Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 8

Услышав эти слова, Юй Яо, сидевшая на диване, не смогла усидеть на месте. Она вышла из игры и, слегка смутившись, обратилась к Цзохуайбулуаню, всё ещё погружённому в бой:

— Прости, не хочу больше играть.

С этими словами она встала и направилась к столу. Мельком взглянув на синюю пуховую куртку, висевшую на вешалке у двери, она ничего не сказала, вернулась за компьютер и попыталась заглянуть в окно.

Но из-за резкого перепада температур стекло давно покрылось плотным слоем конденсата, и за ним всё было размыто.

«Наверное, на улице ледяной холод», — мысленно вздохнула она.

В этот момент Линлинсяо весело предложила:

— Тонтон, может, раз он ещё не далеко ушёл, отнесёшь ему куртку?

Юй Яо посмотрела на неё, не понимая, к чему это.

Кроме Цу Ча, все здесь были куда ближе с И Яном, чем она. Почему именно ей идти?

Заметив её колебания, Линлинсяо добавила:

— У нас же черновики ещё не дописаны, а ты ведь сама говорила, что у тебя полно заготовок и торопиться некуда?

Девушка за компьютером кивнула и после недолгого раздумья ответила:

— Хорошо.

Она тут же встала, обошла стол, надела свою куртку, взяла синюю пуховку и вышла.

Как только дверь захлопнулась, оставшиеся в номере расхохотались:

— Да уж, двое упрямцев: один гордец, другой упрямец. Интересно, если они когда-нибудь сойдутся, кто первым пойдёт на попятную после ссоры?

Цу Ча, подперев щёки ладонями, задумалась и сказала:

— Судя по тому, как долго я знаю Тонтон, скорее всего, она. Не смотрите на её спокойный нрав — наедине она умеет капризничать.

Её слова вызвали новый взрыв смеха.

Лысый добавил:

— Раз умеет капризничать, то это вообще опасно! И Шуйсяосяо хоть и кажется мягким, на деле ледяной парень. Очень интересно, как он поведёт себя с такой женщиной, которая умеет делать глазки.

Все снова захихикали. В этот момент Цзохуайбулуань, закончив игру, поднял голову и с недоумением спросил:

— Что происходит?

— Да забудь про это, — усмехнулся Лысый. — Посмотри лучше свой «вэйбо» — комментарии, наверное, уже взорвались.

…

За дверью Юй Яо сначала шла не спеша, но как только дверь захлопнулась, сразу припустила бегом к лифту.

Выбежав из отеля, она огляделась: вокруг сновали люди и машины, но И Шуйсяосяо нигде не было.

Она сделала несколько шагов вперёд, размышляя, в какую сторону идти, как вдруг её окликнула девушка.

Сначала Юй Яо не обратила внимания и собралась идти дальше, но та схватила её за запястье.

Обернувшись, она увидела яркую, эффектную девушку, улыбающуюся ей.

— Привет, красавица! Извини за беспокойство, скажи, пожалуйста, это отель литературного форума Мудянь?

Юй Яо оценивающе взглянула на неё и кивнула:

— Да.

— О, спасибо! — поблагодарила та и, улыбнувшись, подняла глаза на вывеску отеля «Wanda Realm». В её взгляде промелькнула сложная гамма чувств, после чего она развернулась и направилась в соседний отель «Хилтон».

Странное поведение девушки Юй Яо не успела обдумать — ей нужно было скорее найти И Шуйсяосяо.

На ней была куртка, но даже так пронизывающий ветер всё равно пробирался внутрь. А ведь И Шуйсяосяо был одет лишь в тонкий трикотажный свитер, совершенно не защищающий от холода.

Но сегодня, видимо, звёзды сошлись против неё: её то и дело останавливали прохожие, многие из которых держали в руках книги.

Юй Яо даже не обращала внимания на названия.

Люди подходили снова и снова.

Хотя она по натуре мягкая, терпение её начало иссякать.

Каждый, кого она встречала, хватал книги и спрашивал, не знает ли она такого-то даошу.

Ей хотелось крикнуть: «Ваш даошу — не юань, чтобы я всех знала!» — но она сдерживалась.

Пока не появилась девушка в чёрном платье до пола с двумя хвостиками.

