Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 20

— Ну, если не веришь вкусу Ян Сяо И, так хоть поверь вкусу её брата! — воскликнул Третий Молодой Господин и с готовностью усадил товарища Ян в служебную машину Народно-освободительной армии. — Ян Сяо И, лёд хоть и холоден, но под нашим ярким солнцем всё равно растает.

Товарищ Ян тут же влепила ему локтём:

— Кто сказал, что мой Сяо Цяо — лёд? Сам ты лёд!

Третий Молодой Господин чуть не расплакался.

— Вот оно как! Уже «мой Сяо Цяо»?! Да ты, неблагодарная! Говорят, девушки отворачиваются от родных — и правда не врут!

Он фыркнул, развернулся на каблуках и гордо ушёл, оставив за спиной лишь величественный силуэт.

Больше всех радовалась Ян Люлю. Похоже, скоро она станет тётушкой!

Эта мысль так и вырвалась у неё:

— Господин зять, а может, останетесь у нас сегодня? Я не против, если моя сестра поделится с вами своей кроватью наполовину. А если почувствуете, что моё присутствие мешает вашему развитию, я очень благоразумно уйду из дома! Главное — побыстрее сделайте меня тётушкой!

Она уже представляла, как через десять месяцев её племянничек появится на свет, и от восторга чуть не закатилась со смеху, едва сдерживаясь, чтобы не начать хлопать в ладоши.

— Эй, лейтенант Ян Люлю! На тебе форма! Если хочешь флиртовать — сначала сними эту форму!

— Да кто сказал, что в форме нельзя флиртовать? — парировала Ян Люлю. — Я ношу форму, но мыслю романтично!

— Ладно, ты права.

Господин спокойно нажал на газ, держа руль, и вежливо повернулся к товарищу Ян:

— Когда у тебя будет время? Я заеду за тобой.

Ян И растерялась:

— Зачем?

— Чтобы исполнить желание твоей сестры!

Ян И бросила взгляд на Кан Цяо, потом обернулась к сидевшей сзади Ян Люлю:

— С каких это пор желания моей сестры стали моими проблемами?

Кан Цяо наклонился и тихо прошептал:

— Её желания тебя не касаются. Но меня — очень даже.

Ян И: …

Ян Люлю: «Господин действительно силён!»

Хотя Ян Люлю и мечтала оставить господина на ночь в комнате сестры, во-первых, товарищ Ян была не из тех, кого легко переубедить, а во-вторых, сам господин обладал высокой моралью. Отвезя сестёр домой, он с отличным настроением уехал обратно в часть.

— Ян Люлю, да ты совсем обнаглела! Смеешь выставлять меня нарасхват? Сейчас я с тобой разделаюсь! — едва господин скрылся за дверью, Ян И тут же прижала сестру к дивану.

— Ай! Товарищ Ян, ты должна давить не меня, а своего будущего мужа! Он ещё у двери! Господин зять, моя сестра хочет придавить вас! — завопила Ян Люлю.

Ян И: … (миллион чёрных полосок на лбу)

* * *

Действительно, товарищ Ян явно не соперник дядюшке Сяо Цяо.

* * *

Суббота.

После завтрака Ян Люлю, одетая в тренировочную форму и армейские ботинки, стремительно выбежала из дома.

Неделя учебных сборов пролетела незаметно — всего лишь моргнуть глазами.

Сегодня суббота, последний день. Завтра сборы для первокурсников закончатся, и её карьера инструктора подойдёт к концу.

Какая жалость!

Честно говоря, Ян Люлю совсем не хотелось расставаться со своей первой в жизни должностью инструктора. Кто знает, представится ли ещё такой шанс? Её мечта — не сидеть с камерой в редакции военной газеты за компьютером, а носить погоны лейтенанта и служить в настоящем военном лагере. Иначе зачем она столько лет училась в военном училище?

Вздохнув, она произнесла про себя:

— Революция ещё не завершена — товарищ, продолжай бороться!

Ради великой мечты она обязана упорно трудиться и идти прямо к цели — в военный лагерь!

Пока Ян Люлю шла навстречу своей мечте, товарищ Ян дома занималась самообразованием.

