Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 17

При этой мысли уголки губ Ян Люлю невольно приподнялись в лёгкой улыбке:

— Товарищ, неужели кого-то рассердил?

Ми Чжаньхо ткнул большим пальцем себе в грудь:

— Я? Рассердить кого-то?

— Значит, дело в характере. Иначе как объяснить: две машины стоят рядом — а черепаху рисуют именно на твоей?

Лицо Ми Чжаньхо мгновенно потемнело.

Во-первых, его машину действительно кто-то разрисовал черепахой.

Во-вторых, эта машина теперь ему больше не принадлежала.

Душа болела, тело ныло, и… ну, вы поняли.

«Как же мне не везёт!» — горестно подумал он.

— Эй, товарищ лейтенант, какие такие блага тебе дал Ми Сяо Сань?

Ян Люлю недоумённо нахмурилась.

Не открывая даже двери, Ми Чжаньхо одним прыжком выскочил из машины и встал прямо перед ней:

— Ты лишила меня жены! Так что скажешь… А-а-а!

Его рука ещё не дотянулась до Ян Люлю, как та уже применила боевой захват: одной рукой резко вывернула ему запястье за спину, другой — зажала горло.

— Малыш, тебе никто не говорил, что перед военнослужащим Народно-освободительной армии лучше не задираться? — холодно произнесла она. — Я и так проявила к тебе максимум снисхождения, раз уж ты знаком с Жань Сяо Нином.

— Да пошла ты со своей НОА! — проворчал Ми Чжаньхо, пытаясь вырваться, но безуспешно. — Если бы я захотел, сейчас был бы твоим начальником!

«У-у-у… Братец Второй, ты был прав! Надо было учиться у тебя побольше приёмов, а то вот — унизили перед женщиной!»

«Клянусь, — подумал Ми Чжаньхо, — теперь обязательно научусь у старшего двоюродного брата, у Братца Второго и у Юнь Лао Эра. А если не получится — пусть хоть дядюшка и другой дядюшка меня обучат! Обязательно отомщу за этот позор!»

— Товарищ лейтенант, так нельзя! Ведь говорят: «НОА — народу». Как ты можешь, будучи представителем народа, обижать самого народа?

Ми Сяо Сань, он же Ми Чжаньхо, всегда умел приспосабливаться и никогда не позволял своему телу страдать.

«Тело и волосы — дар родителей, — гласит пословица. — Не следует без нужды подвергать их опасности!»

— Хм! — презрительно фыркнула Ян Люлю, не ослабляя хватки.

— Ладно, я, конечно, не военнослужащий НОА, но, во-первых, я член семьи военнослужащего, а во-вторых, лучший друг Жань Сяо Саня. Значит, мы фактически свои люди! Ты ведь не станешь нападать на своих? Мы должны бороться с врагами, а не устраивать внутренние разборки! Сейчас у нас всего лишь противоречия внутри народа, а не вражда между врагами. А противоречия внутри народа решаются мирным путём, за закрытыми дверями! Это завет моей тётушки, благодаря которому она приручила моего дядюшку. А ведь мой дядюшка — серьёзный человек, у него на погонах колоски! И у моего другого дядюшки тоже колоски! А у двух моих Братцев Вторых пока ни звёздочек, ни колосков нет, но когда они выйдут в люди — точно будут со звёздами! Так что мы — одна семья, свои люди! На своих не нападают, товарищ лейтенант… тётушка из НОА!

Этот щеголь изо всех сил демонстрировал свой красноречивый дар — даже «тётушку из НОА» приплел!

«Вот уж позор! — подумал он про себя. — Кроме старшего двоюродного брата, эта лейтенант — второй человек, который меня так унизил! Только бы никто не увидел!»

Но, как это часто бывает, чем больше молишься, чтобы чего-то не случилось, тем вероятнее это произойдёт.

Едва Ми Чжаньхо закончил свои мысленные молитвы, как сзади раздался злорадный голос, сопровождаемый радостными хлопками:

— Отлично схвачено! Просто великолепно! О, товарищ лейтенант, я восхищаюсь вами! Вы второй человек после нашего старшего двоюродного брата, кто сумел так взять нашего Сяо Саня! Такой исторический момент обязательно нужно запечатлеть!

Слова сопровождались щелчком затвора — и момент навсегда остался в памяти телефона.

