Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 9

— Повтори ещё раз! — раздался по телефону ледяной голос Кан Цяо.

Скря-а-ак!

Товарищ Ян остолбенела.

* * *

Почему так мало комментариев?

Девушки, оставьте после прочтения хоть лапку!

Ребята, которые читают без комментариев, — нехорошие ребята.

☆

Ян И чувствовала, будто её мысли разметало ветром, а мозг коротнуло.

Она взяла телефон и поставила его перед собой. На экране горело два иероглифа — Кан Цяо.

Знакомый голос. Тот самый «Сяо Цяо», о котором говорила бабушка. И тот же Кан Цяо, о котором только что упоминал по телефону Кан Шо.

Цепочка сложилась. Ян И хлопнула себя по лбу с выражением глубокого раскаяния.

Выходит, этот «мост» — вовсе не тот «Цяо»!

Братец Цяо — это именно Цяо.

Но почему, чёрт возьми, его зовут Кан Цяо?

В голове товарища Ян тут же всплыли строки из стихотворения старого господина Сюй «Прощай, Кембридж»:

«Тихо я ухожу,

Как тихо пришёл я.

Тихо машу рукой,

Прощаясь с облаками заката.

Золотая ива у реки —

Невеста в лучах заката;

Её отраженье в ряби

Колышет мою душу.

На мягком иле водоросли

Медленно качаются под водой;

В нежных волнах Кембриджской реки

Я готов стать водной травинкой…»

Ах! Какая поэтичность! Какое очарование!

И всё же эта прекрасная картина, полная надежды на жизнь, никак не сочеталась с образом того сурового дяди-моста на другом конце провода.

Товарищ Ян с профессиональным усердием пыталась связать воедино стихотворение старого господина Сюй «Прощай, Кембридж» и реального Кан Цяо, находящегося сейчас на другом конце линии. Она играла в «свяжи пары», чтобы соединить эти две картинки.

Но, очевидно, игра провалилась!

— Ян Сяогуай, о чём ты думаешь?! — раздражённо крикнул Кан Цяо, не услышав от Ян И ни звука долгое время.

Это прозвище вернуло её блуждающие мысли на землю. Она выпрямилась и серьёзно ответила в трубку:

— Товарищ из НОА, меня зовут Ян И, а не Ян Сяогуай.

Коллеги рядом бросили на неё любопытные взгляды.

— Кто тебе только что звонил? — сразу перешёл к делу Кан Цяо.

— Кан Шо. Сказал, что он отец Кан Цяо. Скажите, товарищ из НОА, это ведь вы?

— Всё, что он говорит, — чистейшей воды чушь!

— А-а!.. — Ян И опешила и через некоторое время ответила: — Поняла.

— Что именно он сказал? — продолжал допытываться Кан Цяо.

Ян И уже собиралась сказать, что он потребовал, чтобы она спустилась к нему за пять минут, как вдруг на экране телефона появилось уведомление о входящем вызове. Она вздохнула с досадой. Что сегодня происходит с этим телефоном? Обычно за три дня не дождёшься ни одного звонка, а сегодня — четвёртый за три минуты!

— У меня входящий вызов, — сказала она Кан Цяо. — Сейчас очень занята, много дел. Если у вас нет ничего срочного, то я повешу трубку.

Надо успеть выполнить задание начальства в срок, иначе животик будет страдать.

— Перезвони мне, когда освободишься, — сказал Кан Цяо и, не дожидаясь ответа, сам положил трубку.

— Я… Бип…

Надо признать: товарищ из НОА действительно проявил профессионализм. Услышав, что она занята, он без лишних слов сразу завершил разговор.

Ян И посмотрела на экран — снова неизвестный номер.

Она нахмурилась. Неужели и этот звонок как-то связан с товарищем из НОА?

Факты показали, что у товарища Ян отличное чутьё.

— Алло, это Ян И.

— Здравствуйте, госпожа Ян. У вас есть немного времени? Я жду вас в «Старбакс» напротив вашей компании. Думаю, нам стоит хорошенько поговорить, — раздался женский голос, мягкий и вежливый, но в ушах Ян И он звучал как скрытая угроза и вызов.

— Извините, а кто говорит? — вежливо спросила товарищ Ян.

