Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 13

Их взгляды столкнулись, но спустя менее чем тридцать секунд И Ян вдруг первым рассмеялся.

Он вытянул указательный палец и постучал по листу бумаги, который она наполовину прикрывала ладонью:

— Думаю, ты просто злишься. Пока не стану с тобой спорить.

Юй Яо возразила:

— Я не злюсь.

— Ты знаешь, на кого сейчас похожа? — не дожидаясь ответа, он наклонился вперёд так, что его лицо оказалось всего в десятке сантиметров от её лица. — На взъерошенного котёнка.

С этими словами он слегка потрепал её по голове. Она резко мотнула головой, пытаясь сбросить его руку, но И Ян уже успел убрать её.

Взглянув на лист под её рукой, он приподнял бровь:

— Фамилию ты написала верно — И. Но имя неверное. Меня зовут И Ян, а не то, что там у тебя на бумаге.

Он указал на лист на столе, развернулся и собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— В следующий раз не смей говорить, будто мы с тобой незнакомы. Это звучит очень обидно.

Когда И Ян, засунув руки в карманы, неторопливо направился обратно к площади, большинство людей только тогда осознало, что великий автор И Шуйсяосяо только что прошёлся мимо них, и восторженно завизжали.

Но Юй Яо это совершенно не тронуло. С чувством вины она перевернула лист, который до этого прикрывала локтем.

На бумаге было всё исчеркано, но, внимательно присмотревшись, она разглядела знак, похожий на иероглиф «И», а за ним — три корявых слова, выведенные в порыве гнева: «Подлый ублюдок».

Если она сама смогла это прочесть, то уж он тем более понял. Поэтому и сказал потом те слова.

И Ян… Таково его настоящее имя?

Тем временем И Ян только что уселся на своё место, как к нему тут же подскочил Цзохуайбулуань, придвинул стул и уселся рядом, изображая крайне раздражающую рожицу:

— Как так вышло, что всего за одну ночь соскучился до невозможности и побежал прямо к ней?

И Ян косо глянул на него, не ответил и принялся вертеть в руках стальную ручку. Вспомнив недавнее, он нахмурился.

Действительно странно — он потерял самообладание. Уже много лет у него не возникало такого желания выйти из себя.

Изначально он думал: сейчас она в ярости, лучше не трогать её несколько дней, дать ей остыть, а потом извиниться и попытаться наладить внезапно испортившиеся отношения.

Но когда к нему подошла поклонница и начала болтать, а Юй Яо уставилась на них с таким взглядом, полным ярости, что его невозможно было проигнорировать…

Как только поклонница ушла, ему показалось, будто со стороны Юй Яо тянет, словно магнитом. Ноги сами понесли его туда.

А подойдя ближе, он услышал её слова: «Просто коллега, с которой знаком всего день». От этих слов внутри у него вспыхнул огонь.

«Всего день знакомы? Эта неблагодарная маленькая кошка! А ведь я целых полгода вкладывал в неё силы, чтобы довести до такого уровня!»

Но почти сразу он понял: это просто слова сгоряча. И Ян немного успокоился.

Вспомнив надписи на том листе, он повернулся к Цзохуайбулуаню, который сидел рядом и играл в телефон:

— Скажи, может ли поцелуй вызвать такой гнев?

Цзохуайбулуань удивлённо посмотрел на него:

— Насколько сильный?

— До того, что забыла всех родных.

Цзохуайбулуань: «…»

Он уже хотел что-то добавить, как вдруг рядом появилась редактор И Шуйсяосяо — Тан Дун. Она улыбалась и спросила:

— И да, вы готовы? Вас ждут на автограф-сессии.

И Ян слегка потянул шею и кивнул, поднимаясь.

Правой рукой он держал ручку, левую засунул в карман, а на лице играла лёгкая улыбка — от этого зрелища поклонницы внизу прикрывали щёки и визжали от восторга.

Поднявшись на сцену, И Ян окинул взглядом толпу читателей и поманил Тан Дун. Он что-то тихо сказал ей на ухо.

На восточной площади крики стали особенно громкими и частыми, в то время как на западной площади царила куда более скромная атмосфера. Не только читатели, но даже многие авторы переглядывались и смотрели в сторону восточной площади. Юй Яо слышала, как рядом перешёптываются две девушки.

Одна из них воскликнула:

— Ой, сердце сейчас выпрыгнет! Не ожидала, что И Шуйсяосяо окажется таким красавцем — точь-в-точь как главный герой его романов! Хочу подойти и взять автограф!

