Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 5

Ко Мусянь вовсе не слушал Кан Мэй. Он устроился поближе к Гу Мэйюнь, сидевшей рядом со старшей мадам Кан, и, карабкаясь всё выше, по-детски ласково позвал:

— Бабушка!

Он был уверен, что Гу Мэйюнь сейчас же возьмёт его на руки, но та лишь недовольно бросила:

— Твоя бабушка там! — и кивнула в сторону Фан Цин, сидевшей рядом. Взгляд её скользнул и по Кан Шо — её мужу, расположившемуся между ней и старшей мадам Кан, — и в глазах вспыхнула отчётливая злоба.

Холодность Гу Мэйюнь явно напугала Ко Мусяня. Губки мальчика дрогнули, и он тут же заревел.

Услышав плач сына, Кан Мэй естественно захотела вскочить и подхватить его, но Кэ Лэй, сидевший рядом, мягко, но настойчиво удержал её. Сам же он смущённо взглянул на нахмурившуюся Гу Мэйюнь.

Этот жест сразу дал Кан Мэй понять, что происходит. Она обернулась к Гу Мэйюнь с глазами, полными обиды:

— Тётя…

Не успела она договорить, как Кан Шо резко поднял Ко Мусяня, сердито глянул на Гу Мэйюнь и рявкнул:

— С ума сошла? Если хочешь устроить истерику — катись вон! Не трогай ребёнка!

Затем, уже совсем другим голосом, он начал успокаивать мальчика, лёгкими движениями поглаживая ему спинку и вытирая слёзы с щёчек:

— Ну, ну, Сюньсюнь, не плачь. Дедушка держит, всё хорошо.

Услышав одновременно и гневный окрик мужа, и нежные слова для ребёнка, Гу Мэйюнь просто закипела от ярости. Она вскочила с места и, сверля Кан Шо взглядом, выкрикнула:

— Кан Шо! Ты слишком далеко зашёл…

Фан Цин тоже поднялась, но заговорила смиренно и тихо:

— Юньцзе, если тебе что-то не нравится, давай разберёмся со мной…

— Бах!

Слова Фан Цин оборвались — по её лицу с силой ударила ладонь Гу Мэйюнь.

— Конечно, с тобой! С кем ещё?! Ты, бесстыжая…

— Бах!

На этот раз хлопок прозвучал громче — Кан Шо в ответ дал пощёчину Гу Мэйюнь.

— Бах!

Старшая мадам Кан яростно ударила ладонью по столу:

— Я ещё жива! Вы совсем озверели?! Уж не ждёте ли вы моей смерти? А?!

После этого гневного возгласа в зале воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался даже дышать громко. Даже сам Кан Шо, глава семьи, мог лишь мрачно смотреть на Гу Мэйюнь, спровоцировавшую весь этот скандал.

Голос старшей мадам Кан напугал и Ко Мусяня. Малыш, всю жизнь балованный и лелеемый, теперь прижался к плечу дедушки, всхлипывая и робко моргая, но больше не издавал ни звука.

Кэ Лэй вовремя встал и подошёл к Кан Шо. Он забрал сына у него из рук и, будто шутя, но с лёгкой укоризной, произнёс:

— Сынок, ты сегодня такой непослушный. Видишь, расстроил прабабушку, бабушку и дедушку. Пойди, извинись перед бабушкой. Ведь учитель говорил: хороший мальчик всегда признаёт ошибки.

Эти слова Кэ Лэя, шутливые, но в то же время серьёзные, сразу смягчили напряжённую атмосферу. Ко Мусянь робко улыбнулся Гу Мэйюнь и, по-детски чистым голоском, проговорил:

— Прости, бабушка. Сюньсюнь виноват, больше не буду шалить. Не злись на Сюньсюня, ведь сегодня день рождения прабабушки — надо радоваться!

Лицо старшей мадам Кан озарила лёгкая улыбка, но она тут же строго посмотрела на Гу Мэйюнь:

— Даже ребёнок умнее тебя. Целыми днями устраиваешь сцены! Сколько можно? Сама ничего не умеешь — не вини других!

