Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 16

— Ладно! Сама разберусь! — В отчаянии, кроме отчаяния, ничего не оставалось. Главное, чтобы он действительно справился! Ведь совершенно ясно: с этой матерью и дочкой может управиться только их собственная большая звезда.

— Ши Сяоцао, слушай сюда! Не вздумай устраивать мне ещё какие-нибудь фокусы! Иначе, клянусь, разберу тебя по косточкам и заставлю сестру сварить из них суп! — у двери Ян Люлю резко обернулась и сердито уставилась на Ши Сяоцао.

Разобрать по косточкам и сварить суп?!

Ты что, в человеческие пирожки играешь?!

Жань Сюй невольно крепче прижал к себе Ши Мяо.

Жань Нин, напротив, рассмеялся.

А Ши Сяоцао послала Ян Люлю томный, многозначительный взгляд и приняла вид стеснительной благовоспитанной девицы:

— Ой, как страшно-то…

Ян Люлю снова замахала кулаками в её сторону, после чего села в такси и уехала.

— Мяо-Мяо, пошли. Разве мама не говорила тебе никогда не разговаривать с незнакомцами? — Ши Сяоцао вырвала Ши Мяо из объятий Жань Сюя и, цокая тонкими каблуками, быстро ушла прочь.

Ши Мяо, однако, обернулась и подарила Жань Сюю нежнейшую, сладкую, как мёд, улыбку. Жань Сюй в ответ тоже широко улыбнулся.

От этого зрелища стоявшего рядом Жань Нина будто громом поразило.

— Госпожа Ши, я вас провожу! — вдруг вспомнив слова «мальчишки», он осмелился предложить помощь: ведь он не смел сомневаться в словах того парня.

Пять часов дня. Компания «Е».

Ян И с пачкой документов стояла в лифте, когда зазвонил телефон.

— Алло, Люлю, — ответила она на звонок Ян Люлю.

— Динь. — Лифт остановился и двери открылись.

— Да, поняла… А-а-а! — Разговаривая по телефону, Ян И неосторожно столкнулась с кем-то прямо у выхода из лифта, и документы выпали у неё из рук.

— Простите…

— Вы…!

— Вы…!

* * *

Документы разлетелись повсюду. Ян И, подбирая бумаги с пола, никак не ожидала встретить у лифтового холла ту самую «плачущую красавицу» — подружку детства господина Цяо.

Ли Цинсюэ, увидев Ян И, явно удивилась и на мгновение замерла. В правой руке она держала новейший ноутбук Apple, в левой — iPhone 5. С высоты своего роста она смотрела сверху вниз на Ян И, всё ещё кланявшуюся у её ног.

— Вы… девушка Цяо? — Хотя она видела Ян И всего один раз, этого было достаточно, чтобы сразу узнать. На лице Ли Цинсюэ играла мягкая, доброжелательная улыбка, с которой она спросила у Ян И, только что поднявшейся с пола с охапкой бумаг.

Ян И подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

«Какая фальшивая улыбка», — подумала про себя Ян И.

Это было её первое впечатление о Ли Цинсюэ.

У Ян И был лишь один роман в жизни, причём закончился он весьма печально: у неё украли возлюбленного. Однако даже такая несчастная влюблённая, как она, прекрасно понимала: ни одна женщина в здравом уме не станет улыбаться безобидной, дружелюбной улыбкой своей сопернице — особенно если эта соперница — нынешняя девушка бывшего парня.

Это элементарное правило, и Ян И это знала.

Хотя, строго говоря, она вовсе не была девушкой товарища из НОА, но в тот день она отлично сыграла свою роль и даже очень убедительно выглядела на сцене. Более того, ей удалось основательно вывести из себя эту «плачущую красавицу» господина Сюй.

Исходя из этих двух соображений и руководствуясь женской интуицией, Ян И внутренне не верила, что бывшая и нынешняя подружки одного мужчины могут ладить между собой.

Поэтому, увидев Ли Цинсюэ, Ян И сразу же отвергла её дружелюбие. Точнее говоря, перед ней стояла волчица в овечьей шкуре, ждущая, когда маленькая Красная Шапочка сама шагнёт ей в пасть.

Но Ян И точно не была той самой наивной девочкой. Её так просто не одурачишь овечьей шкурой.

Зажав документы под мышкой, она протянула правую руку:

— Здравствуйте, Ян И.

Она улыбалась — безупречно, без единого изъяна. Эта улыбка создавала впечатление, будто две главные героини сошлись на сцене для рукопожатия: внешне всё приветливо, а внутри — скрытая борьба.

