Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 7

— Компания.

Гу Ши застыла с полуоткрытым ртом — слова «приезжай за мной» так и не вышли наружу. Сжав губы, она тихо произнесла:

— Тогда занимайся делами.

— Хорошо, — отозвался Цзи Цзыфань. — Ложись пораньше.

— Ладно.

Положив трубку, Гу Ши без сил рухнула на водительское сиденье. В этот момент мимо со свистом пронеслась машина, и она решила попытать удачу. К счастью, это была главная дорога: хоть людей почти не было, зато машин проезжало немало.

Простояв под дождём шестнадцать минут и сорок семь секунд и полностью промокнув до нитки, Гу Ши наконец поймала такси. Внутри уже сидел пассажир — видимо, водитель сжалился над её жалким видом и остановился.

Окно переднего пассажирского сиденья опустилось, и водитель, говоря с сильным пекинским акцентом, спросил:

— Куда тебе ехать?

Рядом с ним сидел парень с ярко окрашенными волосами.

— До центра города, пожалуйста! Не могли бы вы меня подвезти?

Водитель посоветовался с молодым человеком:

— Девушка в беде. Не хочешь ли поделить поездку?

Парень взглянул на усиливающийся ливень и на Гу Ши, чьи мокрые пряди прилипли к лицу, и неохотно кивнул:

— Только сначала меня высаживайте.

Гу Ши поблагодарила и села на заднее сиденье, невольно чихнув.

Спустя полчаса парень вышел из машины. Водитель взглянул на часы:

— Ещё рано. Куда дальше?

Гу Ши немного подумала и назвала адрес.

Водитель предупредил:

— Заранее скажу: с того момента, как ты села, и до этого места — восемьдесят юаней.

— Хорошо, — согласилась Гу Ши.

Ещё через десять минут такси остановилось у здания бизнес-центра. Гу Ши расплатилась и вышла. Перед ней возвышалась штаб-квартира корпорации Цзи. Без всякой причины ей просто захотелось увидеть Цзи Цзыфаня.

Поприветствовав охранника, она беспрепятственно поднялась на двадцать шестой этаж. Выйдя из лифта, она направилась к дальнему концу коридора, где за дверью находился кабинет Цзи Цзыфаня. Секретарь, вероятно, уже ушёл домой.

Гу Ши чуть приоткрыла дверь, но изнутри вдруг раздался женский голос:

— Цзыфань, посмотри…

Её рука замерла на ручке. Чжан Инъин?

Значит, он задержался на работе ради неё? Гу Ши вдруг захотелось рассмеяться. Она тихо закрыла дверь и, даже не обернувшись, ушла.

Домой она вернулась почти в полночь. Взглянув на часы, горько усмехнулась: «Да, уже так поздно, а мой муж всё ещё на работе. Ха-ха».

Зайдя в спальню, она вдруг почувствовала раздражение ко всему вокруг. Эта квартира принадлежала Цзи Цзыфаню ещё до свадьбы. Тогда Чжан Инъин была его девушкой — кто знает, возможно, весь интерьер здесь оформлен в её вкусе.

Раньше Гу Ши никогда не обращала на это внимания, но сейчас ей показалось, что она сошла с ума.

Говорят, Чжан Инъин любит флористику?

Её взгляд упал на пустую вазу на маленьком столике у окна. Гу Ши схватила её и в следующее мгновение — бах!

Ваза врезалась в стену и разлетелась на осколки. В тишине комнаты слышалось лишь тяжёлое, хрипловатое дыхание Гу Ши.

Цзи Цзыфань вернулся домой уже после часу ночи.

Устало потирая переносицу, он вспомнил события в офисе и невольно нахмурился — на его обычно невозмутимом лице появилось редкое выражение недовольства. Открыв дверь спальни, он удивился: свет был включён.

Из ванной доносился шум воды. Цзи Цзыфань снял пиджак и ослабил галстук.

В этот момент дверь ванной открылась. Гу Ши вышла, завернувшись в шёлковый халат, с влажными прядями волос. Увидев мужа, она на миг замерла, а затем молча прошла мимо него к кровати.

Цзи Цзыфань приподнял бровь: сегодня поведение жены явно отличалось от обычного. За два года брака она ни разу не обращалась с ним так холодно.

