Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 6

Рука Гу Ши крепче сжала бутылку с молоком, но она промолчала.

— Ах… — вздохнула Янь Шутун и уселась рядом. — Слушай, Шиэр, мы ведь не один и не два года знакомы?

Гу Ши проглотила глоток молока:

— Семь лет.

— Та Гу Ши, которую я знала раньше, была совсем другой, — серьёзно посмотрела на подругу Янь Шутун. — Моя Гу Ши всегда говорила прямо, ничего не боялась и была жизнерадостной, а не такой, как сейчас — робкой, зажатой и неспособной даже высказать своё недовольство.

Они познакомились ещё в университете, их взгляды совпадали, а на четвёртом курсе вместе основали GY. В те времена Гу Ши можно было назвать настоящей «неутомимой работницей». У них был разный характер: если Янь Шутун была словно пушка и пулемёт, то Гу Ши — принцесса общения. Именно благодаря её связям GY так быстро укрепилось на рынке.

Только Янь Шутун и представить не могла, что именно это качество приведёт подругу к нынешнему состоянию. Сейчас Гу Ши в браке превратилась в настоящую трусиху — всё время чего-то боится, тревожится и боится потерять.

— Я… — начала Гу Ши, невольно переведя взгляд на правую руку. Блеск бриллианта в лучах солнца больно резал глаза, и она прищурилась. — Тонгтонг, я люблю его.

— Ну и ну! Ладно, ладно, великая романтичка! — Янь Шутун встала, подошла к шкафу, вытащила плед и бросила его на колени Гу Ши, после чего направилась к двери. — Поспи немного, я пойду подожду нашего нового лица бренда снаружи.

— Но он не любит меня… — прошептала Гу Ши.

Янь Шутун замерла на пороге.

— Ты права. Я слишком боюсь всё потерять.

Янь Шутун почувствовала неожиданную горечь в сердце. Она столько всего наговорила лишь для того, чтобы подруга перестала хандрить, и не имела в виду ничего другого! Хотела что-то пояснить, но увидела, что Гу Ши уже укрылась пледом и закрыла глаза.

Гу Ши поднялась на второй этаж, в фотостудию, лишь спустя два часа. Она доела хлеб и выпила молоко, которые оставила ей Янь Шутун, немного поспала и теперь чувствовала себя гораздо лучше.

Едва войдя, она увидела, как СиСи склонился над оборудованием. Он поднял голову, заметил её и просто махнул рукой в сторону маленькой двери слева. Гу Ши кивнула и открыла дверь.

Помещение внутри было немаленьким — около двадцати квадратных метров, но сейчас казалось тесным. Перед большим зеркалом для грима сидела женщина, запрокинув лицо, пока визажист трудилась над ней.

В углу за большим столом Янь Шутун что-то тихо обсуждала с мисс Ли, помощницей. Заметив Гу Ши, она помахала рукой.

— Иди сюда, познакомься, — потянула она Гу Ши к зеркалу. Визажист вовремя прекратила работу, и женщина открыла глаза.

— Это наш второй дизайнер из GY, Норин. Именно она создала «Привязанность» — главную новинку этого сезона, которую вы сегодня будете носить, — представила Янь Шутун. Затем она обратилась к Гу Ши: — А это наше новое лицо бренда в этом сезоне — Гу Ци.

Гу Ци положила подушечку на колени, встала и протянула руку:

— Очень приятно, давно слышала о вас.

— Рада знакомству, госпожа Гу Ци идеально соответствует имиджу GY. Для нас большая честь сотрудничать с вами, — Гу Ши пожала протянутую руку, искренне произнося комплименты.

— Какая же вы молодая! — удивилась Гу Ци, широко раскрыв прекрасные глаза. — Можно сказать, молодой талант!

Неожиданный комплимент застал Гу Ши врасплох. Она бросила взгляд на Янь Шутун, но та выглядела не менее озадаченной. Ведь Гу Ци публично всегда демонстрировала исключительно здоровый образ: национальная богиня, начавшая карьеру с обложек журналов, прославившаяся в реалити-шоу и теперь покоряющая большой экран. Всё в ней излучало одно слово — элитарность.

— Вы преувеличиваете, госпожа Гу Ци, — мягко улыбнулась Гу Ши, вызывая ощущение полного комфорта у собеседницы.

Гу Ци широко улыбнулась и снова уселась перед зеркалом, позволяя визажисту продолжить работу. Её менеджер незаметно выдохнул с облегчением — он действительно переживал, что капризная звезда вдруг устроит сцену, и ему придётся потом всё исправлять. Но, к счастью, Гу Ци всегда понимала, где черта дозволенного: она отлично знала, кого можно задеть, а кого — ни в коем случае. Ведь впереди целый год ей предстояло появляться на мероприятиях в украшениях именно от этих заказчиков!

