Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 10

Хотя Ян И и была крайне недовольна поведением Фан Цин, ни тень этого раздражения не промелькнула на её лице. Её каштановые волосы были уложены в изящную причёску знатной девицы; на ней был светло-голубой женский костюм с брюками цвета свинцовой печати и чёрные лодочки с заострённым носком.

На столе стояла чашка кофе, из которой поднимался горячий пар. Левой рукой она неторопливо помешивала содержимое ложечкой.

И жесты, и выражение лица были безупречно выдержанными — всё в ней дышало аристократизмом.

Место было выбрано удачно: отсюда открывался прекрасный обзор на улицу. Поэтому, когда Ян И появилась на противоположной стороне дороги и ступила на «зебру», Фан Цин, сидевшая на втором этаже, сразу её заметила. Она махнула официантке и указала на Ян И, переходившую дорогу, давая понять, чтобы та проводила гостью прямо сюда.

Официантка кивнула и ушла.

Едва Ян И переступила порог, как к ней тут же подскочила служащая:

— Добрый день! Госпожа Кань уже наверху, на втором этаже.

Ян И на миг замерла, но тут же мягко улыбнулась девушке:

— Спасибо, я сама поднимусь.

Поднявшись по лестнице, она сразу увидела Фан Цин — та сидела в самом заметном месте.

— Здравствуйте, госпожа Фань, — сказала Ян И. Хотя официантка только что назвала ту «госпожой Кань», она предпочла более нейтральное обращение.

При этих словах лицо Фан Цин на миг исказилось лёгким раздражением. Однако она тут же скрыла это за вежливой улыбкой:

— Полагаю, госпожа Ян ещё не обедали?

Она подняла глаза и обратилась к официантке:

— Подайте меню госпоже Ян.

Затем снова повернулась к собеседнице, сохраняя учтивое выражение лица:

— Заказывайте всё, что пожелаете.

Официантка положила меню перед Ян И, но та лишь отодвинула его в сторону и, улыбаясь, ответила:

— Не стоит. Здесь готовят не по моему вкусу.

Фан Цин продолжала улыбаться:

— А какой вкус вам больше по душе? Ничего страшного, я готова подстроиться. Можем перейти в другое место.

Ян И окинула взглядом второй этаж, сложила руки на столе и всё так же сияюще улыбнулась:

— Полагаю, госпожа Фань пригласила меня не просто пообедать вместе? У вас есть ко мне дело или какие-то слова? Тогда говорите прямо. У меня мало свободного времени — после этого мне нужно разобрать множество документов и материалов. Так что давайте без прелюдий.

Фан Цин на секунду опешила. Видимо, не ожидала такой прямолинейности.

Она махнула официантке:

— Позову, если понадобитесь.

— Хорошо, — с достоинством ответила та и удалилась.

Фан Цин пристально посмотрела на Ян И, уголки губ слегка приподнялись:

— Раз госпожа Ян так откровенна, я тоже не стану ходить вокруг да около. Я хочу, чтобы вы ушли от Кан Цяо.

Уйти от Кан Цяо!

Эти четыре слова эхом отозвались в ушах Ян И.

Произнеся их, Фан Цин продолжала смотреть на неё с тёплой, почти материнской улыбкой. Её тон был совсем не таким приказным, как у Кан Шо ранее — скорее, он звучал как дружеское увещевание. В её взгляде читалось терпеливое ожидание ответа.

Ян И нахмурилась, недоумённо глядя на сидевшую напротив женщину и размышляя, как ей ответить. Ей было трудно объяснить свои отношения с Кан Цяо.

Уйти?

Да у них с товарищем из НОА и вовсе ничего общего нет! Ну разве что в тот раз она случайно позволила себе одну крошечную вольность… И всё! Между ними нет ни единой связи! Почему же теперь двое людей подряд приходят к ней, будто между ними завязалась какая-то запутанная интрига?

Как же всё это сложно!

«Товарищ из НОА, — мысленно вздохнула она, — ты ведь спокойно отдыхаешь, а вот мне из-за тебя столько хлопот!»

Ян И размышляла, как лучше ответить Фан Цин, но её молчание та истолковала по-своему.

«Она не хочет уходить от Кан Цяо», — решила про себя Фан Цин.

— Госпожа Фань, мы…

— Как вы познакомились с Кан Цяо? — быстро перебила её Фан Цин, поднося кофейную чашку к губам и делая глоток. Затем с изяществом поставила её обратно и продолжила с той же учтивой улыбкой: — Сколько вы знакомы?

В голове Ян И мгновенно всплыл тот самый эпизод, когда она невольно позволила себе «хулиганство». Щёки её сами собой залились румянцем.

Увидев этот нежный румянец и девичью застенчивость, Фан Цин на миг потемнела глазами.

— Мы…

Она махнула рукой, давая понять, что дальше говорить не нужно.

Ян И недоумённо посмотрела на неё.

