Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 8

На ней были очки с чрезвычайно толстыми чёрными оправами, длинные волосы аккуратно стянуты в хвост — ни одна прядь не выбивалась из общей строгости. Вся её внешность воплощала образ настоящей деловой женщины.

Однако взгляд стал куда пронзительнее, чем раньше.

— Не стоит благодарности, — произнесла она по-прежнему язвительно.

Цзян Юэ улыбнулась официанту, который всё ещё ждал рядом:

— Спасибо, я позову вас, если понадобится.

Официант кивнул и ушёл.

Убедившись, что вокруг никого нет, Чэнь Канцзы перевернула экран телефона вниз и первой нарушила молчание:

— Цзян Юэ, ты действительно хочешь вернуться?

— Да.

Скрывать было нечего: её действия говорили сами за себя.

— Отлично, — подтолкнула очки Чэнь Канцзы. — Вчера я обсудила это с боссом. Если ты согласна, можешь продлить контракт с агентством Шицзя.

Цзян Юэ опустила ресницы и слегка улыбнулась, не говоря ни слова.

Сейчас главной звездой агентства Шицзя была Вэнь Жань — популярная актриса первой величины, одна из «четырёх маленьких цветов», а также нынешняя девушка Цзян Юйханя.

Одна мысль о том, чтобы конкурировать с ней, уже вызывала усталость.

— В индустрии сейчас три силы делят ресурсы: Шицзя, Синту и гонконгская Фэнъюй, — сказала Чэнь Канцзы, явно угадав сомнения Цзян Юэ и решив сразу выложить козырную карту. — У Синту главный парень — Цзян Юйхань, так что они тебя точно не примут. У Фэнъюй ресурсов гораздо меньше, чем у нас с Синту… Выбор очевиден.

Да, всё верно.

— Шицзя действительно мой лучший вариант, — сказала Цзян Юэ.

— Тогда… — Чэнь Канцзы выпрямилась, в глазах загорелась надежда, и ей очень хотелось бы прямо сейчас подписать контракт.

— Но я не буду продлевать контракт.

Эти слова ударили как ледяной душ: лицо Чэнь Канцзы на миг побледнело, но почти сразу же она взяла себя в руки.

Цзян Юэ продолжила:

— Два года назад Шицзя ради сотрудничества со Синту решило поднять одну и опустить другую. Подняли Вэнь Жань, сделали из неё и Цзян Юйханя «народную парочку». А меня? Меня очернили во всей сети, требовали идти на вечеринки с алкоголем. Я отказалась — и меня заморозили. Целых два года мне даже эпизодические роли не доставались.

— Канцзы, неужели ты не подталкивала всё это в тени?

Чэнь Канцзы не дрогнула:

— В контракте чётко прописано: интересы компании превыше всего.

Девять слов чёрным по белому: «Интересы компании превыше всего».

Из-за этих девяти слов два года назад Цзян Юэ пришлось молча терпеть все удары, не имея права ответить даже одним резким словом.

В итоге фанаты окрестили её «Цзян Баоцзы».

Баоцзы? Ха!

Будь у неё тогда хоть капля свободы, она бы сама вступила в бой.

Разговор застопорился.

После минутной паузы Чэнь Канцзы пошла на уступки:

— Ладно, скажи, какие у тебя условия.

Как будто она этого и ждала, Цзян Юэ немедленно ответила:

— Два условия. — Она подняла два пальца. — Первое: я подписываю новый контракт.

— Принято.

Цзян Юэ чуть приподняла уголки губ:

— Второе: любые решения остаются за мной.

То есть компания не может заставлять её сниматься, навязывать фейковые романы или требовать молчать, когда её очерняют.

Брови Чэнь Канцзы нахмурились, голос подскочил на октаву:

— Цзян Юэ, не перегибай палку!

Цзян Юэ пожала плечами и беззаботно поправила серёжку с кисточкой.

Это простое движение мгновенно остудило пыл Чэнь Канцзы.

Увидев камень на серёжке, та невольно вспомнила MR.

Вчера вечером в Шицзя проходило собрание совета директоров. Руководство единогласно пришло к выводу: старт Цзян Юэ слишком высок, значит, за ней стоит кто-то влиятельный.

Даже если им не удастся сблизиться с новым миллиардером, по крайней мере, через Цзян Юэ можно выйти на руководство M’s.

Два года назад она была просто пешкой.

А теперь — лакомым кусочком. Подписать с ней контракт — значит заполучить и её покровителя.

Хотя Чэнь Канцзы и заявила, что Синту никогда не примет Цзян Юэ, на самом деле она не была уверена на сто процентов.

В шоу-бизнесе никто не вечен. Единственное, что всегда остаётся неизменным, — это интересы.

