Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 34

Судя по времени, императору ещё не меньше двух часов не выйти…

* * *

В соседнем крыле Лу Шиюй в ярости расхаживала взад-вперёд по комнате.

Она вошла во дворец всего вчера — и именно к ней должен был прийти государь!

— Наверняка эта мерзавка какими-то уловками заманила его к себе! — Лу Шиюй готова была броситься туда немедленно, но страх перед императорским гневом всё же удержал её.

Няня Чжао поспешила напомнить:

— Прекраснейшая, берегитесь: стены имеют уши. Впредь не говорите так открыто. Не думали ли вы о союзе с наложницей Чжао? Ведь она ваша двоюродная сестра. Если объединить силы во дворце, возможно, вам скорее удастся завоевать милость государя.

Няня Чжао никак не ожидала, что в доме герцога Жун вырастет такая своенравная девушка.

Неудивительно, что императора очаровала наложница Чжао: по сравнению с Лу Шиюй её характер куда сдержаннее и осмотрительнее. А вот эта — даже из-за мелочей теряет самообладание, начинает шуметь и утрачивает всякий такт.

— С ней сотрудничать? Да она достойна ли такого? Род Вэней давно пал — она всего лишь ничтожная рабыня!

Няня Чжао в ужасе зажала ей рот и покрылась холодным потом:

— Боже правый, да что вы творите! Государь сейчас в самом дворце Чжаохуа — не рискуйте головой ради минутной вспышки гнева!

* * *

Тем временем разум императора на миг опустел, а затем перед внутренним взором возникли бескрайние склоны, усыпанные розовыми цветами жасмина, колыхающимися на ветру и слепящими глаза…

После безудержного исступления в голове Чу Яня осталась лишь одна мысль:

«Оказывается, это может быть таким блаженством».

Ему казалось, будто до этого он вообще никогда не испытывал подобного наслаждения.

Автор говорит: «Чу Гордец: Моё мастерство сегодня достигло новых высот ^_^

Шушу: Ну… сносно, пожалуй.

Чу Гордец: -_-||

——————

P.S.: Сегодня будет только одна глава. Увидимся завтра! Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 17 сентября 2020 года, 17:34:35, по 19 сентября 2020 года, 17:49:33, посылали мне „бессменные билеты“ или „питательные растворы“!

Спасибо за гранаты:

47602905 — 2 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Сун Чжэнь~ — 10 бутылок;

Аяка — 5 бутылок;

Шерри Зелёная — 2 бутылки;

Цюйцюй, 29153004, D.w — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ночь была густой.

Первые осенние ночи прохладны.

Шум в императорских покоях постепенно стих, но государь так и не позвал воды. Ещё некоторое время внутри не было ни звука.

Ли Чжун недоумевал, но не смел войти и побеспокоить.

— Господин… — няня Сюй растерялась: ведь государь никогда прежде не оставался на ночь в покоях наложницы.

Следует ли входить и служить? Это был настоящий вопрос.

Прошло ещё немного времени, но из внутренних покоев по-прежнему не доносилось ни звука. Ли Чжун решил, что император, вероятно, останется здесь на ночь, и перестал колебаться — не стоит напоминать ему о возвращении.

Государь по своей натуре редко позволял кому-либо влиять на свои решения.

* * *

Чу Янь спал глубоко. Сегодняшняя ночь принесла ему неведомое ранее блаженство, и даже во сне он вновь переживал ту страсть.

Картина сновидения ничем не отличалась от реальности: красавица с румяными щёчками и томным взором, её чёрные волосы, словно шёлковый поток, рассыпались по подушке; её глаза, полные чувственности, отражали свет лампады у изголовья, и вся её красота была неописуемо соблазнительна.

Во сне Чу Янь сбросил царственное величие и сдержанность, улыбнулся с лукавой грацией и, наклонившись к самому уху красавицы, прошептал:

— Доволен ли я тебя?

Под ним женщина с рассеянным взором смотрела на него с восхищением и обожанием — именно то, чего он хотел от неё увидеть.

Но едва Чу Янь стал ждать ответа, как в животе вдруг вспыхнула острая боль — будто кто-то вонзил нож и начал медленно, жестоко крутить лезвие в ране.

Чу Янь опешил. Выражение лица красавицы мгновенно изменилось: нежность исчезла, сменившись лютой ненавистью. Она крепко сжала кинжал и приставила его к его животу, явно намереваясь погубить их обоих.

— Почему? — спросил Чу Янь.

Он думал, что хотя бы капля чувств к нему в её сердце есть.

