Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 21

Условия участия: на мероприятие обязаны прийти оба родителя с детьми в возрасте от трёх до двенадцати лет. Дети младше трёх или старше двенадцати могут лишь наблюдать за происходящим.

Для некоторых состоятельных людей это событие, возможно, не покажется особенно заманчивым. Билет для них — всего лишь пара купюр. Однако главное здесь — не деньги, а радость ребёнка, участвующего в игре, и тёплое взаимодействие между родителями и детьми — то, что невозможно купить ни за какие богатства.

Мероприятие начиналось в полдень. К этому времени уже множество семей подали заявки. На сцене были расставлены плюшевые игрушки: папа-морской конёк, мама-морской конёк и малыш Лэлэ.

Многие дети настойчиво требовали от родителей первыми добежать до финиша и забрать домой всю семью морских коньков. Мяо тоже не стала исключением — детская натура тянет к веселью и шуму.

— Тётя И, давай тоже запишемся? — большие глаза Мяо с восторгом смотрели на игрушки на сцене, а затем она подняла голову и с надеждой посмотрела на Ян И.

Взгляд девочки, полный детского желания, заставил Ян И сердцем сжаться. Она не хотела разочаровывать ребёнка. Ведь самое важное в жизни — это счастливое детство. У неё и Люлю с детства не было отца, но мама дарила им любовь вдвойне. У Мяо тоже никогда не было папы. Когда они с Люлю познакомились с Ши Сяоцао, Мяо уже исполнилось два года. Сяоцао тоже отдавала дочери всю свою любовь, а Люлю относилась к Мяо как к родной дочери.

Но в правилах чётко сказано: нужны оба родителя. Она могла бы прикинуться мамой Мяо, но где ей взять отца?

Ян И терзалась сомнениями. Опустившись на корточки и глядя прямо в глаза Мяо, она уже собиралась сказать, что они не могут участвовать, как в голове мелькнул образ высокого мужчины. Может, стоит сейчас же позвонить товарищу из НОА и попросить его временно сыграть роль папы? Времени ещё достаточно!

— Тётя И, мы не можем участвовать, потому что у меня нет папы? — спросила Мяо, заметив выражение лица Ян И и услышав, как другие дети болтают со своими родителями.

Она огляделась: все малыши держались за руки и с мамами, и с папами. А у неё была только мама. Она даже не знала, как выглядит её отец.

Глаза Мяо, обычно яркие, как чёрные виноградинки, теперь затуманились. Она смахнула слезу и тихо произнесла:

— Тётя И, давай не будем участвовать. У меня есть мама, тётя И и тётя Люлю — этого вполне достаточно. Пойдём лучше внутрь, посмотрим на большую акулу.

С этими словами она потянула Ян И за руку, чтобы идти в зал.

Ян И почувствовала, как в носу защипало от горечи. Нельзя винить ребёнка. Нельзя винить и Сяоцао. В те времена Сяоцао сама была всего лишь восемнадцатилетней девчонкой, которой пришлось одной рожать и растить дочь.

Виноват лишь тот безответственный человек, который оплодотворил Сяоцао и потом просто исчез. До сих пор ни Ян И, ни Люлю не знали, кто он такой — отец Мяо.

Сяоцао никогда не упоминала о нём, будто ничего и не случилось. Она оставалась такой же: жёсткой с теми, кто обижает их семью, нежной только с дочкой Мяо и покорной исключительно перед Люлю.

На самом деле, больше всех страдала именно Сяоцао. Ей было труднее всех.

Ян И ласково погладила щёчку Мяо и хитро улыбнулась:

— Кто сказал, что мы не можем участвовать? Мы не просто участвуем — мы возьмём первое место! Ты смотри, тётя И обязательно принесёт тебе всю семью морских коньков!

Лицо Мяо озарила ослепительная улыбка, но почти сразу она снова стала серьёзной:

— Но мамы сейчас нет… И у меня ведь нет папы, — прошептала она так тихо, что услышать могла только Ян И, всё ещё стоявшая на корточках перед ней.

— Если мамы нет — есть тётя И. А папу… найдём! — легко бросила товарищ Ян, будто найти отца для ребёнка — дело нескольких секунд.