— Кстати, дорогие владельцы, — менеджер подошёл с заискивающей улыбкой, — через пару дней у нашей Гу Ци церемония вручения наград. Думаю, это отличный момент для презентации. Как вам такая идея?

Гу Ши посмотрела на Янь Шутун, та кивнула и отвела менеджера в сторону, чтобы обсудить детали. Гу Ши же осталась наблюдать за тем, как накладывают макияж Гу Ци. Ведь деньги платила она, и её работы были на этой модели — значит, она имела полное право вмешиваться в выбор макияжа и одежды.

После базового макияжа визажист засомневалась в выборе теней, то и дело поднося к лицу Гу Ци палетку с коричневыми и серыми оттенками.

Гу Ци указала пальцем на коричневую палетку:

— Давайте вот эту. Она мне подходит по тону кожи, да и в этом году это модный цвет.

— Верно, — согласилась визажист, доставая кисточку и бормоча: — Ведь эти снимки пойдут во внутренние страницы журнала Ava, так что модные тренды очень важны.

Внезапно рядом протянулась белая рука, забрала коричневую палетку и вместо неё вложила в ладонь визажиста ярко-розовую. Та изумлённо замерла.

Гу Ши убрала руку и чуть приподняла подбородок:

— Используйте эту.

— А?.. — визажист посмотрела на розовые тени, потом на Гу Ци. Они работали вместе много раз и не раз видели, как эта «барышня» впадает в ярость из-за малейшего несоответствия её вкусу. Сердце визажиста сжалось от страха. — Норин, это…

Как и ожидалось, лицо Гу Ци потемнело, и визажист незаметно отступила на шаг назад.

Гу Ши мягко улыбнулась:

— В этом сезоне GY делает ставку на юношеский стиль — наши украшения сочетают в себе игривость и свежесть с ноткой благородства. Мы выбрали именно вас, госпожа Гу Ци, потому что ваша собственная аура идеально соответствует этому образу: вы одновременно и юны, и элегантны. Конечно, розовый макияж под силу далеко не каждой, но вы, без сомнения, воплотите его безупречно.

Она чуть ли не вознесла Гу Ци до небес.

Уголки губ Гу Ци сами собой приподнялись, и вся её фигура стала мягче. Она тихо и вежливо сказала визажисту:

— Сделайте, как говорит Норин. Она же великий дизайнер, ей виднее.

— Хорошо! — поспешно ответила визажист.

Затем Гу Ши ещё несколько раз ненавязчиво внесла коррективы в причёску и наряд, и к удивлению всех, Гу Ци не только не рассердилась, но становилась всё радостнее. Менеджер, стоявший в стороне, с восхищением покачал головой.

— Ваша госпожа Гу — настоящий талант, — прошептал он Янь Шутун, незаметно подняв большой палец. — Наша «барышня» Гу Ци впервые так спокойно и радостно проходит съёмку!

— Конечно, талант, — усмехнулась Янь Шутун. Ведь не зря же богатые дамы из Пекина при виде Гу Ши светятся, будто видят родную дочь! Просто невозможно не любить госпожу Гу — ничего не поделаешь.

Менеджер провёл рукой по своим гладким волосам, подумав, что если бы Гу Ши стала агентом, она точно стала бы легендой. Ведь известные дизайнеры почти всегда имеют характер. Например, сама Янь Шутун — настоящая фитиль: чуть что не так — и готова ругаться, а то и вовсе выйти из себя. А вот Гу Ши — на редкость спокойная. При этом она ученица самого знаменитого мастера ювелирного дела из Франции, Адриена, так что происхождение у неё более чем благородное.

И действительно, интуиция Гу Ши оказалась верной. Финальные кадры получились на удивление хороши: чистота и нежность сочетались с томной привлекательностью, при этом украшения не теряли своего блеска — для рекламной фотосессии это был идеальный результат.

Гу Ци, конечно, не была той же Цзи Муся, которая просто «примеряла» роль модели. Чтобы стать звездой, она сама обладала высоким профессионализмом. В студии больше не раздавались ругательства СиСи, команда работала слаженно, и съёмку завершили даже на час раньше срока.

После окончания Гу Ци подошла к компьютеру, просмотрела предварительный отбор фотографий и, обернувшись, весело сказала Гу Ши:

— Норин, у вас просто безупречное чутьё.

Даже обращение незаметно изменилось.

