Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 4

Ян И повернула голову и посмотрела вслед удаляющейся Кан Мэй.

Ах, наконец-то всё встало на свои места!

Разве не так же тогда сказала ей «товарищ Чаньхуэй», вручая свадебное приглашение:

— Если бы не ты, я никогда бы не дошла до алтаря вместе с Лу Со. Огромное тебе спасибо!

О-о-о! Так вот в чём дело! Просто скопировала фразу этой красавицы!

Настроение Ян И мгновенно прояснилось. Выходит, «товарищ Чаньхуэй» сама лишилась своего мужчины и теперь, чтобы восстановить душевное равновесие, решила отбить чужого?

Как говорится — подобное притягивается к подобному!

Ладно, ладно. Стену, которую можно отбить, всё равно нельзя назвать надёжной.

И тут Ян И словно заново родилась: перед глазами раскрылся светлый путь, а последний намёк на раздражение испарился без следа.

Её лицо расцвело, словно персиковые цветы в марте.

Она протянула Лу Со конверт с деньгами, специально подготовленный младшей сестрой Ян Люлю: внутри было ровно пятьсот юаней.

— Поздравляю!

— Ян… И? — Лу Со явно не ожидал увидеть её на своей свадьбе. Он растерянно смотрел на сияющую Ян И, держа в руках подаренный конверт.

Этот оклик вернул Цзэн Чаньхуэй к реальности. Она обернулась и увидела Ян И, улыбающуюся, как весенний ветерок. Из-за внезапного появления этой парочки она совершенно забыла о присутствии Ян И и позволила той стать свидетельницей своего позора.

Цзэн Чаньхуэй злобно уставилась на неё, будто хотела пронзить взглядом насквозь.

Но разве Ян И была из тех, кого легко прогнать? Под жёсткой «обработкой» родной сестры Люлю она давно выработала бронированную наглость. Обратившись к новобрачным с загадочной улыбкой, она произнесла:

— Ладно, поняла. Я сама найду себе место. Не беспокойтесь обо мне. В конце концов, я ведь ваша сваха! За этот свадебный банкет я спокойно могу заплатить!

Коллеги, знавшие Ян И, смотрели на неё так, будто перед ними стояло чудовище. Не сошла ли она с ума от горя?

Лу Со и Цзэн Чаньхуэй тоже остолбенели, не в силах вымолвить ни слова, глядя, как Ян И бесцеремонно направляется в зал торжеств.

— Ян И, ты как здесь оказалась?

— Сяо Ян, держись! Что бы ни случилось, сегодня нельзя устраивать скандал!

— Ян И, мы все знаем, как тебе тяжело… Только не притворяйся!

— Ян И…

— Ян И…

Знакомые коллеги один за другим пытались её утешить.

Наконец, одна из бывших сослуживиц сказала ей истинную мудрость:

— Ян И, не принимай близко к сердцу. Просто считай, что она перекладывает кирпичи с одной стены на другую. Нам, молодым и перспективным, разве не найти другую стену?

Эти слова точно попали в цель! Ян И прямо расцвела от радости.

Точно! Это же просто перекладывание кирпичей!

Хорошо, она, великодушная, прощает им эту «восточную стену»!

Возможно, она выпила слишком много «Спрайта», а может, просто перевозбудилась — но в любом случае её мочевой пузырь тоже вошёл в состояние эйфории. Ян И взяла сумочку и направилась в то место, где тоже можно испытать восторг — в туалет.

* * *

Туалет.

Унитаз.

Маленькая Ян напевала мелодию «Песни о луке», решая насущную проблему. Какое блаженство!

Она чувствовала, что именно эта мелодия идеально отражает её нынешнее настроение — радостное и беззаботное.

Правда, слов она не знала — ни сама, ни кто-либо другой. Но главное — это ритм и настроение!

Неважно, что текста нет. Главное — мелодия! Слова — всего лишь пыль.

Решив вопрос, Ян И вышла из кабинки, подхватила сумочку и, насвистывая «Песню о луке», подошла к раковине мыть руки.

Попутно она мокрой правой рукой поправила прядь волос, выбившуюся у виска.

В зеркале отразился высокий мужчина в белоснежной военной форме. На голове — белая фуражка, на плечах — погоны с двумя полосками и двумя звёздами.

Благодаря своей сестре Люлю, служащей в армии, Ян И кое-что знала о воинских званиях.

Перед ней стоял офицер в звании «два мао два» — то есть подполковник.

«Эх, Люлю, тебе стоит постараться! Твой „один мао два“ слишком обычен. Добавь ещё одну полоску!»

Мысли Ян И уже унеслись к родной сестре.

Повернувшись, она слегка наклонила голову, приложила указательный палец к уголку губ и профессионально-любопытным взглядом уставилась на мужчину у раковины, который двумя пальцами держал свой… мягкий предмет и «шуршал» водой.

Вообще-то… он не такой уж и уродливый, как описывала Люлю.

Даже довольно приятно смотрится. По крайней мере, сейчас ей так казалось.

Её сестра Люлю внешне — образцовая военнослужащая, но дома превращается в настоящую фандевушку.

