ненавижу! — внезапно Цзэн Сыци, словно разъярённый львёнок, бросилась на Кан Мэй.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик.

— Уа-а-а! — последовал плач.

— Киса! — в ужасе закричала Цзэн Чаньхуэй.

Всё превратилось в хаос.

* * *

Палата травматологии в больнице.

Товарищ Ян лежала на белоснежной больничной койке в довольно плачевном состоянии: правая нога торчала вверх, закованная в гипс, а на левой руке капала капельница. Она прислонилась к подушке и смотрела в потолок, где над ней медленно капала солевая жидкость из пятисотмиллилитровой бутылки, стекая по трубке прямо в вену.

Рядом на кровати сидела принцесса Мяо и, как и тётя, смотрела на капающую капельницу, считая капли. Разница лишь в том, что Мяо упиралась подбородком в сложенные ладони, а Ян И подпирала голову одной рукой.

Старшая госпожа Жань сидела с другой стороны кровати и с тревогой наблюдала за тем, как тётя и племянница молча уставились в капельницу.

Жань Сюй ещё оформлял документы на госпитализацию и не вернулся в палату.

— Тётя И, тебе ещё больно? — наконец нарушила тишину Мяо, переводя взгляд с капельницы на лицо Ян И.

Она уже решила: больше не будет дружить с Ко Мусянем. Его мама сломала ногу тёте И — это непростительно!

— Больно! — глухо ответила товарищ Ян, не отрывая взгляда от капельницы.

Ещё бы не болеть! Двойной удар: тело страдает, да ещё и кошелёк истекает кровью. Теперь, с этой ногой в гипсе, она точно не сможет работать.

Ууу… Прощай, зарплата! Прощай, премия за безупречную явку!

Что за невезение? Лежала себе спокойно — и попала под раздачу!

Вот как всё произошло:

Цзэн Сыци толкнула Кан Мэй, та потеряла равновесие. Всё это не имело к Ян И никакого отношения — они уже получили приз и собирались идти смотреть акул. Но принцесса Мяо, прижимая к груди морского конька Лэлэ, побежала к месту происшествия как раз в тот момент, когда Кан Мэй падала. Ян И мгновенно схватила девочку на руки, и тогда Кан Мэй всей массой рухнула прямо на неё.

В результате правая нога товарища Ян героически сломалась.

Кэ Лэй, увидев, что его жену толкнула дочь от первого брака, в ярости дал Цзэн Сыци пощёчину, а затем и Цзэн Чаньхуэй.

Цзэн Чаньхуэй в ответ пнула Кан Мэй в живот.

Кан Мэй инстинктивно ответила ударом острым носком туфли прямо между ног Цзэн Чаньхуэй.

В итоге три женщины одновременно попали в машину скорой помощи: у Ян И — перелом ноги, у Кан Мэй — выкидыш, у Цзэн Чаньхуэй — серьёзная травма промежности.

Самой невинной оказалась именно товарищ Ян. Сначала она вообще не имела отношения к этой драме, а теперь вот лежит в больнице.

Больно? Конечно, больно! И телом, и душой — особенно за свой кошелёк.

Злилась она до невозможности.

Чёрт возьми! Ваша семейная вражда — и я под неё подставилась?!

Услышав, что тёте больно, Мяо тут же начала дуть на её гипс:

— Тётя И, я подую — станет легче!

В другой палате Кан Мэй лежала бледная как смерть. Слёзы катились по её щекам, одна рука лежала на животе, другая — с капельницей. Её ребёнок… исчез, прежде чем она даже узнала о его существовании.

Кэ Лэй опустился на колени у кровати и вытер её слёзы:

— Жена…

— Твоего сына больше нет. Его убили твоя бывшая жена и твоя дочь, — прошептала Кан Мэй, и слёзы хлынули рекой.

Кэ Лэй резко вскочил и направился к двери.

http://bllate.org/book/10708/960623