Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 35

Цяо Шулин почувствовала ещё больший интерес и, загадочно улыбнувшись, придвинулась ближе. С театральным вздохом она произнесла:

— Это мой муж. Он меня обожает до безумия — хоть колоти, хоть гони, всё равно не уйдёт. Просто невыносимо! Да и художественного чутья в нём ни капли: режиссёром ему точно не быть, разве что он способен разглядеть твою внутреннюю «пекинскую оперу».

Едва она договорила, лицо Шэн Ся мгновенно застыло.

Цяо Шулин сочла эту девчонку чересчур прозрачной и с жалостью вздохнула:

— Ты, Лю Ин, как вообще могла взять на работу такую непрозрачную особу? Всё, что у неё на уме, написано у неё на лице, да и рисунки её — ну разве что средненькие. Что в ней такого ты нашла?

Лю Ин слегка смутилась.

Долго молчала, опустив голову, и лишь потом тихо ответила:

— Не говори так о Сяо Шэне. Она ведь очень старается.

Цяо Шулин лёгким смешком опустилась на диван и спросила:

— А это что значит? Другие художники, выходит, не стараются? Её старания позволяют сестре безнаказанно буйствовать в студии и довести Байхэ до мысли уволиться?

Лю Ин резко подняла голову:

— Откуда ты знаешь?! Это ты уговорила Байхэ вернуться?

Цяо Шулин сидела на диване и холодно ответила:

— А ты думала, что Байхэ вернулась из-за твоего авторитета, старшего менеджера?

Лю Ин побледнела.

Голос её стал глухим:

— Что я такого сделала? Я, может, и не основательница «Инъюй», но немало для неё сделала. Сестра передала мне студию, потому что верила в меня. Или у тебя есть возражения?

Цяо Шулин больше не стала скрывать своих чувств и прямо заявила:

— Возражения? Ха! Лю Ин, если бы у меня были к тебе претензии, ты бы здесь уже давно не работала. Если не считать того, что твоя сестра Лю Лу перед смертью буквально вручила тебя мне, разве позволила бы я такой честолюбивой и корыстной особе устраивать в моей студии цирк и при этом делать вид, будто ничего не замечаю?

Лю Ин не ожидала, что Цяо Шулин окажется вовсе не такой глупой, какой казалась раньше.

Сжав кулаки, она зло выпалила:

— Честолюбивая? Корыстная? Ха! Цяо Шулин, ты, конечно, вся такая чистая и непорочная! А где ты была, когда я с художниками ночевала в офисе, чтобы успеть сдать дедлайн? Где ты была, когда я бегала по всем инстанциям за правами на экранизацию, пока ноги не отвалились? У тебя семья богатая — тебе всё нипочём! Ты даже можешь внезапно исчезнуть, чтобы пожениться, и спокойно наслаждаться любовью, не думая ни о чём! А у нас в студии десятки людей, которым нужно на что-то жить! Разве это игрушка для твоих забав? Посмотри сама — кто из них сейчас не злится на тебя!

Цяо Шулин почувствовала, что в словах Лю Ин есть что-то странное, но не могла понять, что именно.

Она открыла дверь кабинета и вышла в общее помещение, гордо подняв голову:

— У кого ко мне есть претензии — говорите прямо сейчас. Послушаю.

После этих слов воцарилась полная тишина. Никто не ответил.

Цяо Шулин не выдержала этой давящей тишины. Закрыв глаза, она глубоко вдохнула, а через несколько секунд, будто приняв решение, открыла их и спросила, чётко проговаривая каждое слово:

— А если я скажу, что покидаю «Инъюй», кто из вас готов последовать за мной?

В зале сразу же поднялся шёпот, перешёптывания. Но они так и не привели к единому решению. Лишь спустя долгое время из дальнего угла медленно вышли Байхэ и Лао Ту.

Цяо Шулин опустила взгляд на свои руки. В глазах читалась грусть, но результат её ничуть не удивил.

Она не знала, с какого момента «Инъюй» стал ей чужим. Может, с тех пор, как в студию пришёл первый художник, которого она не знала лично. А может, с того самого дня, когда Лю Ин с улыбкой предложила: «Давай расширим студию».

Некоторые вещи меняются безвозвратно, как некоторые люди, зашедшие в тупик — рано или поздно они упираются в стену.