Другая согласилась:

— Да уж! Ради новой главы про «Буддийские таблички» я даже свой текст забросила. Без автографа никак, но сейчас идти — точно будут смеяться.

— Знаю, знаю! Просто сдерживаю в себе всю эту мощь!

Говоря это, она случайно заметила Юй Яо, которая смотрела на них.

Девушка смутилась, потянула подругу и отошла чуть дальше, явно желая держаться подальше от Юй Яо.

При этом она что-то шепнула подруге на ухо, и обе снова посмотрели на Юй Яо с довольно сложным выражением глаз.

От их взглядов щёки Юй Яо слегка порозовели. Она поняла, что они говорят о ней нечто нелестное, и внутри всё закипело.

Она опустила голову и стала крутить в руках ручку, делая вид, что ничего не замечает и не слышит.

Внезапно с восточной площади раздался голос через микрофон:

— Уважаемые читатели! Объявляем, что сегодня И Шуйсяосяо распишется только в пятидесяти экземплярах. Пожалуйста, сохраняйте очередь. Если не успеете — не расстраивайтесь. Спасибо за понимание!

Едва он закончил, как перед глазами Юй Яо мелькнули две тени. Проходя мимо, они чуть не опрокинули её стол.

Оглянувшись, она увидела, что рядом с ней опустело место — половина авторов с западной площади исчезла. Все они устремились на восточную площадь, где толпа мгновенно стала ещё плотнее.

Юй Яо была поражена: «Неужели И Шуйсяосяо обладает такой властью над людьми?»

Пятьдесят экземпляров — быстро и не очень. Всего за десять–пятнадцать минут всё было готово.

И Ян убрал ручку, закрутил колпачок и передал последнюю книгу.

Он посмотрел на окруживших его читателей с красными глазами и слезами на грани:

— Не плачьте. Не стоит этого.

Девушка, услышав это, почувствовала себя ещё хуже, и слёзы покатились по щекам крупными каплями.

— И да, пожалуйста, подпишите ещё одну! Ваш автограф так редко достаётся… Я три года вас читаю и специально приехала из другого провинциального города, чтобы увидеть вас лично!

За ней последовали другие просьбы и мольбы. Голова у И Яна заболела.

Он поднял руку, давая знак замолчать, и что-то тихо сказал собравшимся. Те сразу стихли, и И Ян воспользовался моментом, чтобы уйти с площади.

Юй Яо как раз собиралась идти на свою автограф-сессию. В руке она держала ручку и нервничала, мысленно внушая себе: «Обязательно пиши красиво!»

Ведь пока у неё вышла всего одна книга, и все говорят, что именно И Шуйсяосяо помог ей пробиться.

Честно говоря, они правы. Этот роман действительно создавался при его активном участии — от названия и аннотации до развития сюжета. Он буквально выискивал каждую ошибку, благодаря чему она добилась стремительного прогресса.

Вспомнив, как он ворчал, называя её текст «мыльной оперой», но всё равно внимательно читал его в течение двух-трёх месяцев, Юй Яо невольно улыбнулась.

Заставить автора мужских романов читать её любовную историю — это было настоящим испытанием для него.

Тем более что раньше она писала по-настоящему ужасно. Как однажды выразился И Шуйсяосяо: «Это вообще какашка?»

Сейчас, вспоминая своё тёмное прошлое, она сама не могла на это смотреть и мечтала удалить или переписать тот текст. Что уж говорить о том, как это выглядело в глазах И Яна.

При этой мысли её симпатия к И Шуйсяосяо вновь немного потеплела.

Она уже собиралась начать сессию, когда к ней вдруг кто-то рванул. Человек бежал так быстро, что чуть не опрокинул стол. Юй Яо вздрогнула и резко подняла голову.

Перед ней выстроилась очередь длиной в десятки метров — по крайней мере, несколько сотен человек. Она огляделась: у других авторов собралось по нескольку десятков человек, и те стояли редкими группками.

«Что происходит?» — не могла понять Юй Яо.

Первый в очереди, едва отдышавшись, не стал извиняться за то, что чуть не свалил стол, а сразу положил перед ней стопку книг:

— Тонг да, умоляю! Это двенадцать книг И да за последние три года. Как-нибудь достаньте хотя бы один автограф — я вам коленопреклонюсь!

Он сложил ладони вместе, умоляюще глядя на неё.

Юй Яо смотрела на него ошарашенно — не понимала, чего он хочет.

