Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 44

Фу Шэн был вне себя от тревоги. Младшую сестру Вэнь Цзэ он видел с детства, и теперь глубоко сожалел, что не сумел её защитить. «Дворец — бездна: войти легко, выбраться почти невозможно», — думал он, а государь ещё и «старый лис»! Хотя Фу Шэн и оставался верен императору, мысль о том, что Вэнь Шуи теперь одна из наложниц в гареме, вызывала в его воображении лишь одну картину: маленький перепёлок, прижавшийся к могучему ястребу.

Ястреб — император, а перепёлок — Вэнь Шуи.

Стоит ей на миг расслабиться — и ястреб проглотит её целиком, даже косточки не оставив.

Врач Хуан на мгновение замер, будто поражённый искренностью молодого чиновника, но он никогда не лез не в своё дело и уж тем более не интересовался тайнами дворца. Старик оперся на плечо Фу Шэна и прошептал ему на ухо:

— Господин Фу, теперь вы всё поняли.

Он многозначительно похлопал его по плечу и неторопливо ушёл.

Фу Шэн взглянул на шатёр, и образ в его голове внезапно изменился: ястреб расправил крылья и одним движением проглотил перепёлку.

Фу Шэн… Ему стало невыносимо жаль.

Молодой и горячий, он отступил на несколько шагов от шатра и приказал стражникам тоже отойти подальше.

— Принц Цзинь уже очнулся? — спросил он, подозвав одного из людей.

— Доложу, господин, — ответил слуга, — Его Высочество потерял много крови, да ещё и рана вновь открылась. Пока не приходит в сознание. Однако придворный врач, осмотревший его недавно, обнаружил… что Его Высочество, возможно, отравлен.

Лицо Фу Шэна мгновенно потемнело — он словно что-то вспомнил.

— Хватит! Больше ничего не говори! Об этом не должен знать никто, кроме самого государя! — резко оборвал он.

Его красивые миндалевидные глаза сузились, и в них вспыхнула ярость, совершенно не соответствующая обычной мягкости его взгляда. На тыльной стороне руки, сжимавшей рукоять короткого меча, вздулись жилы — так велико было желание убить.

****

Чу Янь впервые в жизни ухаживал за кем-то.

К счастью, красавица на ложе уже не была в сознании — её тело стало таким же мягким и податливым, как весенняя вода в середине апреля. На руках и ногах Вэнь Шуи остались следы от ножевых ран: хоть и неглубокие, но на её нежной коже выглядели особенно болезненно.

Роскошное платье упало на пол, и взгляд Чу Яня снова потемнел.

Красавица больше не была той послушной девушкой, какой казалась обычно. Даже сейчас, истощённая и безвольная, она упрямо пыталась приблизиться к нему.

Чу Янь нанёс на раны мазь от ран и бальзам для бесследного заживления, аккуратно перевязал руки, затем занялся другими повреждениями. Глядя на алые следы на белоснежной коже, он испытывал не только страсть и гнев, но и непреодолимое сочувствие.

Закончив всё, он без колебаний разорвал собственную одежду и швырнул её на пол — движения были стремительными и точными.

Красавица, до этого находившаяся в полузабытьи, вдруг испуганно распахнула глаза. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, обнажённое тело полностью открылось взору мужчины, и, увидев, как тот рвёт одежду, она покраснела и растерянно замерла.

Чу Янь уже не мог думать ни о чём. Наклонившись, он тихо спросил:

— Ты так сильно хотела найти меня, что даже ранила себя… Значит, в твоём сердце есть я, верно?

В ответ он получил нечто, чего от неё никогда не ожидал — необычайную смелость и страстность.

Чу Янь лишь пробормотал себе под нос:

— Да, ты точно любишь меня.

Автор примечает:

Цзюй Эргоу: Так вот почему она ко мне неравнодушна!

Шушу: →_→

Цзюй Эргоу: Больше я не буду таким «собакой».

Ли Чжун: … Ваше Величество, это лучше держать при себе. И так все знают, что вы — всё тот же Эргоуцзы.

Читатели: Всегда будет Эргоуцзы.

——————

Девушки, здравствуйте! Сегодняшнее обновление готово — глава получилась длинной. Увидимся завтра в шесть часов вечера!

P.S. Вчера ночью наткнулась на один странный комментарий. Автор слишком грубо выразился, и вскоре его удалили модераторы. Я долго думала, но так и не поняла, что имел в виду этот человек под «11266». В этом романе главный герой — император, поэтому он не девственник (в прошлом романе император был девственником, здесь же я сразу решила сделать его опытным: ведь невозможно представить, чтобы за пять лет правления у императора не было гарема). Кроме того, в моём первом романе героиня вообще не спала со своим бывшим мужем (в ночь свадьбы он ушёл к своей «белой луне»). Как это связано с «двойными стандартами» или «женской добродетелью»? Я искренне не понимаю (плачу от смеха и недоумения).