Ми Чжаньхо: …

«Сестрёнка, я на тебя в обиде! Лейтенант, я вас ненавижу!»

Ми Чжаньхо безмолвно плакал.

* * *

На самом деле, просто Ян Люлю была чертовски сильна.

Ян И наконец завершила всю сегодняшнюю работу.

Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана, она увидела, что уже пять часов двадцать пять минут — до окончания рабочего дня оставалось всего пять минут.

Похоже, её биологические часы становились всё точнее, а профессиональные навыки — всё выше.

Она взяла с рабочего стола свою кружку с Микки Маусом и одним глотком допила оставшуюся воду. Затем начала убирать разложенные по всему столу документы и канцелярские принадлежности.

— Ян И, ты всё уже сделала? — спросила коллега Сяо Чжоу, попутно убирая собственный стол.

Ян И поставила кружку на место и кивнула, проглотив последний глоток воды:

— Да, всё готово. Очень редко удаётся закончить все дела до конца рабочего дня.

Сяо Чжоу улыбнулась загадочно:

— Похоже, скоро ты покинешь ряды новичков.

Она осторожно обвела взглядом окружающих коллег и тихо добавила:

— Все проходят через это — сначала новички, потом становятся «старыми волками». Я всего на два месяца раньше тебя пришла.

Ян И выключала компьютер и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Понимаю, понимаю. Не волнуйся, я скоро тоже стану «волком». Пойдём вместе? О, да! По дороге домой зайду в «Хуа Шифу» — надо купить утиных желудков и сердечек. Моя Люлю уже несколько дней не ела, наверняка соскучилась.

Товарищ Ян всегда была образцовой старшей сестрой. По словам Ян Люлю, если бы максимальная оценка была сто баллов, то её сестра заслуживала бы как минимум сто пятьдесят.

Ян И тогда так обрадовалась, что принялась целовать сестру и восклицать:

— Люлю, ради твоих ста пятидесяти баллов я обязательно выращу тебя белой и пухлой!

Ян Люлю: …

(Безмолвно закатила глаза.)

«Белой и пухлой? Ты что, свинью откармливаешь? Да я же военнослужащая НОА! Разве можно быть „белой и пухлой“? Это совершенно не соответствует духу армии! Хотя я всего лишь фотокорреспондент военной газеты, моё великое стремление — перейти с тыла на передовую. Поэтому ради этой цели я никак не могу позволить себе становиться „белой и пухлой“, как мечтает моя сестра!»

— У тебя, случайно, не парень? — спросила Сяо Чжоу, взяв сумочку и с любопытством глядя на Ян И. — Вы что, живёте вместе? Знаешь, мужчин нельзя баловать, особенно если ты так к нему привязана…

— Нет! — резко перебила Ян И. — Это моя сестра.

— А у тебя есть сестра? Я думала, ты младшая в семье. Она, наверное, ещё в школе?

— Нет! У нас с ней один возраст — мы близнецы. Она родилась всего на пятнадцать минут позже меня.

— Ого, близнецы! Тогда вы, наверное, очень похожи?

— Э-э-э… — Ян И явно не знала, как ответить на такой пылкий интерес. — На самом деле мы совсем не похожи.

— Как это не похожи? Но ведь близнецы всегда выглядят одинаково!

— Ну, это…

— Мисс Ян! — раздался мягкий, словно шелест ивовых ветвей, голос Ли Цинсюэ.

Ян И обернулась.

И тут вспомнила: осталась ещё одна проблема, оставленная её «дядюшкой» Сяо Цяо.

«Ладно, Сяо Цяо, раз я однажды тебя обидела и даже позволила себе вольности, то теперь обязана помочь тебе разобраться с этой напастью».

Товарищ Ян всегда была доброй душой.

Она одарила Ли Цинсюэ вежливой, деловой улыбкой:

— Мисс Ли, простите, что заставила вас так долго ждать.

Ли Цинсюэ ответила такой же тёплой улыбкой:

— Ничего страшного, работа важнее. Я подождать обязана. Кстати, мисс Ян, куда пойдёте ужинать? Не стесняйтесь, выбирайте сами. Мы можем посидеть, поболтать, у нас ведь так много общих тем! Например, я расскажу вам забавные истории из детства Цяо. Он в детстве был таким проказником!

