Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 17

Она вздохнула и, медля, сказала:

— Мне сейчас ужасно хочется спать. Давай поговорим завтра, ладно? Мам, тебе тоже пора ложиться — не засиживайся за маджонгом, это вредно для здоровья.

С этими словами она уже собиралась положить трубку, но та на другом конце провода не сдавалась, всё повторяя: «Не вешай! Не вешай! Я ещё не договорила!»

Юй Яо в этот момент была совершенно ошарашена от усталости и сонливости и, конечно же, не собиралась слушать её — мгновенно отключила звонок и швырнула телефон куда-то в дальний угол комнаты, после чего снова погрузилась в глубокий сон.

Она даже не заметила, как поздней ночью кто-то вошёл к ней в комнату.

На следующее утро, едва открыв глаза, Юй Яо увидела перед собой другую кровать.

Посреди белых простыней и одеяла лежал чёрный комок. Она потёрла глаза и снова посмотрела.

— А-а-а…! — вырвался у неё пронзительный визг.

Чёрный комок на соседней кровати зашевелился от испуга.

Из-под одеяла показалась бледная кожа, а затем — изящное личико с сонными глазами. Девушка хрипловато спросила:

— Что случилось?

— Ты… кто такая? Как ты вообще оказалась в моей комнате?

Та девушка протянула руку в её сторону и помахала.

— Привет, — сказала она и тут же спряталась обратно под одеяло, продолжая мирно посапывать.

Юй Яо, вскочившая от неожиданности, постепенно успокоилась.

Сделав несколько глубоких вдохов, она вдруг вспомнила: это ведь не её собственная комната. Эта девушка, скорее всего, та самая авторша, с которой она будет жить вместе.

Краем глаза она припомнила: да, это точно та самая девушка, с которой они вчера обедали вместе со «Штанами».

От такого утреннего потрясения Юй Яо окончательно проснулась и уже не могла заснуть. Встав с кровати, она тихонько начала собирать вещи.

На самом деле, даже если бы мама не позвонила вчера, Юй Яо всё равно собиралась уезжать сегодня.

Когда она покупала билеты дома, сразу заказала туда и обратно.

Здесь ей делать нечего — лучше вернуться домой.

В процессе сборов она вдруг поняла, что не хватает только ноутбука.

Компьютер всё ещё находился у И Яна — с того дня, как она отдала его ему, так и не забрала обратно.

Взглянув на время — было чуть больше семи утра, — она решила, что он, наверное, уже проснулся.

Оглянувшись на спящую соседку, она тихо вышла из комнаты, держа в руке телефон.

Коридор был пуст. Подойдя к лестнице, Юй Яо набрала номер.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. Из трубки донёсся хриплый, только что проснувшийся голос:

— Алло.

Последовало пару лёгких кашлевых звуков, будто человек пытался привести голос в порядок.

Юй Яо растерялась и первой фразой выпалила:

— Прости, я думала, ты уже проснулся.

С другой стороны послышался шорох — будто тот сел в постели.

— Ничего страшного, просто вчера лег поздно.

— У меня ноутбук всё ещё у тебя. Я хотела бы забрать его сегодня — у меня билет на поезд в обед.

На том конце наступила пауза. Через несколько секунд он ответил:

— Так быстро? Не хочешь остаться ещё на пару дней?

Юй Яо стояла у окна на лестничной площадке и смотрела наружу. За стеклом царила густая дымка — видимость не превышала нескольких метров.

Её мягкий, чуть дрожащий голос доносился сквозь трубку прямо в ухо И Яну:

— Нет, спасибо. Я сразу купила билет туда и обратно, ещё когда ехала сюда.

И Ян одной рукой держал телефон, а другой налил себе воды из чайника.

Сделав маленький глоток, он нахмурился и задумчиво сказал:

— Ладно. Эти пару дней я буду очень занят и не смогу уделять тебе внимание. Если здесь тебе скучно — лучше поезжай домой.

У Юй Яо перехватило горло. Она не знала, что сказать.

Он даже не попытался её удержать?

После её отъезда они вряд ли часто увидятся. Снова станут просто интернет-друзьями?

Или, может, впечатление от встречи оказалось не таким уж хорошим, и он просто вежливо развлекался с ней здесь, а вернувшись домой, сразу удалит из друзей?

От этих мыслей ей стало ещё тяжелее на душе.

Она машинально пробормотала:

— Хорошо.

С другой стороны раздался лёгкий смешок:

— Через несколько дней я приеду к тебе.