Отдельное спасибо всем, кто вчера защищал меня в комментариях и помогал успокоить ситуацию. Кланяюсь вам всем!

Благодарности за поддержку с 20.09.2020 13:18:49 по 22.09.2020 12:39:25:

Спасибо за ракетницу:

— кондиционер_вызвал_паралич ×1;

Спасибо за гранаты:

— Цзюй Лаос Чжэнь Шуай ×1;

Спасибо за гранаты:

— Цзюй Лаос Чжэнь Шуай ×1;

Спасибо за питательные растворы:

— Бин Нин ×40;

— Я каждый день фанатею от парочек ×26;

— Нин Ло ×24;

— Су Баймо ×20;

— Обнимаю ViVi и иду за Dove ×12;

— Си Хэ, Люблю сладкое, Рыба из глубин, Цюй Му Су ×10;

— Мо Юй, Дянь Дянь голоден ×5;

— 17323710 ×4;

— Только хочу, Чжу Чжу ×1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Осеннее солнце высоко в небе, без единого облачка.

Фу Шэн стоял под высоким гинкго, глядя на сочные янтарные плоды. Его лицо было прекрасно, но в уголках глаз сквозила холодность, хотя уши невольно ловили звуки из шатра неподалёку.

Он обладал острым слухом и до сих пор слышал тихие всхлипы девушки.

Сколько же это уже длится?

Почти целый час!

Фу Шэн никогда не был с женщиной, но как доверенное лицо императора и бывший юный повеса из знати, он слышал всякое. Если бы не поддался тогда на уговоры государя о «роковой красавице», с его внешностью и положением вокруг давно бы кружили десятки возлюбленных.

Теперь же он стоял с напряжённым лицом, по-новому взглянув на императора.

«Лицемер?»

Нет!

«Хищник в одежде благородного господина!» — мысленно ругался Фу Шэн.

Ему стало стыдно перед А Цзэ. За эти пять лет А Цзэ еле выжил после смертельной опасности, а теперь, вне дворца, наверняка переживает за Вэнь Шуи. Сейчас он восстанавливается после ран — нельзя допустить, чтобы он узнал об этом и пережил новый удар.

Но тут же в голову закралась другая мысль: разве не благо для женщины из гарема получить милость императора? Почему же он так обеспокоен? Может, стоит напомнить государю, что «очищение от яда» — дело серьёзное, и чрезмерное усердие может навредить?

Фу Шэн долго стоял один под осенним ветром, пока к нему не подошёл слуга и не доложил:

— Господин, принц Цзинь очнулся. Но говорит… говорит, что ничего не помнит. Знает лишь, что рана вновь открылась, и перед тем, как потерять сознание, ничего особенного не происходило.

Слуга поднял глаза и встретился взглядом с мрачным лицом Фу Шэна.

— Господин?

Фу Шэн стоял, заложив руки за спину. Глубоко вздохнув, он словно сам себе пробормотал:

— Если ничего не произошло, значит, и вправду ничего не случилось. Пусть так и будет!

Слуга удивлённо посмотрел на своего начальника. Этот человек мог быть жестоким и беспощадным, но в такие моменты становился удивительно мягким и трогательным — и при этом оставался необычайно красивым.

****

Внутри шатра витал тонкий аромат.

Сплетённые тела двигались медленно и размеренно. Для Чу Яня это было настоящей пыткой.

Он не знал, почему так заботится о ранах Вэнь Шуи. Могучий дракон превратился в черепаху, ползущую еле-еле.

Крупная капля пота упала прямо на уголок губ красавицы. Та прищурилась, на лице застыло выражение насыщения и усталости, и она лениво облизнула солоноватую каплю.

Не насытившись, она приподнялась и прильнула к мужчине, обвив его крепкие плечи, и начала медленно лизать кожу…

«Бах…»

В голове Чу Яня будто взорвались тысячи фейерверков. Он не выдержал и сдался, надолго застыв в этой позе.

Он тоже хотел большего, но насыщенная красавица уже улыбалась в полусне, довольная и счастливая. Она, кажется, совсем выдохлась и закрыла глаза, лёжа под ним, а уголки её алых губ слегка приподнялись в улыбке.

Чу Янь… Ах, русалка!

Он некоторое время приходил в себя, затем один убрал всё. Ни за что не позволил бы другим увидеть Вэнь Шуи в таком виде. Вспомнив, как её приглушённые стоны разнеслись за пределы шатра, он едва не решил отправить всех стражников на границу.

