Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 46

— Ваше величество, с телом наложницы Чжао всё в порядке. Скоро она придёт в себя. Однако… впредь вам, государь, следует чаще направлять её. Иначе боюсь, что наложница больше никогда не проявит интереса к ложу.

Чу Янь молчал. На мгновение в груди императора вспыхнуло острое чувство утраты — будто он лишился чего-то крайне важного, и сердце его опустело.

Врач Хуан, увидев холодное выражение лица государя, решил, что тот тревожится за здоровье любимой наложницы, и поспешил успокоить:

— Не извольте беспокоиться, ваше величество. Наложница Чжао лишь временно охладела к плотским утехам. Это не беда.

Врачу Хуану, повидавшему столько жизней и смертей, кроме жизни и смерти, ничего не казалось серьёзным.

Но тут император резко вскричал:

— Как это «не беда»?! Да разве может быть что-то важнее?!

Врач Хуан на миг окаменел и не нашёлся, что ответить. В самом деле: у государя до сих пор нет наследника, а наложница Чжао сейчас в особой милости. Такое уж точно нельзя назвать пустяком.

Хотя… ведь ещё в охотничьем угодье он уже предупреждал государя! А тот сам колебался и медлил. При чём тут он, врач?

Хуан склонил голову и промолчал.

Чу Янь глухо спросил:

— Есть ли лекарство от этого?

Плотские утехи основаны на взаимной страсти мужчины и женщины. Тот, кто по-настоящему охладел к ним, делает это не от сердца.

Врач Хуан, человек осторожный и расчётливый, не желал впутываться в дела императорского гарема и ответил полуправду:

— Простите, ваше величество, но я, старый слуга, не слышал ни об одном средстве, способном вылечить подобное… Однако если наложница Чжао питает к вам искреннюю любовь, со временем всё непременно наладится.

Чу Янь: «…» Почему-то он почувствовал неуверенность.

****

Ещё не стемнело, а во дворце Чжаохуа уже зажглись фонари.

Вэнь Шуи медленно пришла в себя. Рядом тут же оказалась няня Сюй:

— Наложница, наконец-то вы очнулись!

Хотя врач Хуан и не объяснил прямо, что значит «охладела к плотским утехам», няня Сюй примерно догадывалась. Увидев бледное лицо Вэнь Шуи, она забеспокоилась:

— Вам нигде не больно? Все порезы я уже обработала новой мазью от рубцов из древнего рецепта семьи Хуан. Уверена, совсем скоро на вашем теле не останется и следа, и государь снова будет вас ласкать!

Вэнь Шуи не поняла, почему няня так взволнована.

Та продолжила, рассказав о Юйхуа:

— Госпожа, говорят, Юйхуа заблудилась в лесу. Когда нашли её тело… дикие звери почти всё растаскали. Вы, наверное, сильно испугались?

По спине Вэнь Шуи пробежал холодок.

«Значит…

Именно Юйхуа была шпионкой, подосланной тайной императрицей. А как же Юйчжу? Она тоже кажется мне подозрительной».

Прошла ночь, и Вэнь Шуи почувствовала себя значительно лучше, не ощутив никаких странных изменений в себе.

А государь больше не появлялся во дворце. Весь этот день Вэнь Шуи провела в унынии.

Так прошло ещё три дня. На закате четвёртого император наконец пришёл.

Автор говорит:

Эргоуцзы: Я справлюсь! Я ещё могу попробовать!

Шушу: (⊙o⊙)…

Эргоуцзы: Я всемогущ! Мои навыки безупречны — я обязательно исцелю её!

Шушу: -_-||

Сяо Бай: Вот и у государя настали такие времена, хи-хи-хи~

Фу Дуйдуй: Пусть Вэнь Шуи так и не выздоровеет! Пусть государь тоже почувствует, каково это — вековой одиночка!

Читатель: Не забывайте, что Эргоуцзы — повелитель всего гарема.

Фу Дуйдуй: Чёрт! Получается, все эти годы я один верно хранил верность, и всё напрасно?! QAQ~

А Цзэ: …

Девушки, сегодняшняя глава готова! Встретимся завтра в шесть часов вечера!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бессменными билетами или питательными растворами в период с 22 сентября 2020 г., 12:39:25 по 23 сентября 2020 г., 18:01:44!