Даже если нет — всё равно не мог поверить, что она ненавидит его так сильно.

Хитроумная красавица улыбнулась — прекрасно, но без малейшего тепла, ледяно и жестоко. Вся прежняя покорность и нежность исчезли без следа.

— Ты погубил моего отца! Я убью тебя! Убью, чтобы отомстить за отца и за мать!

…

Чу Янь резко открыл глаза.

В покоях ещё витал сладострастный аромат, но больше всего его притягивал нежный, девичий запах рядом.

В полумраке он повернул голову и увидел женщину, спящую рядом.

Она спала крепко, дыхание было ровным и тихим, щёки горели нездоровым румянцем, а чёрные волосы, как и во сне, рассыпались по подушке.

Чу Янь нахмурился и пристально уставился на неё.

Боль в животе всё ещё ощущалась — всё, что происходило во сне, казалось невероятно реальным, будто это действительно случилось когда-то.

Спящая рядом выглядела послушной и беззащитной, словно ребёнок, с нежными щёчками, как у чистого белого цветка, вызывая желание оберегать её.

Чу Янь ещё немного наблюдал за ней, затем встал и оделся, всё время стоя спиной к ложу.

Он всегда был подозрительным. После двух подряд кошмаров, где эта девушка пыталась убить его, даже не верящий в духов и призраков император почувствовал тревогу.

Как государь, он требовал абсолютной преданности.

Даже во сне Вэнь Шуи должна быть верна ему.

Чувство предательства причиняло боль, и брови Чу Яня сдвинулись ещё плотнее.

С любым другим он бы просто приказал казнить.

Но с Вэнь Шуи всё было иначе — он не хотел отпускать её.

Его сердце, долгое время пустынное и мёртвое, благодаря ей пустило нежные ростки. Почему же она должна уйти целой и невредимой?

В этой игре страсти он не собирался быть жертвой.

Напротив, он станет охотником и запрёт эту лисицу в своей власти.

И если эта страсть когда-нибудь закончится, то лишь потому, что он сам устанет, надоестся или охладеет.

А не потому, что позволил какой-то девчонке играть собой!

Покидая внутренние покои, мужчина мрачно сдвинул брови. Ли Чжун, клевавший носом, увидел, как император вышел под лунным светом с таким ледяным и грозным выражением лица, что у него мгновенно похолодело в затылке:

— Госу… государь!

Весь пыл Чу Яня был убит этим кошмаром.

— Призови Фу Шэна во дворец! — бросил император и решительно направился прочь из дворца Чжаохуа.

Ли Чжун посмотрел на небо, где висел убывающий месяц, растерялся на миг, но тут же поспешил вслед:

— Государь, до рассвета осталось чуть больше часа. Ворота уже заперты — господин Фу не сможет войти.

Чу Янь замер — он и вправду забыл о времени.

«Старинная мудрость не лжёт: красавицы — бедствие для государства», — подумал он.

По дороге сквозь тёмные аллеи дворца в груди разгорался огонь, который после пробуждения от кошмара разгорелся ещё сильнее, жгуче обжигая его подозрительное и чувствительное сердце.

Он знал, что цель этой девушки нечиста.

Знал, что она — человек императрицы-матери.

Но государь всегда считал себя выше простых людей. И лишь теперь понял: возможно, с самого начала, решив «попасться на ловушку красоты», он не только был поражён тем взгляда у пруда с лотосами, но и тайно надеялся узнать, насколько велика её хитрость.

На самом деле он с самого начала был уверен в собственном обаянии и полагал, что рано или поздно эта хитроумная красавица падёт к его ногам.

Он ожидал, что однажды она, рыдая, признается ему в любви и раскается в том, что служила императрице-матери.

Но за эти дни Чу Янь понял: его царственное величие и благородство не свели её с ума.

Даже соблазняя его, она сохраняла долю рассудка.

Она отдала ему всё — тело, ласки, — но её сердце оставалось твёрдым, как камень. Кому оно когда-либо растаяло? Кого она любила по-настоящему?

* * *

Вернувшись в Павильон Чаоян, было ещё рано.

Ли Чжун осторожно прислуживал рядом. По логике, сегодня государь должен был получить всё, чего желал, в покоях наложницы Чжао, и чувствовать себя довольным и расслабленным. Однако Ли Чжун заметил, что с тех пор, как император вышел из дворца Чжаохуа, его лицо было мрачным и задумчивым.

— Государь, сейчас только третий час утра. Может, немного отдохнёте? — тихо спросил Ли Чжун, низко кланяясь.