— Ли Цинсюэ, — также любезно протянула руку Ли Цинсюэ. Перед этим она переложила ноутбук из правой руки в левую и добавила: — Мы с Цяо росли вместе с детства.

«Ой, сестричка, да я и так это знаю! Твоя тётушка уже успела похвастаться мне перед лицом, что она — третья мама нашего дядюшки Цяо».

Что такого особенного в том, что вы росли вместе? Наш дядюшка Цяо всё равно выбрал не тебя! Пусть я и не знаю, почему он отказался от тебя, но раз в тот день он даже боком не глянул в твою сторону, значит, я уже далеко впереди!

Ладно, Ян И честно призналась себе: в глубине души она всё же немного радовалась чужому несчастью. Хотя в тот день её внезапно заставили играть роль презираемой массами актрисы второго плана, и она до сих пор не до конца понимала, зачем всё это затевалось, но она внимательно следила за выражением лица дядюшки Цяо.

К счастью, его невозмутимый, прямой взгляд вполне соответствовал её представлениям о порядочности.

Ян И вежливо кивнула Ли Цинсюэ:

— Знаю. Наш товарищ из НОА рассказывал мне. Вы — племянница госпожи Фан, выросли в семье Канов. Если судить по этой запутанной родственной связи, то вы, получается, двоюродная сестра нашего товарища из НОА. Хотя, конечно, без кровного родства.

«Господи, прости меня! На самом деле он мне этого не говорил — я сама всё вывела из их семейной перепалки».

В мирное время мы не стремимся к агрессии, но и позволять себя унижать тоже не позволим.

Вот её жизненный принцип: если ты уважаешь меня — живём в мире; если нападаешь — отвечаю вдвойне!

Аминь!

Про себя Ян И нарисовала крестик.

Ли Цинсюэ на миг слегка напряглась: она не ожидала, что Кан Цяо так откровенно рассказывал об их отношениях.

Но почти сразу же снова улыбнулась — широко и открыто:

— Он так вам сказал?

Ян И смотрела на неё с искренним недоумением:

— А как ещё он должен был сказать? Наш дядюшка Цяо всегда со мной честен. Он сам говорит: если двое любят друг друга, они должны быть откровенны. Иначе это не любовь, а обман. Поэтому я безоговорочно верю каждому его слову.

«Любовь?.. Обман?..»

Кан Цяо, скажи мне, между нами настоящая любовь или взаимный обман? Что я для тебя значу?

— Вы новенькая в компании? — Ли Цинсюэ сменила тему, взглянув на документы в руках Ян И. — Раньше вас здесь не видела.

Ян И честно кивнула:

— Да, я здесь всего два месяца, так что… считаюсь новичком. Хотя за эти два месяца я тоже не встречала вас в офисе, госпожа Ли.

— Я не сотрудница компании, просто сотрудничаю с «Е» по работе. Кстати, раз мы знакомы, давайте поужинаем вместе? Угощаю я. Не откажете в такой просьбе? Как вы сами сказали, мы всё-таки в какой-то мере родственники. Если вы вдруг поженитесь с Цяо, возможно, мне даже придётся называть вас двоюродной невесткой.

Приглашение звучало дружелюбно, улыбка — приветливо, голос — приятно, манеры — безупречно.

«Ладно, признаю: у меня нет столько „прекрасных качеств“, сколько у неё», — подумала про себя Ян И.

Она взглянула на мужские часы на запястье: пять часов пять минут по пекинскому времени. Затем улыбнулась Ли Цинсюэ:

— Очень хотела бы поужинать с вами, но, к сожалению, во-первых, ещё не конец рабочего дня…

— Я просто скажу вашему руководству, — перебила её Ли Цинсюэ, явно решив, что сегодня ужин состоится обязательно.

«Сестричка, зачем так горячиться? Разве наши отношения настолько близки? Очевидно же, что это банкет в стиле Хунмэнь!»

— Двоюродная сестрица, у меня одно хорошее качество: я всегда делаю сегодняшние дела сегодня. Так что… если вы не против, подождите меня до окончания рабочего дня.

Прямо на месте она заменила «госпожа Ли» на «двоюродная сестрица», тем самым чётко обозначив свои отношения с товарищем из НОА.

Ли Цинсюэ слегка прикусила губу и снова улыбнулась:

— Не против. Всего полчаса.

— Отлично. Тогда, двоюродная сестрица, располагайтесь. Мне ещё много работы, так что я вас не задержу.

С этими словами она развернулась и ушла, прижимая к себе документы.