Спасибо за бессменные билеты:

46932163, Цзюй Лаосичжэнь — по одному;

Спасибо за питательные растворы:

Фуянь — 57 бутылок;

Ян, и кошка; Мир всегда рядом — по 10 бутылок;

Цзян Цзиньцзюнь, Кусочек яблока — по 2 бутылки;

Сказка~, Лауэр, Саньсэй Юйчжань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Глубокая осень. В воздухе витал аромат золотистой королевской хризантемы.

Вэнь Шуи не ожидала, что государь явится сегодня. Она пока не могла понять его намерений. После происшествия в охотничьем угодье у неё так и не было возможности объясниться с ним. А теперь, когда принц Цзинь находился во дворце для лечения ран, она и подавно не хотела сама идти к императору — нечего было искать неприятностей.

Раз государь не спрашивал — она не станет ничего пояснять. Иначе покажется, будто она чувствует вину.

К счастью, тогда всё обошлось без потери чести. Она не была осквернена и по-прежнему спокойно жила во дворце Чжаохуа.

Несколько дней Вэнь Шуи терпеливо ждала государя, поэтому, хоть и не успела как следует принарядиться, сейчас выглядела вполне достойно. На ней было мягкое серебристое платье из лёгкой парчи с узором белых лилий, на плечах — шаль цвета молодой листвы. Жемчужные подвески в причёске переливались в свете фонарей, отчего её черты казались особенно нежными и соблазнительными.

Лицо Чу Яня оставалось бесстрастным, но внутри он невольно затаил дыхание.

За несколько дней эта русалка стала ещё более соблазнительной.

— Ваше величество, — Вэнь Шуи склонилась в поклоне. Платье с низким вырезом открывало участок белоснежной кожи, сиявшей в мягком свете фонарей, словно застывший жир.

Чу Янь слегка прищурился. Раньше он заглядывал в гарем лишь по первым и пятнадцатым числам месяца, да и то делал это без особого энтузиазма, скорее из обязанности. Ведь император без гарема стал бы посмешищем всей Поднебесной. Но лично ему это было неприятно, и он всегда отделывался формальностями.

Теперь же дорога во дворец Чжаохуа стала для него привычной.

Уже три дня назад он хотел прийти.

Но, вспомнив слова врача Хуана о том, что Вэнь Шуи, возможно, охладела к нему и больше не стремится к ложу, Чу Янь почувствовал, будто играет в одиночку.

Он терпел и терпел, но на третий день выдержка иссякла.

Правда, император считал, что пришёл с определённой целью: проверить, прав ли был врач Хуан, и убедиться в её преданности. Ему действительно нужна была сейчас её поддержка — тайная императрица подталкивала принца Цзиня к бунту, и ему требовалась надёжная союзница.

— Ты только что оправилась, зачем выходить? — голос Чу Яня прозвучал необычайно мягко, в резком контрасте с осенним ветром за окном.

Вэнь Шуи удивилась, но не показала этого. Государь не протянул ей руку, и она сама поднялась, глядя на него снизу вверх:

— Как же иначе, ваше величество? Раз вы пожаловали, я обязана выйти встречать вас. И… поблагодарить за спасение в тот день.

Чу Янь прекрасно понял, о каком дне она говорит.

Да, он действительно «спас» её.

— Ты — моя, — невозмутимо произнёс он. — Спасти тебя — мой долг.

Щёки Вэнь Шуи мгновенно залились румянцем, и даже кончики ушей стали горячими. Но, проведя с государем уже некоторое время, она начала понимать его характер.

Похоже, государь… любит флиртовать.

Следуя его настроению, она скромно улыбнулась:

— Ваше величество правы. В ту ситуацию мог помочь только вы.

Она смотрела на него снизу вверх, глаза её сияли, как звёзды, чистые и прозрачные, словно самые драгоценные камни в мире.

На миг ему показалось, что она говорит искренне.

Чу Янь чуть прищурился, затем одной рукой притянул её к себе. Его ладонь была широкой и сильной, пальцы — длинными и красивыми. Одним движением он обхватил её тонкую талию. В эту осеннюю пору прижимать к себе такую нежную красавицу было особенно приятно — раньше он этого не замечал.

Во внутренние покои они вошли вместе. Откуда-то выбежало белоснежное создание, но, завидев императора, не осмелилось подойти ближе. Иначе бы уже запрыгало на Вэнь Шуи.

Чу Янь бросил взгляд на единственного «мужчину» во дворце, кроме него самого.

— Цзяоцзяо очень привязана к этому зверьку?

Как император, он, конечно, не собирался соперничать с животным. Но мысленно добавил: «Хотя и не нравится мне это существо».

