Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 18

Там было так тихо, что Юй Яо едва разобрала слова:

— Подожди, я сейчас выйду.

Прошла почти минута, и в трубке послышался всхлипывающий голос Цу Ча:

— Тонгтонг, где ты?

Юй Яо нарочно увеличила громкость звонка, но в «Старбаксе» играла лёгкая фоновая музыка, и она не была уверена, слышит ли их разговор сидящий напротив мужчина.

— На улице. Что случилось?

— Ууу… Я рассталась! Этот мерзавец изменял мне сразу с третьей, четвёртой и пятой!

Юй Яо мысленно закатила глаза. «Сестра, ты переборщила».

Но сейчас не время было это комментировать. Она извиняюще улыбнулась собеседнику и встала, чтобы отойти в сторону.

Шан Юйци откинулся на спинку дивана и наблюдал, как девушка уходит, нежно и мягко успокаивая подругу, явно находящуюся на грани истерики.

Он слегка нахмурился. Эта Юй Яо, похоже, совсем не питала к нему интереса.

Он окинул себя взглядом: безупречная внешность, модная одежда, состоятельный и обеспеченный — разве хоть одна девушка могла быть к нему такой холодной?

Неужели она играет в «сначала оттолкнуть, потом привлечь»?

Через несколько минут Юй Яо завершила разговор и вернулась к столику. Смущённо извинившись, она объяснила, что должна срочно уехать: её подруга после расставания собирается покончить с собой, и она боится, что та потеряет контроль над эмоциями.

Шан Юйци взглянул на неё — в глазах действительно читалась тревога — и согласился.

— Я отвезу тебя.

— Не надо, — махнула рукой Юй Яо. — Просто подбрось меня до дома, там моя машина.

Шан Юйци кивнул. Когда они вышли на парковку, он нарочито продемонстрировал свой автомобиль.

Красный кабриолет «Мерседес-Бенц» стоимостью свыше полумиллиона юаней.

Раньше большинство девушек, увидев эту машину, загорались глазами и кокетливо спрашивали: «Это твоя?» — а когда он кивал, готовы были броситься к нему прямо на месте.

А эта девушка, садясь в машину у своего дома, даже не взглянула на авто и сразу устроилась на пассажирском сиденье.

Шан Юйци глубоко вздохнул. Возможно, она просто ничего не понимает в машинах. Ну что ж, простительно.

Однако в ходе дальнейшего разговора по дороге выяснилось, что она прекрасно разбирается в автомобилях. По её словам, недавно она долго изучала различные модели, потому что собиралась купить себе машину.

Тогда возникал вопрос: почему же она не проявила никакого восторга при виде его «Мерседеса»?

Даже если не говорить о цене и качестве этой машины, для обычных людей она однозначно служит символом достатка.

Девушка из сельской местности, семья которой, хоть и построила двухэтажный домик, всё равно относится к категории «мелких денег не жалко, крупных нет». В гараже у них стоял внедорожник «Шевроле», который стоил, наверное, около ста тысяч.

Он уже начал злиться, как вдруг, когда они подъехали к дому Юй Яо, заметил на пустыре перед домом припаркованный «Audi A6».

Его глаза расширились от удивления:

— Это… твоя машина?

Юй Яо проследила за его взглядом и кивнула.

Шан Юйци не мог поверить своим глазам.

Юй Яо ничего не стала объяснять, лишь помахала ему на прощание:

— Пока.

Лицо молодого человека потемнело. В этот момент из двора вышел кто-то, услышав разговор на улице.

...

По дороге Шан Юйци всё больше злился. Он повернулся к женщине, сидевшей рядом, и неуверенно произнёс:

— Э-э… кхм, тётя.

Женщина на пассажирском сиденье тут же возмутилась:

— Какая ещё тётя? Я тебе сводная невестка!

Шан Юйци смутился.

Щёки его слегка покраснели, и он снова заговорил:

— Простите, сводная невестка… Каково финансовое положение семьи этой девушки, которую вы мне представили?

Услышав вопрос о девушке, женщина оживилась. Несмотря на пристёгнутый ремень безопасности, она полусидя обернулась к нему и весело спросила:

— Да нормальное. А тебе как она?

Шан Юйци не стал отвечать прямо, лишь неопределённо мыкнул и спросил:

— Чем она занимается?

— Раньше работала бухгалтером, а теперь, по словам её матери, пишет романы на полную ставку в Чжэнчжоу.

Шан Юйци никогда не имел дела с подобной профессией и спросил:

— Это хорошо платят?