С той стороны раздался лёгкий смешок:

— Через несколько дней я приеду к тебе.

Юй Яо одной рукой держала телефон, а другой бессмысленно рисовала на запотевшем стекле.

Услышав эти слова, она замерла с карандашом над стеклом, долго сидела в оцепенении, а потом глупо улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

Её мягкий, чуть вкрадчивый голос проник прямо в сердце И Яна.

...

Позже Юй Яо поняла, что И Ян действительно был очень занят — настолько, что даже не мог лично передать ей ноутбук.

В итоге компьютер принесла ей Линлинсяо, которая специально пояснила:

— И Шуйсяосяо не смог прийти — его рано утром вызвал какой-то режиссёр. Говорят, его пригласили на одно популярное шоу.

Юй Яо, которая в этот момент складывала вещи, удивлённо подняла голову:

— На телешоу?

Линлинсяо сидела на стуле рядом, одной рукой подпирая щёку, а ноги закинув одна на другую.

— Да. Обычно он терпеть не может такие передачи, но на этот раз согласился без колебаний.

Руки Юй Яо дрогнули, и она чуть не уронила свёрнутую футболку.

Это напомнило ей, как пару дней назад, когда ей не хотелось писать, она листала Weibo и наткнулась на выпуск «Вверх по жизни». Тогда она спросила его: «Вот смотри — Сань Шао, вот Сыцзы Мацзы... Все известные авторы участвуют в шоу. Почему тебя никогда не приглашают?»

Он тогда ответил: «Мне не нравится появляться перед камерами».

Так почему же теперь он вдруг согласился?

Неужели из-за её слов?

Хотя сам И Ян был занят, он всё равно проявил заботу — попросил Цзохуайбулуаня и Линлинсяо отвезти её на вокзал.

В машине она получила от него короткое сообщение:

[Будь осторожна в дороге.]

Ночью, едва добравшись домой и лёжа в постели после душа, она снова получила сообщение от него в QQ:

[Добралась? Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

Увидев это, Юй Яо невольно улыбнулась и, сидя на кровати, ответила:

[Хорошо.]

После этого сообщений больше не поступало.

А на следующий день, пока она ещё спала, мама позвонила — будто на пожар, требуя немедленно собираться и возвращаться домой.

Юй Яо была в отчаянии. Прищурившись на экран, она увидела, что на часах ещё не шесть утра. Она подняла глаза к потолку и тяжко вздохнула: «Да уж, родная мама — настоящая предательница!»

Проблефствовав в постели ещё больше часа, она наконец неспешно встала, чтобы привести себя в порядок.

Когда она приехала домой, мама всё ещё сидела наверху в своей «маджонговой комнате».

Второй этаж изначально предназначался для неё, но менее чем через полгода после её отъезда на работу мама превратила его в игровую зону.

Именно поэтому Юй Яо, став фултайм-писательницей, предпочла не возвращаться жить в родной дом.

Едва ступив на второй этаж, она услышала громкий возглас:

— Не трогайте! Не трогайте! У меня канга!

Через пару секунд последовал громкий хлопок — кто-то с силой бросил плитку на стол:

— Канга с выигрышем! Я выиграла! Ха-ха-ха!

Этот голос заставил Юй Яо остановиться на повороте лестницы и закрыть лицо ладонью в полном отчаянии.

Её мама была настоящей боевой единицей.

В этот момент раздался ещё один, более мягкий и звонкий голос:

— Тётя, вы просто гениальны!

Юй Яо насторожилась: «Как это — молодой мужской голос?»

Мозг мгновенно сообразил, что происходит. Она резко развернулась и, схватившись за перила, бросилась вниз по лестнице.

Но на высоких каблуках и в такой спешке она громко застучала каблуками по ступеням.

Шум маджонга наверху сразу стих. Юй Яо замерла: «Плохо дело… Они меня услышали».

И тут же раздался мощный материнский оклик:

— Юй Яо-Яо!

Юй Яо вздрогнула. До конца лестницы оставалось всего несколько ступенек, но она не осмелилась сделать ни шагу.

Когда мама называла её полным именем, это означало: она серьёзно злится.

Юй Яо медленно повернулась и подняла глаза. По лестнице спускалась её мама в красной укороченной пуховке, чёрных термобрюках, короткой флисовой юбке и сапогах на пяти сантиметрах. Её кудрявая причёска блестела — явно утром сделала укладку и нанесла гель.

Юй Яо никак не могла понять вкусов матери.

