Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 19

— Мэйюнь, зайди со мной в комнату, у мамы к тебе разговор, — смягчила голос старшая госпожа, и в её взгляде промелькнуло искреннее раскаяние. Обернувшись к Кан Шо, добавила: — Ты тоже заходи!

* * *

Ди Хао Интернэшнл.

Жань Нин с Ян И приехали уже после шести вечера.

От резиденции семьи Е до Ди Хао Интернэшнл было совсем недалеко, но из-за вечернего часа пик дорога заняла полчаса — в обычное время на неё уходило всего пятнадцать минут.

Едва они припарковались и закрыли дверцы машины, как у Жань Нина зазвонил телефон.

— Алло, малыш, — ответил он.

— Ну что, добрался уже? Черепаха бы давно доползла! — раздался насмешливый голос Ян Люлю.

— Приехали. Где вы?

— На восьмом этаже, в зале «Люйлан Вэньин».

— Эй, спроси-ка, пришёл ли мой кумир вместе с вами? — послышался в трубке другой женский голос.

Жань Нин удивился: неужели рядом с малышом кто-то ещё?

Через две минуты Жань Нин с Ян И поднялись в «Люйлан Вэньин» и открыли дверь.

— Чёрт, Ми Сяо Сань, почему вы с сестрёнкой здесь?

* * *

Третьему молодому господину Жаню было обидно: ни с того ни с сего к их ужину присоединились двое лишних.

Он ведь мечтал поужинать только с Ян Сяо И и малышом! Но эти брат с сестрой явно намеревались показать, что «на моей территории решаю всё я».

Ладно, третий молодой господин сдался, подняв обе руки в знак поражения. Это действительно их территория. Однако он был не из тех, кто легко сдаётся. Раз уж ты заявил, что здесь правишь ты, значит, угощает сегодня ты.

Скромная девочка хлопнула в ладоши:

— Без проблем! Лишь бы дал мне побольше автографов моего кумира — считай, что сестра тебя покрывает!

Ян И и Ян Люлю переглянулись:

— Друг, ты что, собираешься его содержать?

Обе девушки одновременно перевели взгляд на Жань Нина. Похоже, третий молодой господин и правда очень напоминал Бай Сяо.

И тогда они синхронно подняли большие пальцы в сторону скромной девочки:

— Друг, ты крут!

А затем бросили на трёх молодых господ такой взгляд, будто говорили: «Спокойно играй свою роль Бай Сяо — тебе это отлично идёт!»

Третий молодой господин взорвался от злости и вскочил из-за стола:

— Ми Сяо Сань, заткни свою сестру! Я что, похож на Бай Сяо?! А?! Ты сам Бай Сяо, и вся твоя семья — Бай Сяо!

Затем он повернулся к скромной девочке:

— Если осмелишься сказать, что я Бай Сяо, посмотри, как мой трёхсферный друг тебя заблокирует!

— Заблокирует?!

У скромной девочки сразу перехватило дыхание. Она схватила третьего молодого господина за рубашку и завопила во всё горло:

— Посмеешь попросить моего кумира меня заблокировать — я немедленно соберу народ и заблокирую тебя первой! Завтра же принесёшь мне десять автографов моего кумира, иначе я заставлю своего Сяо Саня наброситься на тебя! И знай: ты будешь тем, кто примет!

— Пф-ф! — фыркнул Ми Сяо Сань, поперхнувшись чаем.

— Сестрёнка, так просят? Такими словами? Братец ведь не доминант!

Скромная девочка, кусая палец и глубоко задумавшись, долго смотрела на Ми Сяо Саня, пока наконец не пробормотала:

— Сяо Сань... Неужели ты и правда принимающий?

Ми Сяо Сань схватился за грудь и зарыдал безутешно.

Третий молодой господин тоже ударил себя в грудь, но от смеха до судорог на лице.

Ян И и Ян Люлю корчились от хохота, обнявшись.

— Друг, ты просто невероятно сильна! Умеешь так искажать реальность!

Раз платить не придётся, третий молодой господин решил воспользоваться моментом сполна.

Кстати, они ведь не виделись с сёстрами целых шесть лет! Значит, этот ужин — как возобновление старой дружбы. А раз угощает семья Ми, то стоит выбрать самые дорогие и изысканные блюда в честь двух старших сестёр. Да и без малыша он бы никогда так легко не заполучил в свои руки спортивный автомобиль Ми Сяо Саня.

Вернее... не машину вообще, а именно спортивный автомобиль!