Женщина махнула рукой:

— Да вроде неплохо. Её мама говорит, что она ни разу не просила денег у родителей и даже на Новый год немного привезла, хотя и не много.

Шан Юйци кивнул и замолчал, но в его глазах мелькнули подозрения.

Как может девушка с невысоким доходом ездить на «Audi» за сорок–пятьдесят тысяч долларов? Либо мать девушки соврала его сводной невестке о семейном положении, либо сама девушка…

Например, содержится богатым покровителем.

В конце концов, она неплохо выглядит.

...

Юй Яо тем временем попрощалась с родителями и уехала. Дома пообедать было делом непростым — одного только материнского причитания хватало, чтобы аппетит пропал. Лучше уж уехать пораньше.

По пути обратно в Чжэнчжоу она включила Bluetooth-гарнитуру и перезвонила Цу Ча.

Настроение у неё было превосходное.

Она даже не ожидала, что в последний момент сумеет так эффектно блеснуть перед тем парнем.

Правда, машина вовсе не её, а её соседки по квартире Лю Цзя.

Её собственная машина — тот самый недавно купленный «Шевроле», что стоит в гараже дома. Её младший брат одолжил её, а потом отец начал учиться водить и оставил машину себе для практики.

На этот раз домой она приехала на автомобиле подруги.

Но объяснять всё это тому парню ей было лень. Пусть думает, что хочет.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Неизвестно, чем сейчас занята Цу Ча.

Через минуту звонок автоматически завершился.

Спустя несколько секунд пришло SMS-сообщение.

[Цу Ча]: Дорогая, я случайно влипла! Когда звонила тебе, я была в Yuewen Group с подружкой… и наткнулась на И да. Кажется, он услышал, как ты говорила о свидании вслепую, и ушёл, мрачнее тучи… (Плачу навзрыд.) Уже стою на доске для стирки, умоляя о прощении.

Прочитав это, Юй Яо почувствовала, как внутри что-то оборвалось.

Она не знала, как реагировать.

Вернувшись в арендованную квартиру, она вернула ключи Лю Цзя, которая в это время сидела в кабинете, хрумкая яблоко и играя в компьютерную игру.

Зайдя в свою комнату, Юй Яо долго смотрела на телефон, но так и не решилась набрать номер.

Если он ответит, что ей сказать? Что свидание было не по её воле?

Хотя она и чувствовала, что он к ней неравнодушен, он никогда прямо ничего не говорил.

Так какой у неё повод, какой статус объясняться с ним?

Подумав об этом, она вернулась на главный экран телефона.

В этот момент в QQ пришло сообщение.

[И]: Познакомилась?

[Старательная писательница]: …Э-э.

Она быстро добавила:

— Не по своей воле.

[И]: Твоя мама торопит тебя выйти замуж?

Юй Яо немного помедлила, подбирая слова, и ответила:

— Вроде да.

[И]: Насколько сильно торопит?

На этот раз Юй Яо не ответила. Ей уже двадцать пять, и в их родных местах это считается возрастом «перезрелой невесты». У соседки по имени Юйюй, ровесницы Юй Яо, ребёнку уже три года. Так что можно представить, насколько её мать беспокоится.

И Ян нахмурился, глядя на экран. Раз она не отвечает, значит, действительно очень торопит?

Его пальцы быстро застучали по клавиатуре: «Не стоит торопиться эти несколько дней».

Но он почувствовал, что фраза слишком прозрачна, удалил её и написал заново:

— Вчера я говорил, что скоро приеду к тебе. Давай назначим дату — послезавтра.

Юй Яо удивилась:

— Так быстро? Разве ты не очень занят в эти дни?

[И]: Всё нормально. Есть дела поважнее. Зачем мне столько денег, если мою жену вот-вот уведут?

Юй Яо прикусила губу и тихо улыбнулась.

Она отправила:

— Не стоит торопиться эти несколько дней. Всё будет хорошо.

Отправив это сообщение, она почувствовала, как лицо её покраснело до шеи. Фраза получилась слишком многозначительной.

Имел ли он в виду, что не стоит торопиться с её приездом? Или она намекала ему, что не спешит выходить замуж? «Всё будет хорошо» — как-то странно звучит…

И Ян, прочитав это, уголки его губ тут же приподнялись, и даже нахмуренные брови разгладились.

В этот момент на совещании, где он сидел во главе стола, один из сотрудников как раз восторженно рассказывал о предстоящих изменениях в сюжете. Увидев радостное выражение лица И Шуйсяосяо, он обрадовался и спросил:

— И да, вам понравился этот отрывок?