Раньше Вэнь Шуи, хоть и делала вид, что смелая, в душе была стеснительной и скромной. Никогда прежде она не позволяла себе такой вольности.

Чу Янь подумал, что вполне мог продолжать ещё полчаса… Жаль, что она, скорее всего, ничего не запомнит. Напрасно он так старался…

****

Фу Шэн и принц Цзинь никогда не ладили.

Когда-то принц Цзинь был первым сыном дома герцога Жун, а Фу Шэн — единственным наследником рода Фу. Оба происходили из знатных семей, и их постоянно сравнивали.

Фу Шэну особенно не нравилось, что принц Цзинь, пользуясь родственными связями с родом Вэней, часто вытеснял его.

Среди знати столицы, кроме императорской семьи, лишь Вэнь Цзэ и он сами могли считаться выше других.

Вэнь Цзэ был во всём совершенен, и Фу Шэн никогда не видел в нём соперника.

Поэтому главным противником Фу Шэна всегда был именно принц Цзинь.

А теперь Фу Шэн стал доверенным лицом императора, а принц Цзинь и государь навеки оказались по разные стороны баррикад — их вражда стала неизбежной.

Тем не менее, Фу Шэн сел за стол и спокойно попил чай с принцем Цзинь.

Во время молчания Фу Шэн вдруг неожиданно сказал:

— Ваше Высочество, не кровоточит ли у вас до сих пор? Сегодня на охоте поймали немало кабанов. Велю повару приготовить вам побольше мао сюэ ван.

Лицо принца Цзинь было бледным, и от измождения он казался хрупким, как больной юноша из эпохи Вэй и Цзинь.

Он лишь слегка дёрнул уголками губ. На самом деле, он думал о Вэнь Шуи, и сердце его болело сильнее, чем тело.

Физическая боль… почти не ощущалась.

Он проигнорировал насмешку Фу Шэна, оставаясь таким же холодным и отстранённым, словно осенний хризантема или горный источник — чистый, безмятежный и далёкий от мирских желаний.

— Господин Фу, если у вас есть что сказать, говорите прямо, — тихо произнёс он, бледные губы едва шевелились, но волосы были аккуратно собраны в узел, а спина оставалась прямой.

Когда-то он был наследным принцем, рождённым для того, чтобы править Поднебесной. Но судьба распорядилась иначе.

Возможно, в душе он всё ещё не смирился с этим.

Фу Шэн молча пил остывший чай. Сегодня ему почему-то не давала покоя жажда. Опорожнив чашку, он вытер уголок рта и глухо сказал:

— Ваше Высочество, сегодняшний поступок вызывает у меня восхищение. От имени наложницы Чжао и А Цзэ благодарю вас. Но впредь помните своё положение… и её положение. Сегодня вас отравили — завтра может случиться нечто похуже.

Фу Шэну было трудно сдерживать слова. Глядя на измождённое лицо принца Цзинь, он добавил:

— Вы прекрасно понимаете, почему наложница сегодня оказалась в такой беде. Мы оба видели, как она росла. Тогда она была такой маленькой…

Голос его дрогнул.

Он изо всех сил старался не думать: «Нашу капусту съел кабан!» Ведь тот «кабан» — не кто иной, как император.

Принц Цзинь нахмурился от удивления, и волна вины вновь накрыла его с головой. Но после сегодняшнего он наконец понял свои чувства. Он — не монах, отрёкшийся от мира. Он обычный мужчина.

Как и сказал Фу Шэн, Цзяоцзяо росла у него на глазах, и его чувства к ней давно вышли за рамки братских.

— Господин Фу, следите за собой, — спокойно напомнил принц Цзинь.

Фу Шэн быстро взял себя в руки и выпрямился:

— В общем, сегодняшняя беда наложницы случилась из-за вас. Прошу вас убедиться, что такого больше не повторится. Иначе я не остановлюсь.

Принц Цзинь не ответил. На его бледном лице появилось выражение утраты, взгляд на миг потерял фокус — он задумался о чём-то.

Если тайная императрица этого и добивалась, то ей, похоже, удалось.

Он действительно захочет бороться.

****

Выйдя из шатра принца Цзинь, Фу Шэн немного подождал снаружи, пока солнце не начало клониться к закату. Лишь тогда он увидел, как император вышел из своего шатра.

Фу Шэн подошёл к государю с бесстрастным лицом и подумал: «Возможно, дело не в красоте, а в том, что некоторые мужчины просто не умеют владеть собой».

http://bllate.org/book/10702/960209