Вэнь Шуи почувствовала щекотку в талии. Сегодня государь вёл себя странно — обнимал её крепче обычного. Боясь нарушить этикет, она инстинктивно напряглась.

Чу Янь сразу это почувствовал. Вспомнив слова врача Хуана, он ещё сильнее прижал её к себе, отчего Вэнь Шуи невольно вскрикнула:

— Ай!

Увидев в её глазах испуг и растерянность, император странно почувствовал удовлетворение.

Ему захотелось её «потрепать».

Ему нравилось, когда она теряла самообладание из-за него.

Вэнь Шуи смотрела на алый огонёк между бровями государя. Из него даже вылетали розовые пузырьки. Она уже не могла понять: зол он или доволен?

— Всё, что дарует мне государь, мне дорого, — кокетливо сказала она, стараясь выглядеть влюблённой. — Я даже имя ему дала — Вэнь Сяо Бай.

Маленький зверёк, стоявший неподалёку, весело помахал хвостом. Его узкие лисьи глаза, полные живого света, отражали пламя свечей, будто он обладал разумом.

Чу Янь задумался на миг, потом сказал:

— Раз он принадлежит тебе и мне, давай назовём его Чу Сяо Бай.

Вэнь Шуи: «…» Даже фамилию императорскую присвоил?!

Слова государя прозвучали странно — будто этот зверёк их общий… ребёнок?

Только что переименованный Сяо Бай явно был недоволен. Его лисьи глаза прищурились, но, ощутив императорский гнев, он послушно опустил уши и потихоньку отступил назад.

Вэнь Шуи: «…» И он умеет подлизываться?

Няня Сюй знала правила: вместе с Юйчжу и другими служанками она быстро вышла, оставив государя и наложницу наедине. Настало время заниматься «важными делами».

Три дня воздержания — пора доказать истину, которая давно терзала императора. Раньше Чу Янь никогда не умел флиртовать, но теперь это давалось ему легко. Он поднял подбородок красавицы, заставив её посмотреть ему в глаза, и, наклонившись, поцеловал губы, о которых мечтал последние три дня.

Ощущение было по-прежнему нежным, мягким и сладким. Перед тем как потерять рассудок, Чу Янь подумал: «Вэнь Шуи, наверное, не русалка. Скорее всего, она персиковый дух».

Поцеловав немного, император полностью погрузился в наслаждение плотской близостью. Но, будучи человеком хладнокровным и сдержанным, он вскоре заметил перемену в своей спутнице.

Раньше, стоило ему поцеловать её, она уже через мгновение становилась похожа на выброшенную на берег рыбу — беспомощной, целиком зависящей от него. Сегодня же её тело оставалось мягким, но всё время напряжённым.

Он отстранился и посмотрел на неё. Ни румянца на щеках, ни томного взгляда, ни смущения или трепета.

Красавица по-прежнему была прекрасна, но в её глазах не было тепла — лишь осторожность. Она отвечала на поцелуй, но явно делала это нарочно, будто исполняя обязанность.

Чу Янь вспомнил слова врача Хуана.

Желание в его глазах постепенно угасало, уступая место холодной ярости. Это было похоже на столкновение огня и льда.

Так и есть!

Она всё это время обманывала его!

Её любовь и восхищение — всё ложь!

Просто маска, чтобы сохранить свою жизнь!

Чу Янь хотел разразиться гневом, сорвать с неё эту личину, но вдруг вспомнил: он и раньше знал, с какой целью Вэнь Шуи приблизилась к нему. Почему же теперь, вновь узнав правду, он так разъярён?!

Его пальцы переместились с подбородка на тонкую шею. Большой палец скользнул по её горлу. Стоило ему чуть надавить — и эта искусная обманщица умрёт у него в руках, и он избавится от всех тревог!

— Госу… государь… мне трудно дышать… — прошептала Вэнь Шуи. Она не понимала, чем снова рассердила его. Разве она была недостаточно покладистой? Увидев бушующее пламя между бровями императора, она слабо толкнула его в грудь.

Чу Янь в последний момент остановился.

Он закрыл глаза, отпустил её. В душе помимо разочарования появилось странное чувство горечи.

Но тут же он решил не сдаваться. Какая-то девчонка — и вдруг так переворачивает его душу?

Его рука, только что сжимавшая её горло, теперь обхватила затылок, заставляя её запрокинуть голову и принимать его поцелуй.

Не останавливаясь на этом, Чу Янь поднял её на руки и уложил на ложе, решив применить всё своё терпение, чтобы добиться от неё настоящего наслаждения.

http://bllate.org/book/10702/960211