Гу Ши тоже улыбнулась:

— Это вы так прекрасны.

Гу Ци громко рассмеялась и протянула руку:

— Я уверена, наше сотрудничество будет очень приятным.

— Без сомнения, — ответила Гу Ши. — Через пару дней на церемонии вы затмите всех.

— Заранее благодарю! — Гу Ци подмигнула. Она уже услышала от менеджера, что GY решили предоставить ей на церемонию самые роскошные украшения этого сезона — даже ценнее, чем сегодняшняя «Привязанность». Эти украшения ещё не были представлены публике, продавались только в режиме слепых предзаказов на официальном сайте. Получается, церемония станет одновременно и презентацией новой коллекции GY.

Гу Ци едва сдерживала волнение: ведь на этой церемонии она номинирована на «Лучшую женскую роль», и даже если не выиграет, то всё равно «раздавит» всех своих соперниц!

Поскольку у Гу Ци вечером были другие планы, она вскоре уехала. Гу Ши и Янь Шутун проводили её до машины, и тут телефон Янь Шутун зазвонил.

— Алло… — отошла она в сторону, чтобы поговорить подальше от других. Через минуту, повесив трубку, она вернулась с обеспокоенным лицом. — Шиэр, возникла срочная ситуация, мне нужно срочно уехать.

Она уже собралась перейти дорогу, чтобы поймать такси, но Гу Ши, заметив её тревожный вид, схватила подругу за руку:

— Я тебя отвезу.

Янь Шутун только сейчас сообразила:

— Точно… у тебя же есть машина.

Гу Ши потянула её за собой, попрощалась с командой и усадила в пассажирское кресло красного кабриолета.

— Куда ехать? — спросила она, усаживаясь за руль.

— Домой, — тихо ответила Янь Шутун, сжав губы.

Гу Ши больше не стала расспрашивать и резко нажала на газ — красный автомобиль стремительно вырвался вперёд.

Это был старый жилой район на окраине Пекина. Большинство соседних домов уже снесли, и вокруг царила пустота, создающая жутковатое ощущение. Гу Ши вышла из подъезда и сразу же покрылась мурашками от ночного холода. Потерев оголённые руки, она быстро направилась к машине.

В этом районе даже фонарей не было — слишком старый и заброшенный.

Здесь жила Янь Шутун. Гу Ши оглянулась на чёрный вход подъезда, затем подняла глаза на окно третьего этажа — там мерцал тусклый оранжевый свет. Она слегка нахмурилась.

Звонок, который получила Янь Шутун, был от её мачехи. Семья Янь была крайне запутанной: отец-игроман, мачеха-скандалистка и сводный младший брат, постоянно попадающий в неприятности.

Гу Ши помнила, как они познакомились во французском университете Hansen. По идее, у семьи Янь не было средств отправить дочь учиться за границу, но та сама поступила в лучший университет страны, а на первом курсе добилась, чтобы её отправили в Hansen в качестве студентки-обменницы.

Они сразу нашли общий язык, а на четвёртом курсе вместе основали GY. Сейчас их состояние уже исчислялось миллионами. Когда GY начало приносить прибыль, Янь Шутун вложила все свои сбережения, чтобы купить отцу двухкомнатную квартиру в центре Пекина… но тот проиграл её. После этого Янь окончательно поняла, кто её отец, и больше ни копейки не давала семье, несмотря на все истерики мачехи.

Правда, за обучение брата и необходимые вещи для дома она по-прежнему отвечала.

Сегодня брат устроил драку в школе и «раскроил» голову однокласснику — поэтому мачеха и вызвала Янь Шутун.

Гу Ши вздохнула. Даже лучшие подруги не хотят, чтобы их видели в самые унизительные моменты, особенно такие гордые, как Янь Шутун. Поэтому Гу Ши сама предложила уехать.

Застегнув ремень безопасности и включив фары, она вырулила из этого заброшенного района.

Чёрт!

Гу Ши в отчаянии захлопнула капот. Просто кошмар: так поздно, в таком глухом месте, и её любимая машина решила отказать ей в самый неподходящий момент.

Потёрла лоб, подумав, что в последнее время всё идёт наперекосяк.

Когда она вышла из дома Янь Шутун, моросил мелкий дождик, а теперь, спустя двадцать минут, он усилился. Хотя Гу Ши и была в полном отчаянии, ей ничего не оставалось, кроме как сесть в машину и набрать номер Цзи Цзыфаня.

— Алло, — раздался в трубке низкий, приятный голос Цзи Цзыфаня, и у Гу Ши тут же защипало в носу.

— Где ты? — спросила она.

http://bllate.org/book/10707/960556