Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 14

Услышав это, Юй Яо надула губы и закатила глаза. Она ведь вовсе не говорила ничего подобного! Всё было ровно наоборот: когда она велела доставить книги к двери его отеля, он сам загородил вход и заявил, что подпишет их лишь при условии, что она пообещает больше не злиться. Смысл был прозрачен: «Если не согласишься — не подпишу и даже в номер не впустишь».

Это была откровенная угроза. От злости лицо Юй Яо покраснело, и она долго не могла вымолвить ни слова. Но в итоге пришлось сдаться — она кивнула в знак согласия.

«Ладно, не злюсь, не злюсь… Всё равно я не из тех, кто долго помнит обиды», — подумала она про себя.

Когда книги уже занесли в номер, он вновь проявил свою придирчивость и потребовал, чтобы она осталась рядом, иначе опять не подпишет.

Юй Яо наконец не выдержала:

— Делай что хочешь! Подписывать или нет — твоё дело!

Он сегодня полностью испортил ей встречу с читателями, а она даже не упрекнула его. А теперь ещё и капризничает, требует то одно, то другое — просто невыносимо!

Раздражённая, она взяла телефон и направилась к двери.

Проходя мимо И Яна, она вдруг почувствовала, как чья-то большая рука сжала её запястье.

— Эти книги принесла ты.

От этих слов Юй Яо замерла на месте. Глаза её наполнились слезами от бессильной злости. Хотя характер у неё был спокойный, это вовсе не значило, что у неё нет темперамента.

Сегодня она терпела раз за разом, а теперь он снова давит на неё, используя внешнее давление. Если она не справится, эти бедные читатели вмиг превратятся в хейтеров и начнут поливать её грязью. Ведь великий И Шуйсяосяо уже дал понять всем:

«Любую книгу, которую принесёт Юй Яо, я подпишу».

Она резко вырвала руку и крикнула ему:

— И Ян!

Этот возглас явно ошеломил его. В его глазах мелькнуло удивление, но почти сразу он мягко улыбнулся:

— Ладно, хватит капризничать. Просто сядь рядом и подожди, пока я всё подпишу. Потом пойдём поужинаем.

Он потянул её за руку и усадил рядом. Юй Яо всё ещё была недовольна и тихо спросила:

— И Да, возможно, настоящая я сильно тебя разочаровала?

И Ян недоумённо посмотрел на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Ну как же… После вчерашнего дня, проведённого вместе, сегодня ты постоянно ко мне цепляешься, — пробурчала она недовольно.

Рука И Яна, выводившая автографы, снова замерла.

Он поднял глаза и внимательно посмотрел на её расстроенное лицо:

— Ты считаешь, что я издеваюсь над тобой? Унижаю?

Юй Яо подняла на него большие глаза, полные недоумения:

— А разве нет? Разве не так? Ещё с утра ты явился на западную площадь, чтобы устроить мне разнос, из-за чего все сотрудники сайта узнали о наших отношениях. Я уже слышала, как многие шепчутся за моей спиной, будто я бесстыдница, что лезу в твою постель. Ты ещё и встречу с читателями испортил — ни одной книги не подписали! Теперь редактор обо мне плохого мнения. А сейчас, когда книги уже здесь, ты всё равно ставишь условия и то и дело угрожаешь, что не подпишешь!

И Ян отложил ручку и посмотрел на неё:

— Ты думаешь, это признак того, что я тебя не люблю?

Юй Яо широко раскрыла глаза, подняла на него взгляд и, моргая от изумления, спросила:

— А разве нет?

И Ян ничего не ответил, лишь снова склонился над книгами и продолжил писать.

Прошло несколько минут, прежде чем он тихо произнёс:

— Мне ты не безразлична.

На самом деле — слишком нравишься. Просто он не знал, как с ней быть.

Зная её пассивный характер, без подобных «интриг» и «манипуляций» она бы никогда сама не пришла к нему. Никогда.

— Значит, И Да обещает, что больше не будет меня задирать? — спросила она и тут же вздохнула, продолжая ворчать: — Мне очень не нравится, когда за спиной обо мне плохо говорят.

И Ян что-то невнятно промычал в ответ и ускорил темп подписывания.

Через несколько минут он тихо добавил:

— Больше не буду.