— Хорошо, — вынужденно согласилась Чэнь Канцзы. — Но если ты отказываешься от работы, назначенной компанией, должна представить веские основания.

Цзян Юэ прекратила играть с серёжкой и мягко улыбнулась:

— Разумеется.

Чем обворожительнее становилась её улыбка, тем больше Чэнь Канцзы чувствовала, насколько непредсказуема эта женщина.

За два года внешность Цзян Юэ стала ещё прекраснее, а ум — куда острее. Она уже не та наивная девчонка, какой была при дебюте.

Неважно. Главное — цель достигнута.

Чэнь Канцзы расслабилась:

— Компания недавно наняла нового ассистента. Если не возражаешь, пусть поработает с тобой для практики.

Акцент был именно на слове «практика».

Путь впереди будет нелёгким: даже если Шицзя не станет ставить палки в колёса, Синту точно не окажет радушного приёма.

— Хорошо, — легко согласилась Цзян Юэ.

— Позову её прямо сейчас, — сказала Чэнь Канцзы, быстро набирая сообщение и уже поднимаясь. — В агентстве дел много, мне пора. Как только контракт будет готов, ассистентка принесёт его тебе.

Цзян Юэ помахала рукой:

— До встречи, Канцзы.

Чэнь Канцзы уже сделала несколько шагов, но, услышав голос, обернулась и с необычным выражением лица посмотрела на Цзян Юэ, бросив напоследок:

— Работай хорошо. Компания тебя не подведёт.

Эта фраза казалась знакомой.

Кажется, её уже слышали пять лет назад, при дебюте…

Новая ассистентка пришла быстро: едва Чэнь Канцзы вышла, как та уже вбежала в кафе.

Девушка подбежала к столику и, не задерживаясь, глубоко поклонилась:

— Сестра Юэ, здравствуйте! Меня зовут Кесун, я ваша новая ассистентка.

— Кесун? — имя понравилось.

— Да, как тот хлеб.

Цзян Юэ улыбнулась и, опершись на ладонь, внимательно разглядывала девушку.

Лет двадцати, невысокая, но очень аккуратная, с виду совершенно беззаботная.

— Хорошо, будем работать вместе, — сказала Цзян Юэ.

— Сестра Юэ слишком вежлива! — широко улыбнулась Кесун.

Цзян Юэ кивнула и спросила:

— Значит, начнём работать только после подписания контракта?

— Нет, — Кесун достала телефон и, следуя инструкции, прочитала: — Сегодня в восемь вечера в офисе компании состоится прямой эфир — встреча с фанатами в честь вашего возвращения.

Цзян Юэ покачала головой с лёгкой усмешкой.

Шицзя явно торопится.

— У тебя самой есть дела? — спросила она.

— У меня? — Кесун заморгала. — Нет, я просто должна быть с вами.

Цзян Юэ прищурилась:

— Хорошо, идём за мной.

Кесун замерла. Почему-то у неё возникло… дурное предчувствие.

Авторские комментарии: Первый раунд: Цзян Юэ против менеджера.

Результат: победа Цзян Юэ!

Спасибо за добавление в избранное и комментарии.

Звонкий звон колокольчика.

Из-за медных стеклянных дверей вышла изящная фигура.

Цзян Юэ надела солнцезащитные очки и направилась вперёд. За ней, семеня мелкими шажками и не отрываясь от телефона, спешила Кесун.

Едва они дошли до обочины, как с другой стороны улицы подкатил знакомый чёрный Chevrolet и остановился прямо перед Цзян Юэ.

Не дожидаясь, пока Янь Чжи выйдет, она сама распахнула дверь и бросила через плечо:

— Садись.

Кесун только что отправила сообщение и, не сразу сообразив, подняла глаза — и застыла.

Она не разбиралась в машинах, но даже ей было ясно: это настоящий люкс.

В её представлении такие «классические» автомобили появлялись разве что в британских исторических сериалах, и владельцами их могли быть только местные аристократы.

— Сестра Юэ… — робко начала Кесун, думая, что произошла ошибка, — машина…

Цзян Юэ невозмутимо ответила:

— Заказала через «Диди».

Кесун: «???»

«Диди» может вызвать такой автомобиль?

Цзян Юэ, заметив её недоумение, не стала объяснять и просто сказала:

— Давай, садись.

Кесун послушно кивнула:

— Хорошо.

Обе уселись в салон, и чёрный Chevrolet тронулся, устремившись в сторону полуострова Бо Гэнь.

Кесун то и дело ёрзал на месте и теребила пальцы — ей было не по себе.

Цзян Юэ, положив руку на подоконник, спросила, будто между делом:

— Сколько тебе платит Шицзя?