Цяо Шулин была вовсе не лишена амбиций.

Когда-то их было пятеро, собравшихся вместе, и каждый из них питал искреннюю страсть к отечественным комиксам.

Тогда они по-настоящему верили в будущее.

Но потом Лю Лу умерла. Юнь Сяонянь и Фэй Юй один за другим ушли из-за давления семей.

Осталась только Байхэ, но и та из-за депрессии становилась всё более нестабильной.

Казалось, те одержимые мечтами юноши и девушки исчезли в одночасье, оставив лишь пустую оболочку, неспособную даже вспомнить прошлое.

Цяо Шулин подняла голову и, гордо выпрямив спину, направилась к выходу из студии.

Байхэ и Лао Ту поспешили за ней, но их остановил подошедший Гу Сюй. Он тихо сказал:

— Соберите пока вещи. Мой секретарь ждёт вас в парковке внизу. Он отвезёт вас в Торговый центр Кейд — там будет ваша новая студия.

Байхэ видела фото Гу Сюя, которое Цяо Шулин ей показывала, и теперь, услышав его слова, удивлённо спросила:

— Цяо Шулин уже выбрала место для новой студии?

Гу Сюй покачал головой и спокойно ответил:

— Нет. Кейд — это моя собственность. Там свободен целый этаж. Пока что разместитесь там. Позже найду что-нибудь получше. Она ещё не знает — я сейчас сам ей скажу. Идите, осмотритесь.

С этими словами он кивнул и направился вслед за Цяо Шулин.

Лао Ту смотрел ему вслед, потянул Байхэ за рукав и, широко раскрыв глаза, прошептал:

— Это… это муж Цяо-лаосы? Весь торговый центр Кейд принадлежит ему, и он говорит «пока что»? Боже мой, да он же миллиардер!

Байхэ вернулась к своему рабочему месту и начала собирать немногочисленные вещи. Она тихо рассмеялась:

— Цяо Шулин всегда держится скромно, и её муж, очевидно, тоже не любит хвастовства. Лао Ту, давай быстрее собираться. Я здесь больше ни минуты не задержусь.

Цяо Шулин пока не знала, что Гу Сюй уже следует за ней.

Она стояла на крыше, проводя ладонью по лицу, и смотрела вниз, на городские пейзажи, погружённая в свои мысли.

Через некоторое время Гу Сюй подошёл и неожиданно обнял её.

Цяо Шулин испуганно вскрикнула и тут же спрятала лицо в локтях, не желая, чтобы он увидел её растрёпанного вида.

Но Гу Сюй позволил бы ей прятаться?

Он наклонился к её уху и, поглаживая живот, тихо спросил:

— Из-за таких людей ты плачешь? А?

Цяо Шулин всхлипнула и подняла голову, возмущённо воскликнув:

— Я вовсе не из-за них плачу! Да кто они такие вообще!

Гу Сюй молча провёл пальцем по её щеке, аккуратно вытирая слёзы. Щёки Цяо Шулин слегка покраснели, и она пробормотала:

— Просто… мне вдруг захотелось старых друзей.

Гу Сюй распахнул свой пиджак и закутал её в него целиком. Глядя на её покрасневшие ушки, он спокойно спросил:

— Тех самых, с кем начинал студию?

Цяо Шулин кивнула:

— Да. Мы тогда так дружили… Ты ведь не поймёшь таких чувств.

Гу Сюй усмехнулся и лёгким шлепком по щеке ответил:

— Как это не пойму? Я тоже начинал бизнес с друзьями. Тоже думал, что могу всё, и даже когда падал лицом в грязь, всё равно находил в этом радость.

Цяо Шулин удивлённо уставилась на него:

— Ты? Такой человек, как ты, тоже падал лицом в грязь?

Гу Сюй приподнял бровь и совершенно спокойно ответил:

— А ты как думаешь, что такое предпринимательство? Даже если у меня три головы и шесть рук, я всё равно не всесилен. Когда тебя выбрасывает на берег, ты такой же мёртвый карась, как и все остальные.

Цяо Шулин впервые слышала от него такие шутки.

В её представлении Гу Сюй и вправду был почти всесилен.

Она фыркнула и, обхватив его лицо ладонями, с вызовом поддразнила:

— Ну и что? Даже если ты мёртвый карась с разбитой мордой, вокруг всё равно найдутся слепые девчонки, которые будут тебя обожать. Вот, например, та же Шэн Ся в нашей студии — разве не ластилась к тебе?

