Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 23

— Тогда я скажу прямо, — обернулась Цзян Юэ и, как и днём, пристально посмотрела ему в глаза. — Обувь на ваших ногах — лимитированная модель, которую я с огромным трудом достала через знакомых. Парфюм на вас — мой выбор: аромат пихты. Кто два года назад надел кроссовки, купленные мной, и брызнул парфюмом, тоже купленным мной, чтобы соблазнить новую пассию и унизить меня перед всей страной? После всего этого вы ещё ждёте от меня вежливости?

— Цзян Юйхань, я ведь не твоя мать! Зачем мне быть с тобой любезной!

В коридоре было темно, и Цзян Юэ не заметила, как лицо Цзян Юйханя мгновенно побледнело, а на сжатых в кулаках руках вздулись жилы.

Она закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Юйхань резко схватил её за руку и рванул обратно:

— Ты всё ещё ревнуешь?

Ревновать? Она скорее выпьет воду из Жёлтой реки.

Цзян Юэ изо всех сил стащила его руку со своей и холодно произнесла:

— Вы слишком высоко оцениваете собственное обаяние.

Цзян Юйхань не собирался так просто её отпускать и продолжил допрашивать:

— Ты правда вышла замуж?

— Вы ещё верите в эзотерику? — Цзян Юэ едва сдержала смех, но, усмехнувшись, приподняла бровь. — Хотя ладно… ведь тогдашний гадал точно предсказал, что два года назад вы были непостоянны: ели из своей тарелки, но поглядывали на чужую кастрюлю.

Она ожидала, что Цзян Юйхань разозлится, но тот лишь глубоко выдохнул.

Помолчав несколько секунд, словно сдерживая эмоции, он неожиданно спокойно сказал:

— Я хочу извиниться перед тобой. Это была моя вина.

Но разве извинения что-то изменят? Уже поздно!

— Вы боитесь, что я отомщу? — моргнула Цзян Юэ. — Боитесь, что я раскрою вашу подлость?

Цзян Юйхань фыркнул:

— Кто вообще поверит?

Да, действительно, никто не поверит.

Два года назад не поверили, а теперь, когда Цзян Юйхань на пике славы, тем более не поверят.

— Цзян Юэ, я искренне тебя любил. Мне не хотелось, чтобы между нами дошло до этого, — сказал Цзян Юйхань.

Мужские слова — обманчивые призраки.

Цзян Юэ презрительно усмехнулась:

— Господин Цзян, ваша двуличность выглядит по-настоящему отвратительно…

Кто два года назад прямо в глаза говорил: «Я просто использовал тебя», кто заявлял: «Каждый идёт своей дорогой», и даже добавлял: «Мы ведь даже не спали вместе, ты ничего не потеряла, и мне не за что отвечать»?

И всего за два года вы уже хотите реабилитироваться?

Хотя, надо признать, характер у Цзян Юйханя стал мягче.

Раньше он вспыхивал от малейшей искры, а теперь спокойно произносил:

— Я не хочу с тобой сражаться. Сейчас у меня есть всё. Назови любую компенсацию — я готов.

Цзян Юэ прищурилась. Родинка у внешнего уголка её левого глаза в тёплом свете коридора казалась особенно соблазнительной.

Её голос прозвучал легко, с вызовом и намёком на кокетство:

— Сражаться? Так вы хотя бы сумейте победить меня.

Цзян Юйхань сверкнул глазами и отчётливо услышал, как её пухлые, соблазнительные алые губы чётко выговорили три слова:

— Мерзавец. Подонок. Ублюдок.

— Мерзавец. Подонок. Ублюдок!

Эти три слова она держала в себе почти три года и наконец смогла выпустить наружу.

После этого Цзян Юэ почувствовала, будто все поры её тела раскрылись, дышится легко и свободно, а настроение так и хочется запеть от радости.

Хорошо, что за шторой нет ни камер, ни микрофонов.

Пока она говорит тихо, может ругать его сколько угодно.

Лицо Цзян Юйханя потемнело, и он мрачно повернул голову:

— Ругай сколько хочешь, лишь бы тебе стало легче.

Цзян Юэ цокнула языком.

Вот это типичное заявление мерзавца! Жаль, что он не напишет книгу — зря пропадает такой талант.

— Не волнуйтесь, у меня мало достоинств, но память у меня отличная, — выпрямила спину Цзян Юэ, уголки губ приподнялись. — Каждое слово, которое вы сказали мне два года назад, я помню как наяву и никогда не забуду.

Цзян Юйхань начал оправдываться:

— Я просто хочу компенсировать…

— Мне это не нужно, — перебила она.

Теперь у неё всё, что душе угодно, можно получить одним щелчком пальцев. Что в этом мире нельзя купить за деньги?

Если что-то и стоит дороже — просто предложи вдвое больше.