Та, очевидно, сразу узнала Юй Яо, подскочила и радостно воскликнула:

— Даошу Тунтун!

Юй Яо нахмурилась:

— Вы кто?

— Это же я! Мы ехали в одном поезде, я была у тебя внизу!

Юй Яо припомнила: действительно, в поезде рядом сидела эта девушка, но тогда её мучила боль в пояснице, и она особо не всматривалась в попутчицу.

— А, здравствуйте, — вежливо улыбнулась она. — Чем могу помочь?

Девушка покраснела и, запинаясь, наконец выпалила:

— Скажите, вы не знаете, в каком номере И Шуйсяосяо? Я его преданная фанатка и очень хочу автограф!

С этими словами она подняла томик «Подземного заговора» — полное издание.

— Простите, я не знаю, где он, — ответила Юй Яо. (На самом деле она тоже его искала, но эту часть она проглотила.)

Девушка разочарованно надула губы и пробормотала себе под нос:

— Не может быть! В сети все пишут, что вы близки, как вы можете не знать?

Она говорила тихо и на своём диалекте, думая, что Юй Яо не поймёт.

Но, к несчастью, та прекрасно расслышала и поняла каждое слово.

Притворившись, будто ничего не услышала, Юй Яо улыбнулась и собралась уйти.

Однако та вновь её остановила:

— Подождите, даошу! Скажите, вы правда знакомы с И Шуйсяосяо?

Юй Яо кивнула:

— Знакомы.

— А вы близки? Вы, случайно, не пара?

Юй Яо покачала головой, уже теряя терпение:

— Нет, мы не пара. Мне правда нужно идти.

— Постойте! Даошу, у меня ещё вопрос!

Юй Яо нахмурилась, собираясь уже вспылить, как вдруг за спиной раздался раздражённый голос:

— Ты чересчур болтлива.

Этот голос заставил её замереть. Она обернулась — перед ней стоял мужчина в тонком чёрном свитере, синих джинсах, в чёрных очках. Кто ещё мог быть И Шуйсяосяо?

Его лицо было ледяным, в глазах читалось раздражение.

Девушка сначала опешила, потом воскликнула:

— Так это вы!

И Шуйсяосяо даже не глянул на неё, схватил Юй Яо за запястье и потянул обратно в отель.

Но та не сдавалась и снова перегородила им путь. На них уже начали оборачиваться прохожие.

— Братик, подождите!

И Ян проигнорировал её, но, чувствуя, как его пальцы скользят по её ладони, инстинктивно сжал её руку.

От прикосновения его ледяной кожи Юй Яо вздрогнула.

«Как же холодно!»

Заметив его посиневшие губы, она наконец осознала, насколько ему холодно, и быстро вырвала руку из его ладони, протянув ему куртку на левой руке.

— Быстрее надевай! У тебя руки ледяные!

В этот момент фанатка снова подбежала:

— Даошу, я просто хочу узнать, где И Шуйсяосяо! Дайте автограф, пожалуйста!

И Ян надел куртку и спросил:

— Ты ищешь И Шуйсяосяо только ради автографа и больше ни для чего?

Девушка, решив, что у неё получится, радостно закивала:

— Да-да-да! Больше ничего не нужно! Вы знаете, где он?

И Ян протянул руку:

— Дай книгу.

— А? Какую книгу?

Он указал на томик у неё в руках.

Та попятилась:

— Нет! Это я с таким трудом достала! Только от самого И Шуйсяосяо!

Раздражённый, И Ян резко вырвал у неё одну книгу и ручку, быстро написал на титульном листе и вернул.

Затем, не говоря ни слова, снова схватил Юй Яо за руку и направился в отель.

Когда девушка наконец сообразила, что произошло, она раскрыла книгу и замерла.

На титульном листе красовалась изящная подпись:

И Шуйсяосяо.

После этого раздался восторженный визг, и она попыталась броситься вслед, но охрана остановила её у входа.

В холле отеля рука Юй Яо тоже уже стала ледяной.

И Ян, впервые державший её за руку, только сейчас осознал это и, смущённо отпустив, пробормотал:

— Я… пойду возьму горячей воды.

Он кивнул в сторону зоны отдыха, предлагая ей подождать там.

Едва он развернулся, как услышал за спиной тихий, обиженный голосок:

— Я хочу чая с молоком.