Он ничего не объяснил, а просто взял лист бумаги справа от неё и написал своё имя, количество книг и номер телефона.

Затем ушёл. За ним второй, третий, четвёртый…

Вскоре её двухметровый стол был завален книгами И Шуйсяосяо, и стопка почти полностью закрывала её от посторонних глаз. Тогда она встала и остановила человека, который уже собирался писать свой номер телефона.

Присмотревшись, она узнала в нём одного из главных авторов их сайта — ту самую девушку, которая недавно шепталась с подругой рядом с ней. За её спиной стояла вторая.

Юй Яо спросила:

— Вы что, решили испортить мою сессию? Зачем несёте книги И Шуйсяосяо?

Та неловко улыбнулась и замахала руками:

— Нет-нет, Тонг да, вы неправильно поняли! Мы просто просим вас помочь.

Юй Яо окинула взглядом гору книг и недовольно спросила:

— А что я могу сделать с книгами И Шуйсяосяо?

Девушка, видя её раздражение, осторожно ответила:

— Это И да велел так сделать. Мы просто хотим получить автограф.

Говоря это, она даже склонила голову и принялась теребить пальцы, будто обижаясь. Юй Яо стало неловко.

Она глубоко вздохнула, понимая, что зря срывается на ней, и с трудом выдавила улыбку:

— Слушайте, а зачем И Шуйсяосяо велел вам нести его книги ко мне?

— Он сказал, что сегодня подпишет только пятьдесят экземпляров. Но если книги принесёте вы — подпишет сколько угодно.

Юй Яо: «…»

Глядя на сотни умоляющих глаз позади, она не знала, что сказать.

«Что за чертовщина задумал этот ублюдок?» — подумала она.

Но теперь на её столе уже лежала целая гора книг. Отказаться и просто уйти, оставив всё это здесь, было невозможно — её бы немедленно заклевали в соцсетях.

Юй Яо никогда не любила портить отношения с людьми.

Придётся соглашаться.

Едва она дала согласие, как с восточной площади раздался голос в микрофоне:

— Уважаемые поклонники И да! К сожалению, все книги И Шуйсяосяо сегодня распроданы. Благодарим за поддержку!

Юй Яо: «…»

В этот момент к ней подошла редактор Су Су. Она стояла за горой книг и с беспомощным видом смотрела на Юй Яо.

— Тонг да, так ведь нельзя. Во-первых, вашу сессию полностью испортят. Во-вторых, со стороны будет казаться, будто Мудянь бросает вызов нам, Луцзинцзин. Это позор для нас!

Юй Яо смутилась и поклонилась ей:

— Простите, Су бянь. Я и сама не ожидала такого поворота. Сейчас не знаю, что делать.

Перед ней уже выросла стена из книг выше человеческого роста, и она не видела, сколько ещё людей стоит за ней.

Понимая, что ситуация вышла из-под контроля, она мысленно ругала И Яна за то, что он устраивает такие провокации.

Су Су махнула рукой и вздохнула:

— Ладно. Позвони И Яну и узнай, куда переносить книги и где он будет подписывать.

Юй Яо кивнула и отошла в сторону, чтобы позвонить.

…

Тринадцать часов.

Юй Яо лежала на диване и играла в игру, намеренно включив звук на полную громкость, чтобы помешать сидящему рядом за длинным столом мужчине, который молча расписывался в книгах.

Но он, похоже, понял её замысел и просто игнорировал её.

С одиннадцати часов прошло уже два часа, а он ни разу не обратил на неё внимания.

Наконец Юй Яо не выдержала. Она встала, подошла и села рядом с ним, специально увеличив громкость до максимума.

Мужчина, склонившийся над книгами с ручкой в руке, наконец поднял голову и безэмоционально посмотрел на неё.

Юй Яо повернулась к нему и улыбнулась, в глазах её плясал вызов.

В ответ он лишь произнёс два слова:

— Детсадовка.

С этими словами он встал, перешёл на другую сторону стола, взял книгу и продолжил расписываться.

Юй Яо закипела. Она выключила звук, потрясла головой, пытаясь избавиться от звона в ушах, и обиженно надула губы:

— И Ян, ты вообще чего хочешь?

Тот, не прекращая писать, ответил:

— Чтобы ты была рядом.

— …Ты же не ребёнок.

И Ян продолжил:

— Ты сама сказала: если я подпишу эти книги, ты перестанешь злиться. А как ты увидишь мою искренность в извинениях, если не будешь рядом?

http://bllate.org/book/10705/960425