На пике своего мастерства она могла одновременно смотреть «эм-эм-а-а» порно, хлебать лапшу «Каншфу» с кислой капустой и комментировать позы актёров.

Перед таким уровнем Ян И могла только преклониться.

Однажды она даже спросила сестру:

— Люлю, каково это — смотреть порно и есть лапшу одновременно?

— Визуальный и нервный кайф в одном флаконе! — ответила та. — Одно слово — круто! Два слова — очень круто! Три слова — чертовски круто!

Ян И капитулировала.

Иногда она задавалась вопросом: почему её сестра в форме и без — две противоположные личности?

Неужели дело в плохом воспитании или в особом таланте Люлю?

Этот вопрос мучил её давно, но ответа так и не нашлось.

И всё же под влиянием «развращённой» сестры некогда наивная Ян И тоже немного прониклась духом фандома.

Вот и сейчас она без малейшего смущения пристально рассматривала мужчину, решавшего свои дела у раковины. Смотрела от начала до конца, параллельно развивая в голове бесконечные фантазии.

«Мужчина?!»

Только теперь до неё дошло. Она несколько раз моргнула, пытаясь осознать, что же именно она так долго разглядывала. Потом потерла глаза, будто проверяя зрение или работоспособность мозга.

Какого чёрта в женском туалете стоит высокий офицер ВМФ? Неужели и военные стали хулиганами?

Ян И ещё не поняла, что именно она сама сейчас ведёт себя как хулиганка.

«О боже мой!»

Это не галлюцинация и не ошибка зрения.

В женском туалете действительно стоит офицер, и она только что хорошенько его разглядела.

Ян И охватило чувство глубокого стыда.

— Товарищ офицер… э-э-э… вы ошиблись туалетом! Это женский!

Теперь уже она покраснела до корней волос. Хотелось провалиться сквозь землю.

Кан Цяо медленно повернул голову. Его пронзительные глаза, словно соколиные, устремились на Ян И. Он внимательно изучал эту необычную женщину.

От его взгляда Ян И почувствовала ледяной холод. Неужели в туалете «Ди Хао Интернэшнл» кондиционер работает сильнее, чем в банкетном зале?

Она опустила голову. Ей было стыдно.

Ведь хоть он и зашёл не туда, но именно она его разглядывала! Значит, виновата она.

Она теребила пальцы, не зная, куда девать глаза, и ждала, когда он уйдёт.

Но тот невозмутимо продолжал стоять, спокойно закончил свои дела и, бросив на неё ещё один взгляд, затем перевёл его на раковину. Ни слова.

«Раковина?!»

Только сейчас до Ян И дошло.

«О боже!»

Есть ли здесь дыра, куда можно провалиться?

Она умудрилась опозориться перед офицером самым позорным образом.

Это ведь мужской туалет! А она ему говорит: «Вы ошиблись!» Неудивительно, что он смотрит на неё, как на идиотку.

Ян И готова была провалиться от стыда.

— Простите… товарищ офицер, я… э-э-э…

Она натянуто улыбнулась.

«Лучше смыться!»

Но едва она развернулась, как за спиной раздался чёткий, строгий голос:

— Смирно!

Она автоматически вытянулась.

— Вольно!

Она снова послушно расслабилась.

В ушах зазвучал лёгкий смешок:

— Ну, малышка.

Ян И покраснела ещё сильнее.

«Малышка? Да ты сам такой!»

Прежде чем она успела что-то сказать, он обнял её и потянул за собой.

— Куда? — растерянно спросила она.

Он лишь слегка улыбнулся и повёл её прочь.

Говорят: «Улыбка может свергнуть город».

Ян И почувствовала, что эта улыбка действительно способна свергнуть целое царство.

* * *

«Хэли» — один из банкетных залов «Ди Хао Интернэшнл».

Здесь обычно устраивают юбилеи — ведь название «Хэли» означает «долголетие, как у журавля».

Сегодня в честь восьмидесятилетия бабушки Кан устраивали праздничный обед.

Семья Кан — уважаемый род в городе Цзин, владеющий электронным и IT-бизнесом. Хотя они и не дотягивали до уровня главного клана города — семьи Ми, но всё же занимали прочное место в обществе.

Восьмидесятилетняя бабушка Кан сидела во главе стола, сияя от счастья. Хотя это и был её юбилей, за столом собрались только члены семьи — посторонних не приглашали.

Четырёхлетний Ко Мусянь веселил бабушку так, что та не могла закрыть рот от смеха. Лицо Кан Мэй озарила довольная улыбка.

Мальчик в этом возрасте — настоящий сорванец: лазает повсюду, всё трогает и совершенно не стесняется.

Но и не должен — ведь за столом сидели только родные, а Ко Мусянь был первым внуком в семье. Хотя и внуком со стороны дочери, но всё равно любимчик старших.

Кан Мэй незаметно взглянула на пустое место рядом с бабушкой и спросила с улыбкой:

— Бабуля, а старший брат всё ещё не пришёл? Может, не сможет?

Увидев, что Мусянь снова карабкается к бабушке, она тут же окликнула его:

— Сюйсюй, не утомляй прабабушку! Иди ко мне, не шуми!

http://bllate.org/book/10708/960604