Гу Мэйюнь не собиралась сдаваться и уже открыла рот, чтобы возразить, но тут старшая мадам Кан словно про себя пробормотала:

— Почему этот ребёнок всё ещё не пришёл?

Ли Цинсюэ ласково улыбнулась Ко Мусяню:

— Пойдём, Сюньсюнь, тётя поиграет с тобой. Посмотрим, приехал ли старший дядя.

С этими словами она взяла мальчика у Кэ Лэя и направилась к входу.

Кан Мэй чуть повернулась к сидевшему рядом Кан Цзяну и тихо спросила:

— Второй брат, скажи, приедет ли старший брат сегодня?

Кан Цзян холодно усмехнулся:

— Откуда мне знать? И зачем тебе волноваться? Он всё равно не оценит.

Родная мать и та не переживает — чего уж тебе, дочери второй жены?

Фан Цин подошла к старшей мадам Кан и начала осторожно поглаживать ей спину, пытаясь унять гнев:

— Мама, не злись. Сегодня же твой восьмидесятый день рождения! Ты ведь так любишь Сяо Цяо. Как он может не приехать на день рождения бабушки? Наверное, в части задержали — скоро будет.

Старшая мадам Кан с благодарностью похлопала Фан Цин по руке, бросила злобный взгляд на Гу Мэйюнь и обратилась к Кан Цзяну, сидевшему напротив:

— Вы с братом что творите? У Мэй сын уже четыре года, а вы, двое мужчин, всё никак не женитесь! Неужели мои внуки только для украшения?

Кан Цзян принуждённо улыбнулся и стал заискивающе уговаривать:

— Бабушка, девочки ведь всегда стремятся замуж, а мальчики — неторопливы.

Воспользовавшись моментом, Фан Цин поспешила добавить:

— Мама, раз уж сегодня твой день рождения, почему бы не устроить помолвку Сяо Цяо и Сюэ? Ведь Сяо Цяо служит в армии столько лет, а Сюэ всё это время верно ждёт его, ни разу не пожаловавшись.

— Фан Цин! За сына решать тебе не положено! — холодно фыркнула Гу Мэйюнь. — Мой сын женится на ком угодно, только не на вашей!

— Юньцзе, ты что… — начала было Фан Цин, но её слова заглушили три одновременных звука, прозвучавших у входа в банкетный зал.

Там стоял Кан Цяо, крепко обнимая девушку.

Кан Цяо нежно приобнял Ян И и подвёл её к старшей мадам Кан:

— Бабушка, с днём рождения! Это моя девушка… — он слегка запнулся. — Скажи «бабушка»!

— Бабушка, — послушно произнесла Ян И.

— Бах!

— Уа-а-а!

Три звука слились в один.

Ян И обернулась.

Ли Цинсюэ, растерявшись и смущаясь, поспешно подняла с пола Ко Мусяня, который только что упал и теперь громко ревел:

— Прости, Сюньсюнь, тётя не хотела! Ты не ушибся?

— Тётя плохая! — Ко Мусянь оттолкнул Ли Цинсюэ. Та, потеряв равновесие на десятисантиметровых шпильках с заклёпками, рухнула прямо на спину — и, конечно же, сильно при этом раскрылась.

Но Ко Мусянь лишь важно упер руки в бока, надул губки и с видом победителя заявил:

— Тётя уронила меня один раз — я уронил тётю один раз. Теперь мы квиты! Но я всё равно злюсь, потому что мне очень больно!

Ли Цинсюэ совершенно не ожидала такого поворота. Она опозорилась перед всеми, особенно перед Кан Цяо — и именно в тот момент, когда он появился с новой девушкой.

За все двадцать семь лет жизни она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Её не только посадили на пятую точку, но и устроили показ всем гостям.

Ли Цинсюэ хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы исчезнуть немедленно — особенно из глаз Кан Цяо.

Все смотрели на неё с недоумением.

Сначала внимание всех было приковано к плачущему Ко Мусяню, но после её падения оно переключилось на неё.

Ян И даже прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать смех.

«Боже!.. Так открыто?!»

«Прости, малыш, ведь дети не виноваты!»

Тут раздался недовольный голос Кан Мэй:

— Ли Цинсюэ! Что с тобой? Ты уронила моего сына!