«Цяо, Цяо, посмотри, какие проблемы ты наделал! Почему именно мне приходится расхлёбывать эту кашу? Я ведь никого не обидела: ни тебя, ни твою семью, ни твою детскую подружку. Почему все подряд лезут ко мне?»

Ян И чуть не заплакала.

* * *

Ярко-красный спортивный автомобиль остановился у входа в компанию «Е». Жань Нин в светло-бежевой повседневной одежде сидел за рулём и ждал, когда закончится рабочий день Ян И.

Сегодня он был в прекрасном настроении: ведь совсем недавно ему удалось без особых усилий выманить у Ми Чжаньхо целый автомобиль! Разве не повод для радости?

Эта машина была лимитированной серией — в городе Цзин таких всего две. Правда, пару дней назад обе эти редкие модели одновременно появились у ворот Политехнического университета. Но тогда машину Ми Чжаньхо кто-то разрисовал огромной черепахой, распластавшейся на весь кузов.

Вот вам и вопрос характера.

Иначе почему именно его «маленькую франтоватую» машину выбрали для такой выходки?

«Маленький франт» — так все в семье Ми называли Ми Чжаньхо. Жань Нин считал, что это прозвище ему как нельзя лучше подходит.

Теперь же обе последние машины лимитированной серии оказались в гараже семьи Жань. Больше не нужно завидовать старшему брату!

В салоне играла громкая рок-музыка. Жань Нин, прислушиваясь к ритму, не сводил глаз с главного входа компании «Е». Достав телефон, он приглушил музыку и набрал номер Ян Люлю.

— Алло, — раздался в трубке короткий и чёткий голос Ян Люлю.

— Эй, парень, где ты? Пойдём поедим — как благодарность за то, что пару дней назад помог мне заполучить жену.

Он постукивал пальцами по рулю, не отрывая взгляда от дверей компании, и продолжал:

— Только лучшее место, иначе я не пойду. И, конечно, пригласи сестру. Если не вернуть за один ужин всё, что ты мне должен за эти годы, я, Ян Люлю, перевернусь задом наперёд!

— Люлю Ян? — поддразнил Жань Нин. — Ладно, я сейчас у здания компании твоей Сяо И. Как насчёт «Кэйюэ»?

— Нет! — сразу отрезала Ян Люлю. — Едем в «Ди Хао Интернэшнл».

«Ди Хао Интернэшнл» — самый престижный ресторан в городе Цзин. Хотя «Кэйюэ» тоже пятизвёздочный, но Ян Люлю предпочитала именно «Ди Хао».

— Брат, ты что, псих? Зачем мне идти в отель Ми Сяо Саня, если у нас есть свой?

— Именно потому, что «Кэйюэ» ваш, я и хочу пойти в «Ди Хао Интернэшнл», — просто ответила Ян Люлю.

— Брат, какая у тебя логика? — Жань Нин закрыл лицо ладонью.

— Так ты идёшь или нет?

— Иду! Всё равно я неплохо заработал у Ми Сяо Саня — можно и его заведению поддержку оказать.

— Отлично! Я сама приеду. Кто первый — тот ждёт. И ещё: моя сестра — не твоя. Не лезь не в своё дело.

Она положила трубку.

— Не моя? Семь лет назад я уже так её называл! — пробурчал Жань Нин в телефон.

Молодой господин Жань, похоже, забыл, что семь лет назад, когда он впервые так назвал товарища Ян, Ян Люлю ответила ему точно так же.

Политехнический университет.

Ян Люлю сунула телефон в карман и уже собиралась ловить такси, как вдруг перед ней резко затормозил жёлтый Ferrari.

— Привет, товарищ лейтенант! — Ми Чжаньхо снял солнечные очки и показал ей свою, по мнению многих, раздражающе красивую улыбку, помахав при этом правой рукой, которая выглядела изящнее женской.

Ян Люлю на миг опешила, огляделась по сторонам и, убедившись, что рядом с ней больше никого в военной форме нет, растерянно указала пальцем на себя:

— Вы… ко мне?

Ми Чжаньхо бросил ей ещё более вызывающую улыбку:

— Разве рядом есть ещё один лейтенант?

Ян Люлю прищурилась и с явным презрением произнесла:

— Откуда мне знать, может, вы просто ошиблись и кричите не туда. Говорите уж, зачем пришли?

Если она не ошибалась, этот человек был тем самым, кого она видела пару дней назад вместе с Жань Нинем. Хотя тогда он ездил не на этой машине?

Кажется, на его авто тогда нарисовали огромную черепаху, распластавшуюся на весь кузов.

http://bllate.org/book/10708/960616