«Ой-ой-ой, сестричка, тебе обязательно надо так выпячиваться?» — подумала про себя Ян И.

«Если бы я хотела узнать что-то о нашем товарище из НОА, разве мне нужно слушать твои байки? Я бы просто спросила у Сяо Цяо!»

— Мисс Ли, вы совершенно правы! Есть ведь такая поговорка: «Мужчина без проказ — не мужчина». Вы, мисс Ли, тоже любите таких? Но, мисс Ли, хоть и любите, только не влюбляйтесь в женатых или уже занятых проказников — это ведь вашу репутацию испортит!

Ян И улыбалась так широко, что уголки глаз задорно приподнялись.

— Э-э-э… Мисс Ли, мисс Ян, вы тут разговаривайте, — поспешно сказала Сяо Чжоу, услышав их диалог и метнув на обеих быстрый взгляд. — Мне пора домой.

В этом обществе много любопытных, но все достаточно умны. Когда можно поболтать — болтают, а когда лучше уйти — уходят молча.

Ли Цинсюэ была крупным клиентом инвестиционной компании, и Сяо Чжоу не хотелось с ней ссориться.

— Мисс Ян, давайте вместе, — предложила Ли Цинсюэ, по-прежнему улыбаясь безупречно. — Что насчёт Старбакса напротив офиса? Там отличная атмосфера для беседы. Уверена, вам понравится.

«Чёрт! Опять Старбакс! Неудивительно, что вы с племянником так похожи!»

— Конечно! Если мисс Ли считает это хорошим местом, значит, так и есть! — Ян И улыбалась так, будто глаза её изогнулись в лунные серпы.

«Ну что ж, продолжай своё представление. Посмотрим, как долго ты протянешь».

Ярко-красный спортивный автомобиль, припаркованный у входа, притягивал все взгляды. Особенно — благодаря прекрасному лицу третьего молодого господина Жаня, которое не уступало лицам звёзд. Вокруг тут же собралась толпа поклонниц, бросающих томные взгляды. Однако Жань Саньшэн, будто страдая катарактой, полностью игнорировал их, продолжая слушать рок через наушники и не сводя глаз с дверей. От такого зрелища вокруг разбилось множество девичьих сердец.

И тут из дверей показалась Ян И.

— Ян Сяо И! — как только увидел её, Жань Саньшэн снял очки и одним прыжком выскочил из машины, направляясь к ней.

— Ты здесь каким ветром? — удивлённо спросила Ян И.

Жань Нин без церемоний положил руку ей на плечо и повёл к машине:

— Забираю тебя на ужин!

— С чего это вдруг? Я ничего не знала про ужин.

— Братец же решил сделать тебе сюрприз! Ну как, чувствуешь себя особенной?

— Нет, — честно ответила Ян И. — И вообще, у меня уже назначена встреча.

— Да плевать мне на твои встречи! Сейчас ты садишься в машину, и точка! Иначе твоя малышка сама тебя не простит!

— Ты ещё и Люлю пригласил?

— Ещё бы! Без неё никуда!

— Это твоя машина?

— Ага.

— Щёголь!

— Именно! Это та самая машина, которую выбрал наш щёголь!

Они прошли мимо Ли Цинсюэ, будто её и не существовало, легко болтая и садясь в машину. Двигатель завёлся, и автомобиль умчался прочь, даже не удостоив Ли Цинсюэ и взглядом.

Наблюдая, как редкая модель спортивного автомобиля исчезает вдали, а также вспоминая статус Жань Нина, Ли Цинсюэ достала телефон и отправила мультимедийное сообщение. Набрав номер, она сказала:

— Пришли фото Кан Цяо. Уверена, ты найдёшь способ.

Затем сразу же повесила трубку и зловеще усмехнулась.

«Кан Цяо, это твоя девушка? Твой выбор?

Ты пожалеешь об этом. Обязательно пожалеешь».

* * *

Морская пехота.

Кан Цяо в форме для занятий шёл по коридору к казарме, держа в левой руке ключи, а в правой — телефон, собираясь позвонить Ян И.

«Дзинь-дзинь!» — раздался сигнал о входящем сообщении.

Он коснулся экрана и открыл сообщение.

Но, увидев мультимедийное сообщение, его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/10708/960617