На самом деле, для неё это и правда было просто: достаточно было набрать номер дядюшки Сяо Цяо и попросить его на время стать папой для Мяо.

Она достала телефон, быстро нашла контакт Кан Цяо и без колебаний нажала вызов. Но в ответ раздалось: «Абонент выключен или находится вне зоны действия сети».

«Толстуха!» — мысленно возмутилась Ян И. — «Дядюшка Сяо Цяо, ты совсем несерьёзный! Я так редко тебе звоню, а ты в самый нужный момент отключаешься!»

План провалился.

— Дядя! — радостный голос Мяо прервал её размышления. Девочка уже бежала вперёд, извиваясь, как маленькая принцесса.

Старшая госпожа Жань внезапно захотела прогуляться по океанариуму и настояла, чтобы Жань Сюй сопровождал её лично. Он хотел пригласить младшего брата Жань Нина, но старшая госпожа решительно отказалась — ей нужен был только он.

По её словам: «Старший и младший постоянно дома — я могу гулять с ними в любое время. А ты целый год живёшь где-то неведомо где, и неизвестно, когда тебя снова увижу. Так что сегодня ты обязан быть моим „трёхкратным компаньоном“: сопровождать, кормить и развлекать».

Идол-актёр Жань Сюй мысленно вздохнул: «Трёхкратный компаньон?! Бабушка, вы не могли бы подобрать более приличное выражение?»

Старшая госпожа рассмеялась:

— А что в этом необычного? Разве не так и есть? Гулять — значит есть и пить. Разве не так?

Жань Сюй промолчал. В доме Жаней старшая госпожа — главная. Если она говорит, что так правильно, значит, так и есть. Даже если на самом деле неправильно — всё равно правильно.

Старшая госпожа заявила, что пока ни один из троих внуков не приведёт домой невесту, она остаётся хозяйкой всего дома. Но если кто-то из них женится и подарит ей радость, то, возможно, именно он станет главой семьи.

Старшая госпожа с нетерпением ждала, кто из троих первым осчастливит её. Но все трое упрямо отказывались становиться главными, предпочитая оставаться «внучками». Это выводило её из себя.

В этот момент Жань Сюй услышал детский голос и обернулся. К нему, улыбаясь, как настоящая принцесса, подходила Мяо. За ней, обеспокоенно зовя: «Малышка, куда ты?», спешила Ян И.

— Дядя, это я — Мяо! Ты помнишь меня? — спросила девочка, поднимая на него свои большие чёрные глаза, полные радостного ожидания.

Жань Сюй опустился на одно колено и подхватил её на руки, широко улыбнувшись:

— Конечно помню! Как я могу забыть принцессу Мяо?

— Ой, какая прелестная девочка! — восхитилась старшая госпожа, увидев Мяо. Румяная, белокожая, словно фарфоровая кукла — так и хочется поцеловать! А ведь она давно мечтала о правнучке, чуть ли не превратилась в жирафа от постоянного вытягивания шеи в ожидании. Увидев такую очаровательную малышку, она не смогла сдержать зависти и восторга.

Она больно ущипнула Жань Сюя за локоть:

— Эй, парень! Это что, твой внебрачный ребёнок? Признавайся!

Её взгляд буквально кричал: «Внучек, скажи „да“, пожалуйста!»

Но надежды старшей госпожи были напрасны.

— Бабушка, простите, но вы ошибаетесь. Это не мой ребёнок, — мягко, но твёрдо ответил Жань Сюй, держа Мяо на руках. — Если хотите правнука, лучше поторопите старшего брата. Мама ведь ещё при жизни договорилась за него насчёт невесты. Поверьте, у него больше шансов, чем у меня или младшего.

Старшая госпожа тут же стукнула его по голове:

— Глупец! Не мог бы соврать, чтобы порадовать старуху? Зачем так мучать меня? Я ведь вырастила вас троих, терпела все ваши капризы, а вы теперь только и делаете, что выводите меня из себя!

Жань Сюй обнял её и рассмеялся:

— Бабушка, ребёнка нельзя признавать просто так. Мяо, поздоровайся: скажи «прабабушка» и порадуй её.