Чу Янь снова и снова вспоминал последние два сна: оба раза Вэнь Шуи пыталась убить его в постели — первый раз хотела задушить, а сегодня — вонзить нож. Хотя это были лишь сны, в сердце императора, обычно неуязвимом, осталась неприятная пустота.

«Значит…

Она приблизилась ко мне только потому, что императрица-мать заставила?

Или она думает, будто я стою за трагедией пятилетней давности, когда погиб род Вэней?

Или всё это — часть плана императрицы-матери?»

Чу Янь потер виски и неожиданно спросил:

— Ли Чжун, скажи… зачем мне держать наложницу Чжао?

Лучше ошибиться и убить одного лишнего, чем оставить рядом хоть малейшую угрозу.

Особенно если это женщина.

Чу Янь никогда не считал себя рабом плотских желаний. Всего лишь одна женщина — разве из-за неё стоит терять решимость?

Ли Чжун окаменел. Он попал во дворец в восемь лет, и его единственной мечтой было дожить до старости и уйти на покой. Он совсем не хотел лишиться головы. Быстро подумав, он осмелился сказать:

— Государь… может, вы хотите пустить приманку, чтобы поймать крупную рыбу?

Вэнь Шуи — шпионка императрицы-матери, внедрённая в ближайшее окружение государя. Оставить её — опасно, но для императора она может оказаться полезной.

Эти слова почему-то заметно успокоили Чу Яня.

«Верно!

Я оставил Вэнь Шуи лишь для того, чтобы обернуть чужой план себе на пользу!»

Мысль вернулась к первоначальному замыслу, и сердце императора немного прояснилось. Но уже через мгновение в груди снова стало тесно, будто там застрял комок ваты, мешающий дышать.

Автор говорит: «Чу Гордец: Моё сердце в смятении. Я ведь лишён чувств! Я не верю этим снам. Я покорю её!

Шушу: Жду, когда меня покорят.

Читатели: Нет, Эргоуцзы ждёт, когда его поставят на место.

Лисёнок: Государь каждый день ревнует меня, хехехе~

Чу Гордец: Кастрировать его!

Ли Чжун: →_→

——————

P.S.: Девушки, из-за технических ограничений следующее обновление будет завтра в 23:00. Тогда сразу выпадет семь глав! Не пропустите розыгрыш.

Благодаря вашей поддержке Чу Гордец сможет и дальше блистать!

Чу Гордец: Я ещё очень юн, девушки, не покидайте меня!»

Фу Шэн поспешно явился во дворец.

Солнечный свет прорвался сквозь облака. Фу Шэн широким шагом вошёл в императорский кабинет. Осенний ветерок сдул пот со щёк молодого человека. На нём был длинный халат, перевязанный поясом с нефритовой пряжкой. Его осанка была безупречна, а внешность — словно сошедшей с картины.

Несмотря на спешку, Фу Шэн выглядел безупречно.

В нос ударил аромат благородного ладана. Чу Янь слегка нахмурился.

Он не был человеком, судящим по внешности. Ещё будучи наследным принцем, он сознательно стремился привлечь Фу Шэна к себе. В юности тот был ещё белее и нежнее, чем сейчас. Но теперь, видя рядом такого красивого и элегантного министра, который к тому же был знаком с Вэнь Шуи, Чу Янь невольно подумал: может, именно из-за этого «идеала» хитроумная красавица до сих пор не отдала ему своё сердце?

Ему уже недостаточно было обладать её телом — императорское тщеславие требовало и её искренней любви.

Заметив, что государь серьёзно смотрит на него, Фу Шэн склонился в почтительном поклоне:

— Государь, неужели на юго-западе снова беспокойство?

Империя Великая Чжоу занимала обширные земли в самом сердце Поднебесной и с древних времён была объектом вожделения соседей. Вокруг неё веками кипели войны.

Престол Чу Яня был лишь условно законным, а теперь, когда нашёлся прежний наследник — принц Цзинь, — некоторые вновь начали строить планы.

Фу Шэн был предан императору всем сердцем и всегда тревожился за судьбу государства.

Чу Янь хорошо знал его характер.

Ещё в юности часто слышал от Фу Шэна рассказы о роде Вэней. Тот даже называл Вэнь Шуи «сестрёнкой Вэней».

Раньше Чу Янь не обращал на это внимания, но теперь, вспоминая, почувствовал странную тяжесть в груди.

— Как продвигается расследование дела рода Вэней? — спросил Чу Янь, массируя виски.

Значит, государь срочно вызвал его из-за дела Вэней.

http://bllate.org/book/10702/960199