Гу Сюй презрительно цокнул языком:

— Да уж, спасибо, обойдусь.

Цяо Шулин, услышав его редкий шутливый тон, не удержалась и тихонько засмеялась.

Гу Сюй смотрел на её сияющее лицо, на котором ещё блестели незасохшие слёзы, на щёчки, покрасневшие от ветра на крыше. Она была одновременно трогательной и обворожительной. Он наклонился и кончиком носа легко коснулся уголка её рта:

— Так когда же, Цяо-лаосы, ты решишься ослепнуть?

Цяо Шулин замерла от неожиданной близости.

Она инстинктивно сжала пальцы.

Гу Сюй почувствовал её уступчивость и осторожно провёл языком по её губам, затем медленно втянул их в рот. Обнимая её всё крепче, он будто сливал их тела в одно.

Цяо Шулин ощутила его запах, и голова её закружилась. Она сама незаметно прижалась к нему ближе, и они долго целовались, пока наконец не разомкнули объятия, тяжело дыша.

Только тогда она поняла, что забыла оттолкнуть его.

Гу Сюй слушал её прерывистое дыхание, чувствуя, как внутри всё горит. Он обнял её за талию и, слегка щёлкнув по носу, тихо сказал:

— Сейчас поедем в Кейд. Там три этажа свободны — отдам тебе под новую студию.

Цяо Шулин замолчала. Она смотрела вниз, через парапет крыши, на городские кварталы. Наконец, спустя долгую паузу, она снова заговорила:

— На самом деле… Лю Ин раньше совсем не такой была.

Гу Сюй обнял её крепче и просто «мм»нул в ответ, не задавая лишних вопросов.

Он знал: сейчас ей нужно выговориться самой.

Цяо Шулин прислонилась головой к его плечу и горько усмехнулась:

— Хотя я, может, и кажусь беззаботной, но «Инъюй» для меня много значил. Не смейся надо мной, но я и вправду не думала, что однажды уйду оттуда вот так.

Гу Сюй погладил её по волосам:

— Если хочешь остаться в «Инъюй», я могу убрать всех этих людей. Ни одного не оставить.

Цяо Шулин поспешно замотала головой, притворно испугавшись:

— Только не пугай меня! С таким тоном можно подумать, что я вышла замуж за самого Небесного Владыку!

Затем она слегка кашлянула и, уже с лёгкой улыбкой, добавила:

— Знаешь, иногда нужно решительно избавляться от всего, что тянет назад. Пусть сейчас и больно, но потом обязательно начнётся новая жизнь. Для меня значение студии — не в её месте и не в славе, а в людях. Пока со мной Байхэ и Лао Ту, я уверена: мы создадим нечто лучшее. После смерти Лю Лу я надолго впала в уныние, но теперь чувствую — во мне снова просыпается боевой дух.

Гу Сюй смотрел на её сияющие глаза и не мог отвести взгляда. Он снова наклонился, чтобы поцеловать её,

но в этот момент из коридора на крышу выбежали двое детей. Мальчику было лет пять, из носа текло, и он осторожно прижимал к себе мяч.

— Мы ищем наш второй мячик, — тихо сказал он. — А вы… чем занимаетесь?

Рядом с ним стояла девочка на год-два старше. Она потянула его за рукав и шепнула:

— Глупый, разве не видишь? Они целуются.

Мальчик наклонил голову:

— Целуются?

Цяо Шулин в ужасе прикрыла лицо руками и присела на корточки.

Гу Сюй вздохнул и подошёл к мальчику:

— Сынок, сколько тебе лет?

— Пять! — гордо ответил тот.

Гу Сюй приподнял бровь:

— Тебе уже пять? Может, пора научиться понимать, что к чему.

Мальчик растерялся.

Гу Сюй не стал с ним разговаривать дальше. Он просто поднял Цяо Шулин на руки и, глядя на детей, сказал:

— Видите? Моей малышке ещё и тридцати нет, а она уже такая ранимая — вы её напугали.

Цяо Шулин закрыла лицо ладонями и мечтала провалиться сквозь землю.

Мальчик постоял немного, потом поднял свой мяч с земли.

http://bllate.org/book/10698/959933