Кесун, не задумываясь, ответила:

— Я новичок, получаю минимальную зарплату — четыре тысячи пятьсот.

Быть ассистенткой звезды нелегко: часто приходится работать по пятнадцать часов подряд.

Четыре с половиной тысячи — действительно минимум из минимума.

— В Цзингане на такие деньги сложно прожить, верно?

— Ещё как-нибудь… выживу, — неуверенно пробормотала Кесун.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Я знаю, как трудно выжить в Цзингане. Когда я была на дне, на карте оставалось всего двадцать тысяч — и то не хватало даже на месяц.

Кесун украдкой взглянула на неё.

Цзян Юэ повернулась и встретилась с ней взглядом:

— Не веришь?

Кесун сначала покачала головой, потом кивнула.

— Раз ты решила работать со мной, я не оставлю тебя в беде, — сказала Цзян Юэ и отвела глаза.

— Спасибо, сестра Юэ.

— Но есть одно условие, — Цзян Юэ уставилась вперёд и вдруг резко схватила телефон из рук Кесун.

Игнорируя испуганное выражение лица девушки, она пролистала экран.

Менее чем за полчаса Кесун отправила Чэнь Канцзы полную расшифровку их разговора.

Цзян Юэ просматривала переписку, но вместо гнева лишь слегка приподняла уголки губ.

Чем спокойнее она улыбалась, тем сильнее дрожала Кесун:

— Я могу всё объяснить!

— Не нужно.

Назначили ассистентку — на самом деле послали шпиона.

Это ей было ясно с самого начала.

Цзян Юэ заблокировала экран и повернулась к Кесун:

— Я задам тебе один вопрос: хочешь ли ты быть на моей стороне?

Кесун запнулась:

— Я… я…

Чэнь Канцзы посадила её рядом с Цзян Юэ, чтобы та контролировала каждое её движение. А теперь ей предлагают перейти на другую сторону?

Цзян Юэ усмехнулась:

— Не бойся. О работе можешь докладывать как обычно. Мне нужно, чтобы ты хранила в тайне только…

Она просунула указательный палец под воротник и вытащила тонкую серебряную цепочку с кольцом.

— Вот это.

Глаза Кесун распахнулись, рот от удивления приоткрылся так широко, что в него можно было засунуть яйцо:

— Значит… значит… тот самый таинственный покровитель, о котором говорил босс… это… это муж сестры Юэ?..

Она резко втянула воздух, проглотив последнее слово.

Цзян Юэ пожала плечами:

— Я вышла замуж два года назад.

Два года назад?

Именно тогда Цзян Юэ исчезла с экранов в самый тяжёлый период своей жизни!

Кесун снова вдохнула с шумом. Это настоящая любовь! Без сомнений!

От шока она опустила глаза, лихорадочно обдумывая ситуацию, и зрачки её метались, как шарики в лотерейном барабане.

Цзян Юэ наклонилась вперёд:

— Мы знакомы меньше часа. Почему я должна доверять тебе информацию, которую руководство компании пытаются раздобыть всеми силами? Неужели я не боюсь, что ты её раскроешь?

Эти слова точно попали в цель. По спине Кесун пробежал холодок, и она натянуто засмеялась.

Цзян Юэ тоже мягко улыбнулась:

— Здесь не так просто прийти и уйти, когда захочется.

Она знала: девушка труслива — и не ошиблась.

Кесун покрылась мурашками и задрожала.

Все эти слухи про «Цзян Баоцзы» — чистая ложь!

Цзян Юэ усилила давление:

— Ну что, решила?

Нос Кесун покраснел, голос дрожал:

— Сестра Юэ…

Цзян Юэ достала подготовленный контракт и ласково сказала:

— Молодец, подпиши вот это.

Кесун всхлипывая взяла документ и прочитала: «Соглашение о конфиденциальности M’s» — голова закружилась. Перевернула страницу: «Неустойка — более миллиона» — чуть не лишилась чувств.

Цзян Юэ протянула ручку:

— Подпишешь — зарплата будет пятьдесят тысяч в месяц.

Что?! Пятьдесят тысяч!!!

Кесун всплеснула руками от восторга, схватила ручку и уже начала писать.

Но, поставив первую букву «К», вдруг замерла и разрыдалась:

— Но я же обожаю сплетни! Если мне некому будет рассказать… я… я умру от тоски… Уууу!

Она узнала секрет уровня SSS!

И наверняка узнает ещё больше. Если нельзя будет ни с кем этим поделиться, точно сойдёт с ума.

— Ладно, — Цзян Юэ задумалась на миг, затем бросила взгляд на водителя и позвала: — Янь Чжи.

Всё это время молчаливо ведший машину Янь Чжи отозвался:

— Слушаю.

http://bllate.org/book/10704/960362