Жань Нин принципиально не трогал чужих жён — это вопрос чести!

Ладно, третий молодой господин, у вас действительно железные принципы.

Скромная девочка даже начала активно сватать Ян Люлю за Ми Сяо Саня, явно желая их сблизить. По её словам, Ян Люлю — единственная, кроме их старшего двоюродного брата, кому удалось одолеть Ми Сяо Саня. Если после этого они не сойдутся, то это будет просто оскорблением второго места!

Ми Сяо Сань тут же засунул ей в рот огромную ложку салата, чтобы заткнуть рот. Это же его боль! Его, мужчину, одолела женщина, да ещё и при свидетеле — этой маленькой фандевушке! Теперь весь мир узнает!

Позор! Просто позор!

Сегодня, в свои двадцать один год, он пережил самый унизительный день в жизни.

Он поклялся: обязательно отомстит и обязательно опрокинет эту лейтенанта! Иначе дома ему больше не жить.

Когда скромная девочка это сказала, Ян Люлю как раз поднесла стакан к губам. От неожиданности она чуть не поперхнулась. Её сестра Ян И тоже поперхнулась.

— Друг, тебе обязательно говорить так прямо и откровенно?

Увидев, что Ян И подавилась, третий молодой господин быстро протянул ей чашку тёплого чая.

Ян Люлю спокойно проглотила напиток и бросила взгляд на сидящего напротив Ми Чжаньхо. Она указала на погоны с одной полосой и двумя звёздочками и подняла один палец:

— Во-первых, у меня нет комплекса влюблённости в младшего брата. Во-вторых, этот вечно флиртующий мотылёк мне совершенно не интересен — иначе я предам своё звание.

С этими словами она снова принялась спокойно потягивать напиток.

— Товарищ лейтенант, вы всегда так метко бьёте в цель! — восхитилась скромная девочка, подняв большой палец. — С детства он был таким флиртом! Уверена, его точно подменили в роддоме. Как иначе объяснить, что в нашей семье, где все такие классные, вдруг родился вот такой экземпляр? Вот наш Братец Второй — тот точно настоящий Ми!

— Сестрёнка, ты путаешь, — перебил её Ми Сяо Сань. — Второго точно подменили! Я же весь — в папу, а второй брат — чужак в нашем роду!

Э-э... Язык скромной девочки запнулся.

Похоже, Сяо Сань прав.

Его флиртоватый стиль поведения действительно унаследован от отца. Ладно, она ошиблась.

Увидев раскаявшееся выражение лица сестры, Ми Сяо Сань продолжил с нескрываемым самодовольством:

— Флирт — это в нашей семье стандарт качества! А вот второй брат — подделка! Так что, сестрёнка, не сомневайся в моей подлинности — я на двести процентов настоящий!

На лице его так и читалась дерзкая наглость!

— Скри-и-и! — дверь внезапно распахнулась.

Все повернулись на звук.

Раздались разные возгласы:

— Товарищ из НОА?

— Здравия желаю, товарищ командир!

— Ой, братец Цяо, какая неожиданная встреча!

— Сяо Сань, а это кто?

— Почему нас всё больше и больше?

Появление Кан Цяо стало полной неожиданностью.

Он по-прежнему хмурился, решительно шагнул к Ми Чжаньхо.

Ми Сяо Сань ещё не успел опомниться, как почувствовал холод за шеей.

Опять его схватили за загривок!

Чёрт!

Флиртующий парень взбесился!

Что он такого натворил? Час назад его опрокинула женщина-лейтенант, а теперь ещё и майор схватил за шкирку! После этого он вообще сможет смотреть людям в глаза? Раньше его мог трогать только старший двоюродный брат! А теперь за час появилось сразу двое!

Ууу...

Флиртующий парень плакал.

— Братец Цяо, неужели такой торжественный подарок на встречу? — жалобно простонал Ми Чжаньхо.

— Мне кажется, это даже слишком мягко. Считай, это плата за то, что ты поменял мелодию моего телефона! — Кан Цяо усмехнулся.

— Братец Цяо, разве твоя новая мелодия не оригинальна? Я ведь специально подбирал её под тебя!

— Было бы ещё лучше, если бы там был твой голос! — Кан Цяо отпустил его загривок и направился к Ян И. — Сегодня опять кто-то тебя достал?

Ян Люлю тут же встала и уступила место командиру.

Ян И вместо ответа спросила:

— Как ты нас нашёл? Неужели у товарищей из НОА такие возможности?