Даже самый справедливый и авторитетный Золотой киноприз в действительности контролируется акционерами. Просто раньше влияние было распределено между несколькими сторонами, поэтому награда и считалась более объективной, чем другие.

Но… если Шэн Минлоу решит вмешаться, смена состава акционеров станет делом нескольких дней.

— Ты же вернулась в индустрию ради денег? — холодно бросил Цзян Юйхань. — Я видел посты фанатов: якобы ты собираешь пластиковые бутылки на улице, чтобы продать их.

Цзян Юэ на несколько секунд опешила.

Да, однажды её действительно засняли, как она подбирала бутылки возле парка Цзинган.

— Я помогала школьникам в рамках социального проекта! — повысила голос Цзян Юэ.

Чёрт побери, продавать бутылки!

Хотя её тогда и «заморозили» в индустрии, и быстрых денег не было, но до сбора мусора дело точно не доходило! Его фанатки готовы на всё, лишь бы очернить её.

В глазах Цзян Юйханя читалось недоверие:

— Если тебе так нужны деньги, можешь обратиться ко мне…

— Я уже сказала — не надо! Лучше держитесь от меня подальше, а то ваши фанатки снова начнут меня поливать грязью.

Цзян Юйхань замолчал и остался стоять на месте.

Цзян Юэ уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг услышала за спиной лёгкие шаги.

— Хань~ О чём вы тут разговариваете?

Это была Вэнь Жань.

Она подбежала и тут же повисла у него на шее. Цзян Юйхань немедленно распахнул объятия, прижал её к себе и ласково потрепал по голове.

— Ничего особенного, случайно встретились, немного поболтали.

Вэнь Жань надула губки:

— Правда?

Голос её был сладким, но явно не верила.

Что ж, кому, как не третьей стороне в прошлом романе, знать истину?

Цзян Юэ обернулась, и в её голосе не было ни капли эмоций:

— Мы только что поздоровались, как ты и подошла.

— Но… мне всё равно страшно, — прошептала Вэнь Жань, и её взгляд, словно отравленная стрела, метко угодил в Цзян Юэ.

Взгляд был полон злобы и угрозы — молчи, не смей приближаться к Цзян Юйханю.

Её слова звучали мягко, но каждое слово было острым, как игла:

— Цзян Юэ так красива, что любой мужчина наверняка влюбится с первого взгляда, верно?

Эта женщина явно не из простых.

— Вовсе нет, — улыбнулась Цзян Юэ. — Есть те, кто меня не выносит. Например, твой парень.

При этих словах тело Цзян Юйханя напряглось, а выражение лица Вэнь Жань резко изменилось. Она фыркнула.

Смех её был ледяным, совсем не похожим на образ «народной первой любви», который она демонстрировала публике. Услышь кто-нибудь такой тон — её имидж рухнул бы мгновенно.

— Сяо Жань, пойдём, — сказал Цзян Юйхань и обнял Вэнь Жань за плечи.

Уходя, Вэнь Жань специально обернулась и бросила Цзян Юэ вызывающий взгляд.

Цзян Юэ ответила ей улыбкой.

*

Первая ночь прошла.

В полночь шоу «Где мой обед?» выложило черновую версию выпуска за день.

В этот момент Янь Чжи уже включил IMAX-экран, устроился на U-образном диване среди подушек и пледа и ждал, когда Шэн Минлоу выйдет из ванной.

Через полминуты Шэн Минлоу, облачённый в пижаму и босой, медленно вышел из пара.

Первым делом, выйдя из ванной, он спросил:

— Уже началось?

Янь Чжи взглянул на часы:

— Через три минуты.

IMAX-экран уже был подключён к онлайн-платформе телеканала, где крутилась реклама шоу: «…В маленькое кафе прибыла долгожданная „народная пара“! А также загадочный гость вот-вот появится на сцене…»

Обратный отсчёт: тридцать секунд.

Шэн Минлоу уселся на диван и слегка откинулся на подушки.

Тот, кто обычно держал спину идеально прямой, позволял себе такую расслабленную позу только в своём поместье.

Десять секунд.

Шэн Минлоу уставился в экран.

Программа ещё не началась, но чат уже заполонили комментарии:

«Пришёл только ради моего Ханьханя!!! Народную пару замкнули навечно!»

«Ставлю палочку чили, что загадочный гость — Е Цинчуань.»

«Первому: в кафе всегда формат 3+3, значит, загадочный гость — девушка. Ставлю на Сюэ Юйси.»

Ноль секунд.

Камера с высоты птичьего полёта показала машину, едущую в Чжоучэн, где находилось кафе.

Кто-то спросил:

— Какова была ваша первая мысль, когда услышали о нашем шоу?

Прозвучал приятный женский голос:

— Эм… Кулинарное шоу.

В салоне раздался смех:

— Ха-ха-ха-ха!

Затем картинка сменилась, и кадр зафиксировался внутри автомобиля.