Её сестра Ян Люлю всегда говорила: «С врагами надо быть предельно вежливыми. Нельзя позволить им увидеть твою слабость».

Ян И считала эти слова абсолютной истиной.

— Ох, — в трубке прозвучал лёгкий смешок, — простите, совсем забыла представиться. Госпожа Ян, не сердитесь. Обычно я редко звоню таким образом и ещё реже назначаю встречи — скорее, другие просят встречи со мной. Меня зовут Фан Цин. Я… тётя Кан Цяо.

Фан Цин на секунду замялась, будто обдумывая, как правильно обозначить свои отношения с Кан Цяо, и закончила:

— Я тётя Кан Цяо. Мы виделись на днях рождения бабушки Кан Цяо. Вы ведь не могли забыть так быстро? В конце концов, вы — вторая девушка, которую Кан Цяо привёл домой.

После таких слов Ян И сразу поняла, зачем та позвонила.

Богатым, конечно, всё нипочём. Вот и номер её телефона нашли за пару часов. Наверняка уже выяснили всю родословную до восемнадцатого колена.

Дядя Цяо, какие ты мне неприятности устраиваешь!

И это всего лишь утро, а уже двое нагрянули!

Почему ей так не везёт?

Она сжала губы, но уголки рта слегка приподнялись. Товарищ Ян никогда не сдавалась легко. Она — та самая таракашка, которую не убьёшь, и полевая трава, которую не выжжешь дотла.

— Прошу прощения, госпожа Фан, сейчас рабочее время…

— Ничего страшного, я подожду, — перебила её Фан Цин с безразличным тоном. — Я знаю, вы всего лишь скромный кассир в компании. Вам, конечно, не выйти в рабочее время. Подожду до обеденного перерыва. Я не тороплюсь, у меня полно свободного времени. Не волнуйтесь из-за меня и не совершайте ошибок на работе — для вас это ведь очень важно.

На первый взгляд, слова Фан Цин звучали как утешение, но каждая фраза была пропитана ядовитым презрением к низкому социальному статусу Ян И.

Ян И прекрасно уловила скрытую насмешку и холодно ответила:

— Тогда не сочтите за труд подождать, госпожа Фан.

Ведь это всего лишь любовница, и у неё ещё хватает наглости издеваться над ней! Ну и что с того, что она всего лишь кассир? Она зарабатывает своим трудом и может смотреть в глаза небу, земле и себе самой без стыда.

— Эй, Ян И, у тебя сегодня, что ли, день особенный? — спросила коллега с явным любопытством, когда та положила трубку.

Ян И закатила глаза и пожала плечами:

— Странности случаются каждый день, но в этом году их особенно много.

С этими словами она вернулась к своей работе, полностью отбросив в сторону колкости Фан Цин.

* * *

В редакции «Армейской газеты» Ян Люлю сидела за своим столом и загружала фотографии с камеры в компьютер.

— Ян Люлю! — раздался чей-то громкий оклик.

— Есть! — машинально отозвалась она.

— Главный редактор зовёт.

— Поняла. Сначала доделаю загрузку, потом сразу приду, — ответила Ян Люлю, продолжая работать. Нельзя же бросать дело на полпути. Всё должно выполняться по порядку: сейчас главное — закончить загрузку.

Через пять минут фотографии были перенесены.

Ян Люлю направилась в кабинет главного редактора.

— Тук-тук-тук! — постучала она в дверь.

— Входи!

— Вы меня вызывали? — вошла она, попутно поправив короткие волосы.

— Есть для тебя задание, — без прелюдий начал главный редактор. — Скоро начнётся новый учебный год, и почти все вузы проводят сборы с военной подготовкой перед началом занятий, так что…

— Вы хотите, чтобы я освещала сборы в вузах? — перебила его Ян Люлю.

— Конечно нет! — решительно отрезал редактор.

— Тогда что? — растерялась она.

— На сборах не хватает инструкторов. Поэтому я с великим благородством выбил для тебя путёвку! — заявил он, глядя на неё так, будто ожидал благодарности за свою щедрость.

— А-а?! — Ян Люлю не поверила своим ушам.

☆

Благодаря неустанным усилиям товарища Ян ей удалось завершить все порученные задания до полудня.