— Ты звонила мне раньше. Что случилось? — спросил он.

Рука Гу Ши замерла на одеяле, но она тут же сделала вид, будто ничего не произошло:

— Ничего особенного. Просто спросить хотела.

— Гуй И сказала, ты вернулась на такси. А твоя машина?

— Сломалась, — ответила Гу Ши, садясь на мягкую постель. Её тон оставался ледяным, она явно не желала продолжать разговор.

Наступило долгое молчание. Цзи Цзыфань не стал настаивать — такова была их привычка: она не лезла в его дела, и он не вмешивался в её жизнь.

Сняв рубашку, он направился в ванную, но случайно заметил осколки вазы на ковре. Взглянув на жену, уже лежащую с закрытыми глазами, он всё же присел и начал собирать осколки.

— Мне не нравится, — сказала Гу Ши.

Цзи Цзыфань держал в ладони несколько острых осколков, а Гу Ши тем временем села. Шёлковый халат слегка распахнулся, открывая белоснежные плечи и участок нежной кожи.

Взгляд мужчины потемнел.

Гу Ши, не получив ответа, решила, что он расстроен из-за вазы. Ведь та стояла здесь с самого начала их брака и ни разу не двигалась. Однажды она случайно услышала, как служанки обсуждали: «Бывшая девушка молодого господина очень любила флористику. Многие вазы в этом доме — её выбор».

Тогда она повторила, чётко выговаривая каждое слово:

— Мне не нравится эта ваза.

Видя, что Цзи Цзыфань всё ещё молчит, она добавила:

— От неё тошнит. Поэтому я её разбила. Разбила символ ваших отношений — что теперь будешь делать?

Мужчина молча выбросил осколки в мусорное ведро и только потом сказал:

— Если не нравится, купим новую. Но зачем оставлять такие осколки на ковре? Ты же ходишь босиком — поранишься.

Его слова прозвучали скорее как упрёк, но Гу Ши услышала в них заботу о вазе. Сжав зубы, она чуть не расплакалась:

— Мне ничего здесь не нравится!

Сразу после этих слов она пожалела — неужели она стала такой капризной? Но тут же выпрямилась и мысленно подбодрила себя. Ведь ещё днём в комнате отдыха она долго размышляла: слова Янь Шутун, хоть и грубы, но правдивы. Если всё началось с ошибки, лучше вовремя остановиться — она ещё успеет всё исправить.

— Делай как хочешь, — бросил Цзи Цзыфань и вошёл в ванную.

Гу Ши сердито уставилась на дверь. Значит, он злится? Её взгляд блуждал по спальне и остановился на свадебной фотографии над изголовьем: женщина на ней прекрасно улыбалась, а мужчина выглядел холодным, как призрак…

Когда Цзи Цзыфань вышел из душа, Гу Ши уже крепко спала. Её дыхание было ровным, а лицо в свете приглушённого ночника казалось слишком бледным — не здоровым цветом.

Он осторожно лег в постель и обнял её сзади. Мягкое тело в его объятиях заставило его напрячься ещё сильнее. Он тихо вздохнул: «Холодный душ зря принял». Но отпускать её не хотелось. Лёгкий поцелуй в волосы — и он закрыл глаза.

— Я поела.

Лёгкий звон ложки о фарфор — и Гу Ши встала из-за стола и направилась наверх.

Цзи Цзыфань, держа в руках палочки, нахмурился. С той самой ночи его жена вела себя странно! Хотя он и не силён в понимании женских эмоций, но теперь точно понял: его жена, кажется, объявила ему холодную войну.

Но почему? Цзи Цзыфань чувствовал себя совершенно растерянным.

Перебирая в уме все события, он связал странное поведение жены с тем вечерним звонком. Позже он расспросил Гуй И и узнал, что Гу Ши, вернувшись домой, позвонила шофёру из старого особняка и попросила на следующий день забрать её машину с загородной трассы.

В тот вечер лил дождь, и Гу Ши вернулась домой мокрой до нитки.

Значит, его жена обижена, что в трудную минуту он не оказался рядом? Цзи Цзыфань почувствовал, что нашёл ключ к разгадке, и нахмуренность исчезла с его лица.