И Ян: «……» Я вообще не слушал.

Он повернулся к сидевшему напротив Цзохуайбулуаню:

— А ты как думаешь?

Цзохуайбулуань, только что дремавший, вздрогнул и растерянно огляделся — все смотрели на него.

Он почесал затылок, не зная, как принять этот неожиданный удар от И Шуйсяосяо.

Он почесал затылок, не зная, как принять этот неожиданный удар от И Шуйсяосяо.

Глуповато ухмыльнувшись, он незаметно пнул ногой сидевшего рядом Лысого.

Тот на мгновение опешил, косо взглянул на него, но не ответил — он тоже не слушал, чем занимался начальник. Он как раз помогал жене разбирать корзину покупок в интернет-магазине.

Увидев их такое поведение, руководитель, сидевший во главе стола, сначала был доволен, но теперь его лицо потемнело.

Холодным тоном он произнёс:

— Раз у всех нет возражений, продолжим.

Цзохуайбулуань равнодушно пожал плечами и снова уткнулся подбородком в ладонь, собираясь дремать дальше.

После окончания совещания он даже отправил отзыв по электронной почте:

«Сегодняшняя встреча была скучной. Отрезок, написанный этим лысым, — полный мусор». — И Шуйсяосяо.

Когда Цзохуайбулуань писал это, Лысый сидел рядом. Увидев, как И Шуйсяосяо сразу после совещания направился к выходу, он даже не осмелился сказать ему, что тот теперь должен нести чужую вину.

А Юй Яо и представить не могла, что вместо И Шуйсяосяо к ней придёт новость, которая потрясёт её ещё сильнее.

«Цзыди Уйнь Саньбай Лян» прекратила публикации.

Раньше она регулярно выпускала две главы в день, потом сократила до одной, а вчера внезапно без предупреждения прекратила выпуск совсем.

В комментариях разгорелась буря негодования.

Читая оскорбления в адрес автора и даже её предков, Юй Яо похолодела внутри.

Она специально написала Линлинсяо об этом инциденте, но та ответила, что давно этого ожидала.

С того самого момента, как И Ян опубликовал тот твит, она поняла, что рано или поздно всё закончится именно так.

Именно поэтому после того единственного поста И Ян больше ничего не писал.

Иногда медленное проникновение яда причиняет боль сильнее, чем одномоментный удар.

Именно так поступил И Ян.

Он использовал её высокомерие и возросшее самомнение.

До этого у неё уже было несколько успешных романов, но теперь подписки на текущий проект каждый день падали. Хотя она понимала, что дело не в качестве текста, морально она не выдерживала такого давления.

Видимо, последние дни ей приходилось совсем нелегко.

Действительно, когда Юй Яо лежала на кровати и лениво листала Weibo, она увидела новый пост от «Цзыди Уйнь Саньбай Лян»:

«Цзыди Уйнь Саньбай Лян»: В эти дни мне очень тяжело морально. Я не считаю, что сделала что-то плохое, но слабый не может противостоять сильному. Поэтому я, «Цзыди Уйнь Саньбай Лян», приношу свои извинения великому автору Мудянь И Шуйсяосяо и прошу его фанатов прекратить применять словесное насилие.

В этом посте она специально отметила И Шуйсяосяо.

Но весь день он так и не ответил.

В авторском чате, где состояла Юй Яо, тема обсуждалась горячо.

Большинство участников использовали псевдонимы.

Несколько авторов, обычно активных в чате, обсуждали ситуацию. Одна из них всегда поддерживала «Цзыди Уйнь Саньбай Лян» и написала:

— На мой взгляд, возможно, вина Саньлян не так велика. Ведь никто из нас не был на авторской встрече. Кто знает, что там произошло? Один из главных героев с самого начала молчал и всё время прятался за спинами нескольких великих авторов, наблюдая, как Саньлян унижают. Выглядит очень расчётливо.

После этого сообщения в чате воцарилась гробовая тишина.

Прошло довольно времени, прежде чем кто-то тихо написал:

— Тонг да — это ведь одна из нас в чате…

Снова наступила тишина.

Юй Яо почувствовала, что ей следует что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

Сначала она отправила милый смайлик и написала:

— Ну, у каждого своё мнение.

...

Никто не ответил.

Юй Яо стало неловко, и она решила закрыть чат — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. В таких группах полно людей, и одно неосторожное слово может стать ошибкой.

Она уже собиралась нажать кнопку, как в чате появилось новое сообщение от пользователя с аватаркой милого кролика.

http://bllate.org/book/10705/960430