— Прабабушка, — послушно произнесла принцесса Мяо.

— Мяо, куда ты убежала? — в этот момент подоспела Ян И и забрала девочку у Жань Сюя. — Простите, госпожа, мы вас не побеспокоили?

«Какая красивая девушка», — первой мыслью подумала старшая госпожа, глядя на Ян И. «И как хорошо она смотрится рядом с моим Сюем!»

Второй мыслью было: «Если эта девушка не захочет моего второго внука, я всё равно увезу её домой — пусть выберет из троих! Все мои внуки — настоящие драгоценности!»

Она широко улыбнулась Ян И, и в этой улыбке читалась откровенная алчность:

— Ах, вы, наверное, мама нашей Мяо? Вы такая же красивая и милая, как и ваша дочурка! Да вы с Жань Сюем просто созданы друг для друга — молодые, талантливые, идеальная пара! Скажи, Мяо, разве твоя мама и дядя не очень подходят друг другу?

У Ян И от этой улыбки стало жутко — будто её загнали в ловушку.

Мяо посмотрела на Жань Сюя, потом на Ян И, снова на Жань Сюя — и несколько раз повторила это движение. Наконец, её звонкий голос прозвучал:

— Прабабушка, мне кажется, мама и дядя действительно очень подходят друг другу!

Под «мамой» Мяо, конечно, имела в виду свою настоящую маму — Ши Сяоцао. Но старшая госпожа поняла иначе — она решила, что речь идёт о Ян И. От радости у неё даже глаза засветились.

«Значит, у старшего нет шансов, а у второго — есть!» — подумала она. — «Сегодняшняя прогулка оказалась очень удачной. Хотя у девушки уже есть ребёнок, она мне нравится. Главное, чтобы они искренне любили друг друга — я ведь очень либеральная бабушка!»

Старшая госпожа была так счастлива, будто уже пила чай невестки.

Ян И в это время мысленно воззвала к Сяоцао: «Твоя дочь тебя продала! Сама спасайся!»

Жань Сюй же думал совсем другое: «Что за чушь? Я и эта девчонка в драных джинсах? Да она выглядит как ворона в парике! Мне нравится Мяо, но это вовсе не значит, что мне нравится её „курица-мамаша“!»

В это самое мгновение Ши Сяоцао, находясь в соседнем городе и внимательно слушая лекцию по дизайну, пять раз подряд чихнула.

— Чёрт! Кто это обо мне такое плохое говорит? Только дай мне узнать — я тебя разорву на куски!

Спина Жань Сюя внезапно заледенела.

— Дядя, ты можешь стать моим папой и пойти с нами на семейные игры? — Мяо показала пальчиком на сцену с игрушками. — Мне так хочется выиграть семью морских коньков!

— Конечно, конечно! Можешь звать его папой прямо сейчас! — не дожидаясь ответа Жань Сюя, выпалила старшая госпожа. Она тут же подтолкнула растерянную Ян И к нему: — Бегите скорее регистрироваться! Я буду ждать ваших выдающихся результатов — всей семьёй!

«Всей семьёй?!» — у Ян И голова пошла кругом. Она чувствовала себя так, будто её ударило молнией.

— Ура! — закричала Мяо. — Теперь я могу участвовать! С этого момента дядя — мой папа, а тётя И — мама! Мы обязательно победим и получим первую премию! Ура!

Ладно, подумала Ян И, ради счастья малышки и такого воодушевления она готова сыграть эту комедию вместе с «очень подходящим» дядей.

Когда трое стояли в очереди на регистрацию, раздался детский голос:

— Ши Мяо!

Ян И обернулась.

«Мир слишком мал», — подумала она с досадой. — «Почему мы встречаем их повсюду?»

Кан Мэй и Кэ Лэй, только что зарегистрировавшие своего сына Ко Мусяня и направлявшиеся в «Кентаки Фрайд Чикен» внутри океанариума, не ожидали встретить здесь Ян И.

Ко Мусянь, которого держал на руках отец, редко видел одноклассников вне школы. Увидев Мяо, он вырвался из объятий Кэ Лэя и побежал к ней с приветствием.

http://bllate.org/book/10708/960621