Многие смотрели фильм «Кунг-фу»? Её мама — точная копия хозяйки дома из того фильма, только без лишнего веса, сигарет и боевых навыков.

Едва подкрашенные брови тут же нахмурились, и мама строго спросила:

— Куда собралась?

Юй Яо надула губы и медленно спустилась ещё на одну ступеньку:

— Никуда.

Мать не поверила, уперла руки в бока и прищурилась:

— А кто тогда так громко топал каблуками? Не говори, что это не ты!

Юй Яо предпочла проигнорировать вопрос и молча пошла дальше вниз. Положив сумочку на обувную тумбу, она уже собиралась переобуться в тапочки, чтобы дать ногам отдых.

Но мама стремительно подскочила, схватила её за запястье и не дала снять туфли:

— Погоди переобуваться! Сначала познакомлю тебя.

Юй Яо почувствовала боль — мама намеренно сдавила ей руку, давая понять: «Веди себя прилично».

Она судорожно втянула воздух и прошептала:

— Мам, мам… Я всё поняла. Отпусти, пожалуйста, отпусти!

В ухо ей прошипели:

— Попробуешь выкинуть что-нибудь — ноги переломаю.

С этими словами мама отпустила её руку и направилась к лестнице, чтобы встретить спускающихся гостей.

Юй Яо нахмурилась, растирая покрасневшее запястье, и мысленно пожалела, что вообще вернулась домой.

Когда она жила отдельно, мама не знала, где она, и кроме звонков не могла достать её. А теперь — придётся терпеть всё: и ругань, и побои.

На самом деле, Шан Юйци тоже был вынужден прийти на это свидание вслепую. Сватовство устроила жена пятого сына троюродной сестры маминого дяди.

От одного упоминания этой родственной цепочки становилось ясно: дело ненадёжное.

Шан Юйци долго пытался понять, как правильно обращаться к жене того пятого сына, но так и не разобрался.

В итоге он просто вежливо улыбнулся ей.

Но едва войдя в дом будущей тёщи, он почувствовал ещё большее желание сбежать. Если бы не давление со стороны собственной матери, он бы давно исчез.

Однако, спускаясь по лестнице и увидев девушку у обувной тумбы, он на мгновение замер. В её глазах мелькнуло восхищение.

Девушка одной рукой терла другое запястье, нахмурив брови. Её длинные ресницы трепетали. На коже запястья проступило покраснение — видимо, больно.

Похоже, она тоже не в восторге от этого свидания.

При этой мысли у Шан Юйци вдруг возникло странное чувство разочарования.

В этот момент она подняла на него глаза и внимательно оглядела. Затем улыбнулась — и он ответил ей тем же.

Мать Юй Яо сразу поняла: парень в неё втюрился.

Она гордо расправила плечи: «Конечно! Мою дочь невозможно не полюбить!»

Внешность Юй Яо, конечно, не была ослепительно красивой, но она определённо относилась к типу «чем дольше смотришь — тем милее». А недавнее похудение сделало её черты ещё изящнее.

Мать мысленно похвалила дочь: «Сегодня отлично накрасилась, одежда подобрана идеально. Белая кожа, красная кофточка, стройные ноги в плотных джинсах-карандаш и модные туфли на небольшом каблуке. Прямо как я в молодости!»

Она так увлеклась созерцанием, что не сразу заметила, как одна из подруг по маджонгу толкнула её в бок и, подмигнув, беззвучно прошептала: «Есть зацепка!»

Мать кивнула и, наклонившись к ней, прошептала:

— Парень мне понравился.

...

Юй Яо чувствовала, что это свидание ничем не отличается от предыдущих — неловкая обстановка, ещё более неловкий собеседник. Только что их обоих рассматривали, как обезьян в зоопарке.

Теперь они сидели в Starbucks, молча глядя друг на друга.

Юй Яо обеими руками держала капучино и смотрела в окно, молясь, чтобы всё скорее закончилось.

Но её собеседник, похоже, проявлял интерес и то и дело заводил разговор.

В конце концов, не выдержав этой бесконечной пытки, Юй Яо тайком отправила сообщение Цу Ча, своей подруге из Пекина:

[Через пять минут позвони мне.]

Подруга не ответила. Юй Яо уже решила, что та занята флиртом с каким-нибудь красавцем и не заметила сообщение, как вдруг на столе зазвонил телефон.

На экране мелькнуло: «Ча Ча».

Юй Яо облегчённо выдохнула и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

http://bllate.org/book/10705/960429