До её экзамена на повышение квалификации с диплома младшего специалиста до бакалавра оставался всего месяц. В октябре она сдаст экзамены и перестанет быть студенткой с дипломом младшего специалиста. Если всё пройдёт успешно, она сделает ещё один шаг вперёд в жизни.

Товарищ Ян всегда была уверена в себе: каждый раз, когда она садилась за экзаменационный стол, она сдавала без единой неудачи.

Даже на выпускных экзаменах пять лет назад она получила блестящие баллы. Но ради любимой сестры Ян Люлю она великодушно сделала выбор, о котором никогда не пожалела: пусть сестра идёт вперёд, а она — прикроет тылы.

Ведь кто-то должен был держать семью на плаву. Она — старшая сестра, значит, обязана заботиться о младшей. Кроме того, у Люлю была чёткая цель — надеть военную форму.

А у неё самой таких грандиозных планов не было. Без университета она могла получить диплом позже, своим трудом. Но Люлю без поступления в военное училище никогда бы не надела ту самую форму, о которой мечтала.

Поэтому Ян И ни разу не пожалела о своём решении.

На ней была широкая изумрудная футболка, джинсовые шорты, а длинные волосы она собрала в пучок на макушке, заодно прихватив и чёлку. «Надо сходить в парикмахерскую, подровнять чёлку — уже глаза закрывает», — подумала она, устраиваясь босиком на диване с ноутбуком в поисках материалов.

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь.

Она поставила ноутбук на стол и направилась к двери, но вдруг вспомнила кое-что. Быстро сняла заколку с волос.

Да, товарищ Ян отлично помнила, как несколько дней назад предстала перед товарищем из НОА в крайне глупом виде. Поэтому сейчас она ни за что не позволит третьему лицу увидеть её в таком нелепом образе. Обязательно нужно привести себя в порядок до того, как открыть дверь.

Левой рукой она держала заколку, правой — открыла дверь.

— Тётя И! — радостно и звонко пропела Ши Мяо, по-прежнему наряженная как маленькая принцесса.

— Ой, Мяо-Мяо! Как же я по тебе соскучилась! — Ян И присела и обняла девочку, стоявшую у порога. Потом обратилась к Ши Сяоцао, стоявшей позади: — Заходи, Сяоцао.

Ши Сяоцао, как обычно, щеголяла растрёпанной короткой причёской цвета вина, ещё более густым, чем раньше, смоки-айсом, обтягивающей чёрной кожаной курткой и ультракороткими шортами. Её стройные ноги были босы, кроме десяти пальцев на ногах, каждый из которых был выкрашен в свой цвет: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый, белый, чёрный и серый. Очень экстравагантно и дерзко.

Мать и дочь создавали поразительный контраст: одна — маленькая принцесса, другая — типичная «плохая девчонка».

Если бы не знали их, никто бы не подумал, что они мать и дочь.

Кто бы мог подумать, что такая эксцентричная «плохая девчонка» может иметь дочь, похожую на фарфоровую куклу, одетую как принцесса?

Ши Сяоцао осторожно заглянула в квартиру и тихо спросила Ян И:

— Сестра, Люлю дома?

Ян И покачала головой:

— Нет, ушла в Политехнический университет проводить сборы для первокурсников.

Она лёгонько стукнула лбом о лоб Мяо-Мяо:

— Скучала по тёте И?

Мяо-Мяо энергично закивала:

— Конечно!

— Правда? Ну, тётя И тебя тоже очень любит! — обрадовалась Ян И и повернулась к Ши Сяоцао: — Тебе Люлю нужна?

Ши Сяоцао смущённо улыбнулась и почесала свои «курчавые» волосы:

— Нет, нет… Просто… эээ… — запнулась она, не зная, как объяснить.

— Тётя И, у Мяо-Мяо больше нет дома! Можно мне у тебя пожить? — перебила её дочь, глядя на Ян И невинными глазами.

— А?! — Ян И взъерошилась и, одной рукой прижимая девочку, другой ткнула пальцем в лоб Ши Сяоцао: — Ши Сяоцао! Что ты опять натворила? Как так можно — оставить мою дочь без крыши над головой?!

Ши Сяоцао: …

«Мяо-Мяо, детка, ты что, клевещешь на маму?!» — подумала она про себя.