Она бережно подняла мальчика и нежно спросила:

— Солнышко, больно? Мамочка подует — где болит?

Ко Мусянь указал пальчиком на попку:

— Вот тут!

— А, здесь. Тогда мама потрёт. — Кан Мэй начала аккуратно массировать сыну место ушиба, продолжая сердито смотреть на Ли Цинсюэ: — Больше не болит? В следующий раз не будем играть с тётей — пусть наш малыш не ушибает свою попочку!

Ко Мусянь кивнул:

— Ага! Тётя плохая! Но я тоже её уронил! И ей тоже попка больно!

Ли Цинсюэ быстро вскочила на ноги, вся в панике, страхе, смущении и обиде. Прикрыв рот ладонью, она бросила:

— Простите, мне нужно… дела. Извините.

Её глаза наполнились слезами, и она бросила на Кан Цяо последний, полный тоски взгляд, прежде чем развернуться и выбежать из зала.

Кан Цяо всё это время держал Ян И за талию и ни разу не посмотрел на Ли Цинсюэ. Его взгляд был прикован к Ян И — нежный, полный любви, будто она была самым драгоценным существом на свете, которого он готов лелеять вечно.

Ян И подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

«Ой…» — подумала она. — «Товарищ офицер, не надо так откровенно смотреть! Я всего лишь заняла твоё место на минутку — зачем тащить меня сюда разыгрывать спектакль?»

Слёзы навернулись на глаза.

— Ах, Сяо Цяо, мой дорогой внук! Я уже заждалась! — старшая мадам Кан полностью сосредоточилась на Кан Цяо, совершенно игнорируя убегающую Ли Цинсюэ и стоявшую рядом с ним Ян И.

«Сяо Цяо?» — удивилась про себя Ян И, услышав обращение бабушки.

Она с интересом посмотрела на него, не скрывая лёгкого недоверия.

«Сяо Цяо?» — подумала она. — «Ведь Сяо Цяо — это красавица из „Красной скалы“! Такое имя совсем не подходит офицеру. Лучше бы „Да Цяо“…»

Чем больше она представляла себе этого «Сяо Цяо» в образе нежной красавицы Линь Чжилэя, тем сильнее по спине ползли мурашки.

«Ладно, признаю: этот Сяо Цяо и та Сяо Цяо — вообще не родственники. Совсем не похожи!»

Тем временем старшая мадам Кан внимательно осматривала внука с головы до ног:

— Опять почернел! В части, наверное, тяжело? Может, хватит служить — возвращайся домой…

— Бабушка, это моя девушка, — перебил её Кан Цяо и подтолкнул растерянную Ян И к старшей мадам Кан.

Это привлекло внимание бабушки. Она перевела взгляд на Ян И и так же внимательно, как и на внука, осмотрела её с головы до ног.

— Сяо Цяо, это твоя девушка? А как же Сюэ? — спросила Фан Цин, заступаясь за Ли Цинсюэ.

— Кан Цяо! Ты хоть помнишь, что я твой отец?! — в гневе воскликнул Кан Шо. — Без предупреждения ушёл в армию, за эти годы сколько раз ты был дома? Ты считаешь наш дом гостиницей?!

— Кан Шо! — язвительно бросила Гу Мэйюнь. — Ты вообще имеешь право так говорить? Ты хоть раз выполнил свой долг отца?

— Эй, старший брат, — насмешливо протянул Кан Цзян, — ты случайно не подобрал первую встречную? Хотя бы солдата из своей части привёл — выглядела бы убедительнее, чем эта.

— Подожди-ка! — вмешалась Кан Мэй, передав сына Кэ Лэю и пристально глядя на Ян И. — Разве это не та девушка, что была сегодня на свадьбе Цзэн Чаньхуэй в зале «Фэнъюй»? Как она вдруг стала твоей девушкой, брат?

В зале «Хэли» разом заговорили все Каны.

Кто-то заступался за обиженную, кто-то кричал от злости, кто-то издевался, а кто-то выражал изумление. Ян И чувствовала, что в этой семье нет ни одного нормального человека.

http://bllate.org/book/10708/960605