— Если мужчина не может найти свою женщину, то он вообще не мужчина! — самоуверенно заявил командир, вызвав шок у всех присутствующих.

* * *

Все широко раскрыли глаза и рты, не веря своим ушам. Через десять секунд все как один повернулись к Ян И.

Под таким пристальным, откровенным взглядом Ян И почувствовала себя так, будто стояла на сцене перед тысячами зрителей.

Ян И заплакала.

Дядюшка Сяо Цяо, зачем так прямо и откровенно? Когда я вообще стала твоей женщиной? Между нами нет никаких отношений! Мы лишь сыграли вместе одну сценку! Зачем так заявлять о своих правах при всех?

Поплакав, Ян И решила полностью игнорировать своего дядюшку Сяо Цяо. Она опустила глаза, уставилась в нос, потом в сердце и спокойно продолжила есть — вытащила из кастрюли с супом огромную кость и начала её обгладывать, как голодный щенок.

Хм, её дядюшка Сяо Цяо просто коротнул мозгами. То, что говорит человек с коротким замыканием, нельзя воспринимать буквально.

Ян И с наслаждением грызла кость, но остальные взорвались.

Третий молодой господин Жань схватил её за хвостик и закричал:

— Ян Сяо И, когда ты успела найти мужчину? Почему я ничего не знал?!

Ян Люлю тут же вырвала сестру из его рук, пнула его в голень и с силой втолкнула Ян И прямо в объятия Кан Цяо.

— Командир, не церемоньтесь! Мою сестру Ян И отныне передаю вам! Не нужно из-за того, что мы сослуживцы, стесняться — берите её, ешьте её! От имени нашей покойной матери я двумя руками и двумя ногами поддерживаю ваш союз!

Затем она повернулась к третьему молодому господину, уперлась одной рукой в бок, а другой указала прямо ему в нос:

— Жань Бай Сяо, если ещё раз пикнешь — клянусь, сегодня же тебя казнят на месте!

Третий молодой господин: … Жань Бай Сяо?! Это обо мне?!

Он метнул убийственный взгляд на скромную девочку.

Та сделала вид, что не заметила, и обняла Ми Сяо Саня за плечи:

— Товарищ из НОА реально крут! Такой же, как наш старший двоюродный брат! Мне нравится!

Ми Сяо Сань тем временем быстро достал телефон, набрал номер и, не дожидаясь ответа, выпалил:

— Старший двоюродный брат, твой братец Цяо наконец-то проснулся! У него появилась женщина! Теперь я могу спокойно вздохнуть — он доказал всем, что не гей! Ура, это моя заслуга!

С этими словами он показал Кан Цяо победный знак «V».

Маленький третий молодой господин, похоже, заслуга не твоя?

Над головой Кан Цяо пролетело множество ворон, каркая: «Кар-кар!»

Кость в руке Ян И упала на пол. Она замерла в нерешительности.

Действительно, где появляется товарищ из НОА — там всегда неприятности.

Вот и сейчас: прошло всего несколько минут, а её уже впихнули ему в объятия. И кто это сделал? Её собственная сестрёнка!

Люлю, зачем так? Почему ты выглядишь так, будто не дождёшься, чтобы продать свою старшую сестру?

Если бы не я, разве ты жила бы так беззаботно?

Так ужин, задуманный как простая благодарственная трапеза третьего молодого господина, превратился в триумфальное шоу товарища Кан Цяо.

Более того, Ян Люлю прямо при Ян И начала называть Кан Цяо «зятем». От этого Ян И стало так страшно, будто она — мышка, увидевшая кота.

Зять?!

Люлю, ты слишком быстро! Дай сестре время привыкнуть! Не надо меня так быстро сбывать, как залежалый товар!

Люлю, я на тебя обижаюсь-ю-ю!

Эхо бесконечно отдавалось в её душе.

Ян Люлю полностью игнорировала обиду сестры, спокойно ела, пила и продолжала называть Кан Цяо «зятем».

От этого товарищ из НОА сиял от счастья, будто весна наступила.

В общем, за весь ужин Ян И так и не поняла, какой вкус у еды — кислый, сладкий, горький, острый или солёный.

Естественно, после ужина третий молодой господин был безжалостно брошен сёстрами. Главной причиной, конечно, стал ледяной холод, исходивший от командира, — он буквально заморозил третьего молодого господина.

Тот вынужден был признать: его Ян Сяо И и этот холодный воздух действительно неплохо сочетаются.

http://bllate.org/book/10708/960619