Но девочка игнорировала обиженный взгляд матери и обвила шею Ян И руками:

— Тётя И, возьмёшь меня к себе? — И, чтобы усилить эффект, подмигнула и выдавила две слезинки, полные жалости.

— Ох, Ши Сяоцао, упади замертво от стыда! — простонала мать. — Детка, ты вообще можешь быть ещё фальшивее? Даже слёзы подделала!

Что за карму она на себя навлекла!

Ян И одной рукой подхватила Ши Сяоцао за ухо и потащила внутрь:

— Ши Сяоцао, сегодня ты никуда не денешься! Жди, пока Люлю вернётся и разберётся с тобой по-серьёзному!

Надо сказать, эти сёстры были удивительно похожи.

«Разберётся по-серьёзному»?!

Ши Сяоцао сразу вспомнила слова Ян Люлю несколько дней назад: «Хочешь, я выну твои кости и велю сестре сварить из них суп?»

Боже, эти сёстры точно из одного теста!

Она щёлкнула Мяо-Мяо по щёчке и с усмешкой сказала:

— Детка, ты вообще можешь притвориться ещё убедительнее?

— Хи-хи-хи! — Мяо-Мяо рассмеялась и повалилась на плечо Ян И.

Ян И растерянно смотрела на мать и дочь:

— Вы опять что-то задумали?

— Сестра, всё не так страшно, как кажется Мяо-Мяо. Мне просто нужно на несколько дней уехать. Я знаю, что ты в выходные не работаешь, поэтому решила попросить тебя присмотреть за ней пару дней. Эта малышка отлично умеет притворяться! — Ши Сяоцао улыбнулась и пощекотала дочь за подбородок.

— Куда собралась? — обеспокоенно спросила Ян И.

Ши Сяоцао, хоть и вела себя вызывающе, всегда безмерно любила дочь и никогда бы не бросила её. Но… Ян И с подозрением посмотрела на подругу.

— Не смотри на меня так, сестра! — Ши Сяоцао забрала у неё дочь. — Я не брошу свою малышку! На этот раз уезжаю по делу…

— По делу? — недоверчиво переспросила Ян И. — С каких пор у тебя, Ши Сяоцао, появились дела?

— Детка, расскажи тёте И о великом плане и мечте твоей мамы! — гордо заявила Ши Сяоцао.

— Мамина мечта — стать великим дизайнером! А план — отдать меня в чужие руки ради этой мечты! — с невинной улыбкой выпалила Мяо-Мяо.

— Ох, детка… — Ши Сяоцао закрыла лицо ладонью.

* * *

— Мяо-Мяо, скажи тёте И, куда хочешь пойти? — нежно спросила Ян И, обнимая девочку.

Мяо-Мяо надула губки, задумчиво подняла глазки и, немного подумав, улыбнулась сладко:

— Правда, куда угодно?

Ян И кивнула:

— Конечно! Куда скажешь — туда и пойдём. А твоей безответственной мамочке потом покажем! Пусть пожалеет, что бросила нашу малышку! Скажи, куда хочешь?

— В океанариум! — воскликнула Мяо-Мяо и начала загибать пальчики: — Хочу увидеть акул, мантов, осётров, тритонов и шоу русалок! Ещё хочу покормить черепах, а днём — посмотреть представление с Хитрым Волком и Красавчиком!

— Отлично! Пошли в океанариум! — без колебаний согласилась Ян И, но тут же удивилась: — А откуда ты всё это знаешь?

— Так мама же водила меня туда в прошлом году! — ответила Мяо-Мяо.

Ян И: …

«Детка, ты просто убиваешь меня наповал!»

В выходные в океанариуме всегда много народу — в основном семьи с детьми. Бывают и парочки.

А сегодня, в последний уикенд перед началом учебного года, детей особенно много. Организаторы даже придумали специальное мероприятие: «Семейный праздник в океанариуме».

Условия: все семьи, пришедшие сегодня, могут принять участие. Родители с ребёнком садятся на предоставленные организаторами двухместные велосипеды и едут по маршруту. Семья, первой добравшаяся до финиша, получает не только возврат стоимости билетов, но и комплект фирменных игрушек — «Счастливая семья морского конька Лэлэ». Плюс — VIP-карта океанариума, дающая право бесплатного посещения в течение года, а после — скидку пятьдесят процентов.

http://bllate.org/book/10708/960620