Действительно, он плохо справился с ролью мужа. Он легко мог представить, как его маленькая жена растерялась в такой глуши ночью. Хотя тогда она ничего не сказала, он должен был почувствовать её нерешительность. Просто все эти годы Гу Ши была слишком послушной — это впервые за два года брака она позволила себе капризничать.

Эта мысль почему-то вызвала у Цзи Цзыфаня лёгкую радость.

Раз уж он понял причину, то пора идти наверх и всё уладить. Но тут он внезапно замер в нерешительности.

Жена всегда была такой понимающей, что у него совершенно нет опыта в таких ситуациях. Как утешать обиженную жену? Он срочно нуждался в совете!

Пока Цзи Цзыфань размышлял, Гу Ши уже спустилась вниз, одетая и готовая к выходу. Увидев, что муж всё ещё сидит за столом, она удивилась — обычно в это время он уже в офисе…

Но удивление длилось недолго. Гу Ши не собиралась с ним разговаривать. Последние дни она ясно осознала: их брак изначально был ошибкой. Лучше разорвать его как можно скорее.

Она даже чувствовала вину: ведь именно она воспользовалась его слабостью, чтобы выйти за него замуж. Без неё Цзи Цзыфань всё равно справился бы с кризисом в компании Цзи. А потом вернулась бы Чжан Инъин — и они были бы счастливы вместе.

Хотя на самом деле всё было не так, Гу Ши всё равно чувствовала себя воровкой, разрушившей чужое счастье.

Сначала, узнав о возвращении Чжан Инъин, она испытывала страх и гнев. Потом, заметив, как часто они общаются, ревновала до безумия. Но теперь, успокоившись, она решила: их брак — всего лишь деловой союз, обмен выгодами. Цзи Цзыфань никогда её не любил.

Лучше разойтись, чем мучить друг друга втроём. Она намеренно дистанцировалась от мужа — раз приняла решение, не стоит давать себе шанса передумать. Гу Ши слишком хорошо знала, насколько опасно быть рядом с таким мужчиной: стоит приблизиться — и снова начнёшь вести себя как влюблённая дурочка.

Сейчас она собиралась в родительский дом, чтобы обсудить развод. Родители точно не будут возражать: за два года капитал семьи Гу многократно вырос благодаря сотрудничеству с компанией Цзи. Да и Цзи Цзыфань не из тех, кто мстит — даже после развода деловые отношения между семьями останутся прежними.

Уверенная в поддержке родителей, Гу Ши взяла сумочку из рук Гуй И и направилась к выходу.

— Куда ты? — раздался за спиной низкий голос.

Ключи выскользнули из её пальцев и звонко упали на пол. Собрав их, Гу Ши почувствовала стыд — даже сейчас голос Цзи Цзыфаня звучал для неё чертовски соблазнительно.

— К родителям, — ответила она, не оборачиваясь.

За спиной воцарилась тишина. Подавив разочарование, Гу Ши открыла дверь. Во дворе уже ждал чёрный автомобиль — после того случая Ху Цзинлань, узнав, что машина Гу Ши в ремонте, прислала своего водителя.

Мысль о свекрови вызвала у Гу Ши ещё большую боль. Она похлопала себя по щекам и села на заднее сиденье, убеждая себя: «Ничего страшного. Даже если мы разведёмся с Цзи Цзыфанем, тётя Цзинлань всё равно останется для меня хорошей свекровью…»

— Почему мы ещё не едем? — спросила она, очнувшись от размышлений.

Водитель обернулся и улыбнулся:

— Молодая госпожа, молодой господин только что приказал ехать вместе с вами.

Что?

Гу Ши была в шоке, когда задняя дверь открылась, и в салон вошёл Цзи Цзыфань в чёрных джинсах и простой футболке.

Он целый год проводил в офисе, и Гу Ши редко видела его в такой непринуждённой одежде. Слова, которые она хотела сказать, застряли в горле.

Тук-тук.

Сердце Гу Ши билось так громко, что, казалось, его слышит даже водитель.

Она опустила глаза и, чтобы скрыть смущение, кашлянула:

— Сегодня не идёшь в компанию?

И тут же поняла: подожди, ведь она едет обсуждать развод! Как теперь всё решить, если он поедет с ней?

Может, включить его в разговор? Гу Ши украдкой взглянула на профиль мужа и всерьёз задумалась над этой идеей.

http://bllate.org/book/10707/960557