Старший бухгалтер Сун был весьма доволен тем, что Ян И каждый раз выполняет работу в срок, качественно и в полном объёме.

Будь весь отдел бухгалтерии таким же, как Ян И, можно было бы спокойно молиться Будде: «Слава небесам!»

Отдел бухгалтерии делился на учёт и кассу.

Старшие бухгалтеры Тан и Сун руководили соответственно учётом и кассой. Над ними обоими стоял менеджер по финансам, который отвечал за весь отдел. Однако с тех пор как Ян И устроилась в компанию, она ни разу не видела этого самого менеджера. Он казался загадочной фигурой.

Сейчас всем отделом управляли именно Тан и Сун, и они подчинялись напрямую генеральному директору.

Инвестиционная компания «Е» была лишь дочерней структурой корпорации «Е».

Здание, где работала Ян И, насчитывало 24 этажа и занимало всю корпорацию «Е» целиком.

Образование Ян И считалось самым низким в отделе и, возможно, даже во всей компании.

У неё был диплом о самообразовании (техникум), и сейчас она училась на программе «техникум → бакалавриат». Все её коллеги в отделе — выпускники университетов по специальности «бухгалтерский учёт».

Приём Ян И стал настоящим прорывом для отдела, инвестиционной компании и даже всей корпорации «Е».

Во всей корпорации «Е» не было ни одного сотрудника с образованием ниже бакалавриата. Исключение составляли лишь уборщицы. Все сотрудники имели высшее или послевузовское образование.

Когда Ян И получила звонок с предложением о работе, она на секунду подумала, что ей почудилось.

Ведь в объявлении чётко указывалось: требуется бакалавр по специальности «бухгалтерия». В то время Ян И была безработной, и, руководствуясь принципом «не пропадать же добру», отправила резюме. Никогда бы не подумала, что её действительно возьмут!

Жизнь учит: только под давлением рождается стремление к развитию. В такой конкурентной среде, среди множества талантливых людей, Ян И постоянно должна была стремиться к новым высотам. Поэтому получение степени бакалавра было для неё делом чести, а конечной целью — стать сертифицированным старшим бухгалтером.

Её сестра Ян Люлю однажды сказала: «Если не получишь степень бакалавра, я тебя выброшу в окно!»

Поэтому, даже ради того, чтобы не оказаться выброшенной из окна второго этажа (а вдруг упадёшь не насмерть, а останешься калекой?), Ян И обязана была получить диплом.

Жизненный девиз Ян Люлю гласил: «Человек существует ради давления».

Ян И была абсолютно уверена в истинности этих слов: во-первых, это говорила её родная сестра; во-вторых, она — офицер Народно-освободительной армии.

Товарищ Ян всегда безоговорочно верила словам своей сестры.

Как она сама говорила: «Может ошибаться кто угодно, но только не моя Люлю! Можно критиковать меня, но нельзя сказать ни слова против моей Люлю! Кто посмеет её оскорбить — тому конец!»

Ладно, мысли товарища Ян снова унеслись вдаль. Вернёмся к теме.

Передав документы старшему бухгалтеру Сун и приведя свой стол в порядок, она уже собиралась рвануть в закусочную «Шасянь» со скоростью стометровки, как вдруг вспомнила: кто-то всё ещё ждёт её в том самом «Старбакс».

И речь идёт о дяде-мосте.

Всё из-за одной маленькой слабости — стихотворение старого господина Сюй полностью нарушило её размеренный жизненный ритм.

Кажется, та женщина сказала, что хочет «хорошенько поговорить».

О чём?

Да ладно, очевидно же: о старом господине Сюй и «плачущей красавице». Наверняка прикажет уйти с дороги и не мешать их счастливому союзу. Ведь они — детские друзья, влюблённые души, а ты — всего лишь третье колесо, втиснувшееся между ними. Как ты вообще смеешь удерживать своё место?

Товарищ Ян всегда была человеком с самоуважением.

Идти или не идти?

Она колебалась.

Идти! Конечно, идти!

Почему нет? Она живёт честно и открыто, так с чего бы ей поддаваться их ядовитым намёкам?

С этими мыслями она решительно направилась к лифту.

На втором этаже «Старбакс»

Фан Цин сидела у окна. Она уже два часа ждала в кофейне.

http://bllate.org/book/10708/960609