После этих слов он молча продолжил ставить автографы, а Юй Яо перестала ему мешать и послушно уселась на стул рядом. Она вошла в приложение «Цзиньцзян» и начала просматривать комментарии к своей новой главе.

Вчера вечером, из-за мероприятия, она выложила главу по таймеру и до сих пор не успела прочитать отзывы.

Обычно, когда ей нечем было заняться, она с удовольствием читала каждый комментарий, радовалась мнениям читателей, смеялась над забавными шутками и ценила поддержку своих поклонников.

Но сегодня, едва открыв раздел комментариев, она почувствовала, как на неё обрушился холодный ветер злобы.

Первые строки были сплошь отрицательными, а дальше пошли и вовсе оскорбления. Лицо Юй Яо мгновенно побледнело.

[Пишет такую дрянь и ещё получает высокие рейтинги? Автор, точно, прикормлена великим мастером.]

[Явная зелёная змеюка! Первая книга — какашка, а уже подписали на мангу? Редактор слепой или у неё особые связи?]

[Что за чушь? Не смогла прочитать и трёх глав, а тут ещё и в золотой список продаж по жанрам попала! Да вы там накручиваете подписки!]

[Я давно подозревала неладное. У первых двух книг собралось меньше трёх тысяч закладок, а третья вдруг набрала десять тысяч! Теперь всё ясно — прицепилась к какому-то влиятельному автору и растёт за счёт этого.]

[Точно! +1]

[Я фанатка И Шуйсяосяо! Прошу вас, не черните великого мастера! Не может он интересоваться такой никчёмной авторкой! Это наверняка выдумки! Жду объяснений от И Шуй!]

...

От злости руки Юй Яо, сжимавшие телефон, задрожали.

Она даже не заметила, как аппарат вырвали у неё из рук.

Подняв глаза, она увидела И Яна, хмуро пролистывающего комментарии большим пальцем.

Юй Яо быстро вскочила и вырвала у него телефон, прижав его к груди:

— Не надо смотреть...

И Ян молча достал свой смартфон и начал быстро печатать. Звук клавиш заставил Юй Яо занервничать ещё сильнее. Она подошла ближе и увидела, что он пишет пост в вэйбо.

И Шуйсяосяо: Обычно я даже не обращаю внимания на таких ничтожеств, как ты, но раз ты упорно лезешь под руку — будь готова понести последствия. Вчера в коридоре после вечера ты угрожала Тонгтонг. У меня ещё не было времени с тобой разобраться, а теперь ты решила зайти слишком далеко. Жди кары. @Оусуцзыдинъуиньсаньбайлян

Сердце Юй Яо дрогнуло, когда она читала эти строки.

Неужели И Шуйсяосяо действительно собирается вмешаться?

Он отправил пост и холодно фыркнул, положив телефон на стол. Затем посмотрел на девушку с покрасневшими глазами и тихо сказал:

— Какая же ты безвольная. От пары грубостей уже на грани слёз.

Юй Яо sniffнула носом и упрямо подняла голову:

— Я не плачу! Просто злюсь!

А потом добавила с досадой:

— Ненавижу таких людей! Они не могут победить Линлинсяо в споре, так вместо этого лезут ко мне! Наверное, решили, что я самая слабая и легче всего меня задеть.

Она посмотрела на него и решительно заявила:

— Из-за тебя всё это началось, так что ты обязан за меня заступиться! Очень неприятно чувствовать, как тебя без причины поливают грязью. И это уже второй раз!

Она подняла два пальца, подчёркивая количество случаев.

Но едва она успела пошевелить пальцами, как И Ян сжал их в своей ладони и низким, уверенным голосом произнёс:

— Хорошо. Обязательно заступлюсь.

Эти слова глубоко отозвались в её сердце, заставив его дрогнуть.

Чтобы скрыть смущение, Юй Яо быстро добавила:

— Ты сам сказал! Не смей отказываться!

И выдернула пальцы из его руки, украдкой переводя взгляд по сторонам.

В этот момент телефон И Яна завибрировал — приходили уведомления из вэйбо, перемежаясь сообщениями из QQ.

Он спокойно сел, одной рукой крутя ручку, будто ожидая результатов.

Любопытство Юй Яо разгорелось ещё сильнее, но трогать его телефон она не осмеливалась. Вместо этого она вошла в свой аккаунт вэйбо и перешла на его страницу.