Он обернулся. Юй Яо стояла у дивана, надув губки, явно недовольная.

Этот вид заставил его сердце растаять. Он улыбнулся с нежностью:

— Хорошо.

Вся досада, копившаяся внутри, мгновенно испарилась.

У входа в отель фанатка всё ещё кричала имя И Шуйсяосяо, поэтому он вынужден был выйти через боковую дверь.

Когда И Ян ушёл, Юй Яо наконец осознала:

«Неужели я только что… надула губки перед И Шуйсяосяо?»

Она хотела показать, что злится, потому что он остудил её тёплую руку, и надула губы специально…

«Боже мой!» — закрыла она лицо руками от стыда.

Когда И Ян вернулся с чаем, Юй Яо всё ещё сидела, уткнувшись в стаканчик, не решаясь взглянуть на него.

Но это ничуть не портило настроения И Яну. Он вошёл в номер с несколькими стаканчиками чая и кофе для всех.

Однако, едва дверь открылась, изнутри раздался возглас:

— Блин, блин! Этот Юйцзи наносит сумасшедшее количество урона! Один выстрел — и половина моего здоровья улетела!

— Блин, блин! Этот Юйцзи наносит сумасшедшее количество урона! Один выстрел — и половина моего здоровья улетела!

— Хуоуу! Отступай! Ты же стеклянный, не надо так рисковать!

— Осторожно! Ланьлинвань пропал с карты! Он идёт за кем-то! Стеклянные герои и те, у кого мало здоровья, прячьтесь в башне!

— Хоу И! Перестань мазать своей ультой! Посмотри, какой урон наносит их АДК, а ты всё ещё стреляешь мимо!

Все эти фразы выкрикивал один человек — Цзохуайбулуань.

Он сидел посреди дивана, вокруг него толпились четверо игроков, а сзади наблюдала Цу Ча. Картина была внушительная.

И Ян вошёл и поставил напитки на журнальный столик.

Шум открывшейся двери все услышали, особенно Цзохуайбулуань, который, увидев ледяное лицо И Шуйсяосяо, мгновенно замолк.

Юй Яо поспешила сказать:

— И даошу купил всем чай и кофе. Берите!

Не успела она договорить, как Линлинсяо уже подошла к столу и начала выбирать напитки.

— Мы думали, вы прогуляетесь, — невзначай заметила она. — Почему так быстро вернулись?

Юй Яо смутилась. И Ян не ответил, взял телефон с компьютерного стола и посмотрел на экран. Из-за злости он забыл его взять с собой.

На экране мигали два пропущенных звонка от Юй Яо. Телефон был на вибрации, и, видимо, никто из играющих не заметил.

Также пришли два сообщения от редактора:

«Звонил тебе в QQ, никто не отвечает. Приходи, пожалуйста, в офис Yuewen Group, нужно обсудить права на экранизацию „Подземного заговора“».

Прочитав это, И Ян ничего не сказал и направился в гардеробную.

Остальные, держа в руках стаканчики, переглянулись в недоумении.

— Что случилось? — наконец спросила Линлинсяо.

Все покачали головами и уставились на Юй Яо.

Та испуганно замотала головой:

— Я… я тоже не знаю. Наверное, ему просто холодно, переоденется.

С этими словами она вернулась за компьютер, собираясь немного размяться и проверить комментарии в «вэйбо».

Тут к ней подсела Линлинсяо и с заговорщицким видом спросила:

— Эй, Тонтон, а что вы там делали? Он что-нибудь тебе сказал? Например…

Она не договорила — за спиной раздался предупреждающий голос И Яна:

— Шан Сяонань.

Юй Яо почувствовала, как та подпрыгнула от неожиданности.

— Ты чего?! — возмутилась Линлинсяо. — Так напугать можно!

В дверях гардеробной стоял И Ян, уже переодетый.

На нём был светло-серый полосатый костюм, белая рубашка, чёрный галстук и туфли. Волосы были аккуратно зачёсаны назад, и он выглядел гораздо старше и серьёзнее, чем раньше. Вместо чёрных очков теперь были тонкие золотистые оправы.

Цу Ча, прижимая к груди стаканчик чая, с восхищением выдохнула:

— Какой красавец!

http://bllate.org/book/10705/960420