Цзян Юэ отвела взгляд от пейзажа за окном. Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы, а последние лучи заката освещали её профиль, делая её невероятно прекрасной.

Чат взорвался:

«Чёрт, это же Цзян Юэ!»

«Фу, как мерзко! Программа специально пригласила госпожу Цзян, не боится ли понизить рейтинги?!»

«Ради Ханьханя я буду вручную замазывать её.»

Черновик длился всего тридцать минут. Первые минуты показывали, как Цзян Юэ приехала в кафе.

Конечно, особое внимание уделили её встрече с остальными участниками.

На экране Цзян Юэ вежливо пожала руку Вэнь Жань, но, обращаясь к Цзян Юйханю, убрала руку и лишь кивнула.

Такая демонстрация дистанции, естественно, вызвала недовольство его фанатов:

«Что за нахальство у госпожи Цзян? Ханьхань даже не гнушается какой-то безвестной звёздочкой, а его ещё и отвергают?»

«Опять пытается сыграть главную роль! Настоящая актриса драмы.»

«Ханьхань, не обращай на неё внимания, противно же.»

Но нашлась и горстка фанатов, которые написали:

«Разве Цзян Юйхань и Цзян Юэ не встречались тайно?»

«Подожди меня, первый! Да, у них был секретный роман, не афишировали.»

Затем Лу Минъи повёл Цзян Юэ на местный рынок, и их милые моменты тоже вырезали и увеличили. Фанаты в чате завопили, но к ужину атмосфера снова стала напряжённой.

Фанаты Цзян Юйханя нападали на всех и вся, постоянно ругая Цзян Юэ.

В то же время фанаты Вэнь Жань вели себя спокойнее, просто восхищаясь ею:

«Маленькая фея такая нежная! Я снова влюбилась.»

«Ууу, они такие милые! Эту пару я буду любить ещё десять лет.»

Шоумены ведь живут за счёт хайпа. Как только Цзян Юйхань произнёс: «Она не может есть креветок», началась двухминутная рекламная пауза.

Шэн Минлоу всё ещё сохранял прежнюю позу и молча смотрел в экран.

Спустя некоторое время он произнёс:

— Янь Чжи.

— Слушаю.

— Узнай, кто такой Цзян Юйхань.

— Хорошо, — Янь Чжи поклонился и уже собрался уходить.

— Подожди, — остановил его Шэн Минлоу. — Особое внимание уделить периоду после его дебюта. Найди тех, кто знает его лично.

— Понял.

Янь Чжи быстро вышел из спальни и тихо прикрыл за собой дверь.

Шэн Минлоу крайне редко поручал ему выяснять происхождение кого-либо. Обычно это означало одно из двух.

Либо он хочет переманить человека к себе. Но Цзян Юйхань всего лишь артист — смысла нет.

Либо он прицелился на этого человека.

Второй вариант мог быть как хорошим, так и плохим, но судя по выражению лица Шэн Минлоу, ничего хорошего не предвещал.

Реклама закончилась, программа продолжилась.

В чате бушевала война, и даже после объяснений Цзян Юэ не утихала:

«Госпожа Цзян снова ловит хайп и создаёт пару? Забирайте своего Ханьханя, мы не участвуем.»

«Жалко Сяо Жань.»

«Фанаты, ругающие Цзян Юэ, больны! Это же господин Цзян начал первым. Кто первый флиртует — тот и мерзавец, разве не ясно?»

После ужина начался всеми любимый блок с картами Таро.

Когда толковали карты Вэнь Жань, чат был единодушен: все молились, чтобы «народная пара» держалась вечно, иначе они больше не поверят в любовь.

Но как только очередь дошла до Цзян Юэ, началась настоящая буря:

«Замужем? Наверняка у неё золотой донор, Чжан Юань просто смягчила формулировку.»

«Почему госпожа Цзян не отрицает? Улыбается — и всё. Раздражает.»

«Боже, духи, пусть предсказание Чжан Юань сбудется: карьера госпожи Цзян рухнет, и успех её покинет навсегда.»

В конце выпуска участники погасили свет и легли спать.

Программа вывела надпись: «Завтрашний выпуск будет транслироваться в прямом эфире с шести утра до одиннадцати вечера. Благодарим всех фанатов за поддержку!»

Шэн Минлоу взял пульт и выключил IMAX, затем достал телефон.

В шесть часов вечера последнее сообщение Цзян Юэ в WeChat гласило: [Я приземлилась~]

Он был занят и не ответил.

Теперь уже за полночь, и Шэн Минлоу набрал два слова: [Спокойной ночи.]

*

В шесть утра всех разбудил петушиный крик.

Хозяин кафе уже приготовил завтрак и ждал, пока участники по очереди спустятся после утренних процедур.

Первой появилась Цзян Юэ. На лице у неё уже был лёгкий макияж, и она весело поздоровалась с хозяином.

http://bllate.org/book/10704/960377