За считанные минуты его пост набрал сотни репостов.

Комментариев было уже больше тысячи, особенно поражали первые десятки — все с жёлтыми значками верификации.

«Боже мой! Это же великий мастер детективов Цай!»

«А вот мастер жанра фэнтези Куо!»

«А это же королева любовных романов Го Жоу Жоу!»

...

Десятки авторов, которых Юй Яо раньше только благоговейно читала, все как один репостнули пост И Яна и оставили комментарии.

И тут она услышала его голос:

— Насмотрелась? Тогда можешь идти и посмотреть, как твой враг собирает своё поражение.

— Что? — не поняла Юй Яо.

И Ян не стал объяснять. Он взял её телефон, быстро нажал несколько кнопок и положил аппарат перед ней экраном вверх.

Юй Яо ахнула, увидев на дисплее страницу новой книги Оусуцзыдинъуиньсаньбайлян.

Она ещё не успела прочитать комментарии, но одного количества — более ста тысяч — хватило, чтобы потрясти её до глубины души. Её собственная книга с едва ли тысячей закладок никогда не достигла бы такого числа отзывов.

И Ян продолжил пролистывать страницу вниз.

Комментарии под книгой этой авторки теперь были сплошь негативными.

Юй Яо читала их одну за другой и чувствовала, как её сердце сжимается от страха.

Между тем телефон И Шуйсяосяо всё ещё не умолкал.

— Мы... мы, наверное, переборщили? — робко спросила она. — У моей книги было всего пара десятков тысяч комментариев, а у неё за полчаса уже больше ста тысяч! Такая мощь...

— Я просто отвечаю злом на зло, — невозмутимо ответил И Ян.

Юй Яо промолчала.

Он же спокойно продолжил расписываться в книгах.

Но ей было не до того. Она не выдержала и спросила:

— Можно мне посмотреть твой телефон?

И Ян закончил подписывать очередную книгу и поднял на неё взгляд:

— Любопытно?

Она смущённо кивнула.

Он разблокировал устройство отпечатком пальца и протянул ей.

Юй Яо без церемоний взяла телефон и уставилась на бесконечный поток уведомлений, лайков и упоминаний.

— И Да, почему твои читатели так быстро отреагировали? Это же круто! — восхищённо спросила она.

И Ян не ответил, продолжая ставить автографы.

Она снова обновила ленту и увидела, что Линлинсяо и другие авторы тоже репостнули его запись, поддразнивая его:

«Наконец-то не выдержал?»

Особенно язвительно написала Линлинсяо, специально отметив Оусуцзыдинъуиньсаньбайлян:

[Мечтающая о ежедневных обновлениях Линлинсяо]: @Оусуцзыдинъуиньсаньбайлян Мы, твои «подружки», все здесь поддерживаем И Шуй! А где твои? Раньше так громко кричала, а теперь решила сражаться в одиночку?

Это сообщение было отправлено десять минут назад, но ответа так и не последовало.

Тут же раздался голос И Яна:

— Девочка, раз уж тебе нечем заняться, сделай скриншоты всех негативных комментариев. И обязательно сохрани скрин её вэйбо, где она призывает читателей травить тебя.

Комната Оусуцзыдинъуиньсаньбайлян:

Несколько девушек сидели на кровати, уткнувшись в телефоны, будто выпущенные из воздуха воздушные шарики — все унылые и подавленные.

Посередине, скрестив ноги, сидела хозяйка комнаты. Она тоже смотрела в экран, грудь её тяжело вздымалась от ярости, а очки снова сползли с носа. В приступе бессильной злобы она схватила оправу и швырнула её об стену.

Раздался резкий хруст — одна дужка отлетела в сторону, а линза треснула и упала на пол.

Но вспышка гнева быстро сменилась раскаянием.

С тех пор как она начала писать, проводя ночи за работой, зрение упало до восьмисот диоптрий. Без очков перед ней всё стало расплывчатым.

Она не могла различить лица сидящих в метре от неё девушек — не говоря уже об их выражениях. Хотя, если бы видела, то наверняка заметила бы, как они переглянулись и ехидно усмехнулись.

Одна из них, с длинными волосами, участливо сказала:

— Саньсань, не злись. А то здоровье подорвёшь.

http://bllate.org/book/10705/960426