— Как бы долго вы ни знали друг друга, вы всё равно не сможете сравниться со Сюэ’эр и Кан Цяо. Они знакомы с детства, и их связь признана всей семьёй Кан. Невестой Кан Цяо может быть только Сюэ’эр. Возможно, сейчас он испытывает к вам интерес новизны, но, госпожа Ян, разве стоит делать на это ставку? Между вами не может быть будущего. Ради Кан Цяо, ради Сюэ’эр и даже ради вас самих — лучшее, что вы можете сделать, это уйти от него.

«Признано всей семьёй Кан?» — с внутренней иронией подумала Ян И.

«Не факт! Ведь мать Кан Цяо первой выступила против. И даже бабушка Кан, кажется, не слишком одобряла вашу Сюэ’эр».

Теперь Ян И стало любопытно: что же на самом деле связывает Кан Цяо и эту «плачущую красавицу»?

Если они действительно росли вместе, и женщина столько лет ждала его, то почему в глазах товарища из НОА в тот день не было и проблеска чувств?

Неужели он не только строго соблюдает воинскую дисциплину, но ещё и великолепно играет?

Пока Ян И молчала, её лицо то и дело меняло выражение. Фан Цин стало трудно угадать, о чём думает эта девушка. «Неужели она не хочет уходить от Кан Цяо и намерена цепляться за него?» — мелькнуло у неё в голове.

Ян И глубоко вдохнула и серьёзно произнесла:

— Госпожа Фань, вы сегодня, кажется, ошиблись адресатом. Разве эти слова не следовало сказать самому Кан Цяо?

На самом деле Ян И имела в виду: «Между мной и Кан Цяо ничего нет! Зачем вы просите меня уйти от него? Лучше поговорите с ним самим — пусть он решает, с кем ему быть. Вы просто обратились не к тому человеку!»

Но в ушах Фан Цин эти слова прозвучали иначе. Особенно сейчас, когда она так старалась убедить Ян И добровольно уйти, а та в ответ будто бы намекнула, что не собирается этого делать и даже пытается опереться на авторитет Кан Цяо.

Фан Цин разозлилась.

«Я унижаюсь, прошу на коленях — а она просто отказывает! Как она смеет?!»

Она холодно усмехнулась:

— Дорог много, выбор велик. Зачем же вам становиться той, кто разрушает чужое счастье и остаётся в одиночестве? Полагаю, вы помните отношение отца Кан Цяо на дне рождения его матери — он ясно дал понять, что не одобряет ваших отношений. Будьте умницей, госпожа Ян. Не мучайте ни других, ни себя. Уход от Кан Цяо — ваш единственный выход!

— Единственный выход? — Ян И без тени страха встретила её взгляд и спокойно, но с лёгкой издёвкой ответила: — Тогда скажите, пожалуйста, госпожа Фань, с какой стати вы требуете, чтобы я ушла от Кан Цяо?

Этот вопрос больно ударил Фан Цин в самое уязвимое место. На её безупречно накрашенном лице на миг мелькнуло искажение.

Но Фан Цин была женщиной света и не собиралась терять лицо перед какой-то девчонкой.

Быстро взяв себя в руки, она вновь улыбнулась:

— Назовите свою цену. Всё должно иметь свою плату. Было бы несправедливо отпустить вас с пустыми руками. Скажите, сколько вы хотите? Семья Кан способна удовлетворить любые ваши запросы — лишь бы вы ушли от Кан Цяо.

На лице Ян И снова появилась презрительная усмешка.

Товарищ Ян обладала одним замечательным качеством: она никогда не поддавалась давлению. А слова Фан Цин глубоко задели её чувство собственного достоинства.

«Деньгами хвастаетесь? У семьи Кан денег больше, чем у меня, — подумала она с негодованием. — Но каждый мой рубль честно заработан! А вы… вы зарабатываете своим телом — грязно!»

Она гордо вскинула подбородок и решительно заявила:

— Госпожа Фань, возможно, я выразилась недостаточно ясно или вы плохо расслышали? Может, повторю? Я спрашиваю: с какой стати вы требуете, чтобы я ушла от Кан Цяо? Во-первых, вы не его мать. Во-вторых, между вами и Кан Цяо вообще нет никаких родственных связей. Ну разве что… ваш сын и наш Кан Цяо связаны одной третью крови. Одной третью! Думаю, вы прекрасно понимаете, что это значит. К тому же в день рождения бабушки именно мать Кан Цяо не возражала против меня — более того, она была довольна! А вот против вашей «единогласно признанной семьёй Кан» Сюэ’эр она как раз выступила. Даже бабушка не возражала против меня и, кажется, была весьма довольна. Так с какой же стати вы выступаете против? И вообще… ваше мнение хоть что-то значит?

Внезапно раздался звук входящего звонка. Это был всем известный мотив «Песни о луке».

http://bllate.org/book/10708/960610