Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 24

— Ты всё ещё такая же растеряшка, — с укоризной сжала она её руку. — Посмотри на мою маму: из-за того что уже родила меня, когда вышла замуж за дом Цяо, ей пришлось всю жизнь чувствовать себя ниже других. Если Гу Сюй будет к тебе плохо относиться, тогда ты…

Она не успела договорить — Гу Сюй как раз вернулся после телефонного разговора.

Увидев их позу, он подошёл и тихо спросил:

— Как дела?

Цяо Цинь испугалась и поспешно забрала анализ обратно, натянуто улыбаясь:

— Всё отлично! Просто обычная простуда. Доктор Лян просто любит нагнетать тревогу. Можете спокойно возвращаться домой. Лекарства даже не нужны, правда-правда! Не стоит тратить время, особенно тебе — у тебя же столько дел.

Цяо Шулин слышала лишь половину предыдущей фразы и до сих пор находилась в полном недоумении.

Подняв глаза, она растерянно спросила:

— Циньцзы, ты только что…

— Ах!

Цяо Цинь резко перебила её:

— Я просто хотела сказать: береги здоровье! Не позволяй себе из-за молодости пренебрегать им!

Гу Сюй, услышав это, тоже посчитал слова разумными и, схватив руку Цяо Шулин, бесстрастно произнёс:

— Полагаться на свою уродливость и засиживаться допоздна — тоже неправильно.

Цяо Шулин закатила на него такой свежий и выразительный глаз, будто только что выучила новое слово.

Подняв голову, она весело ответила:

— Пусть я и уродина, но всё равно жена из дома Гу. Так что опозорится не я.

Цяо Цинь, стоявшая рядом и слышавшая эти слова, мысленно «бахнула»: «Это… совсем не похоже на тех, кто вынужден постоянно видеться друг с другом!»

Однако Гу Сюй не дал ей долго гадать — ему действительно нужно было спешить.

Поблагодарив, он потянул Цяо Шулин за собой и вышел.

Цяо Шулин обернулась и весело крикнула вслед Цяо Цинь:

— Тогда я домой! Сегодня хочу только спать. Как-нибудь соберёмся, хорошо?

Цяо Цинь кивнула:

— Хорошо. В выходные как раз. Я сама тебе позвоню. Мне кое-что нужно с тобой обсудить. И не засиживайся допоздна — это вредно для реб… для здоровья!

Цяо Шулин услышала это и послушно хихикнула, следуя за Гу Сюем к машине Ли Чанмина. Устроившись на заднем сиденье, она глубоко вздохнула:

— Я же говорила — у моей сестрёнки такое крепкое тельце, что никакие странные болезни ей не страшны! Циньцзы сказала, что лекарства не нужны — само пройдёт. А этот доктор просто мучает людей!

Гу Сюй бросил на неё взгляд и серьёзно произнёс:

— Нельзя быть беспечной. Только что по телефону мне сказали: здесь есть один доктор по фамилии Линь. Из-за того что он каждый вечер после работы ест полуночные закуски, в пятьдесят лет у него рак желудка.

Цяо Шулин широко раскрыла глаза от удивления — такие круглые и испуганные, будто испуганный кролик.

Гу Сюй не выдержал такого выражения лица. Вздохнув, он притянул её к себе и, поглаживая по спине, тихо сказал:

— Не бойся. С тобой такого не случится.

Цяо Шулин прижалась к его руке и с чувством кивнула:

— Конечно! Ведь я же не Линь!

Гу Сюй: «…»

Домой они вернулись молча.

Гу Сюй даже не успел перекусить. Только вышел из душа и переоделся, как его срочно вызвали в компанию.

Тётушка Хун с тоской наблюдала, как её десятикомпонентный черепаховый суп остался невостребованным. Сидя на кухне, она с такой решимостью чистила овощи, будто уничтожала старых классовых врагов — быстро, точно и без промаха.

Цяо Шулин проснулась около шести вечера.

Почувствовав голод, она зашла на кухню и увидела, как тётушка Хун сосредоточенно «медитирует», склонив голову.

— Тётушка Хун, о чём вы там бормочете? — спросила она.

Тётушка Хун подняла глаза, на лице её читалась глубокая печаль.

— Мисс, вам уже лучше?

Цяо Шулин кивнула:

— Пропотела под одеялом — теперь гораздо легче. Ничего особенного дома за эти дни не происходило?

Тётушка Хун тут же застонала и, отправляя очищенные бобы в раковину, мрачно ответила:

— Ничего серьёзного… Просто позавчера, когда вас не было дома, приходил старший господин. Боялся, что старший молодой господин прячется у вас. А потом случайно узнал, что вы с мужем живёте в разных комнатах… Выглядел очень недовольным.

Цяо Шулин неловко почесала затылок и подумала про себя: «Вот ведь! Весь дом Цяо занят только тем, чтобы лезть в наши с Гу Сюем семейные дела!»

Прокашлявшись, она поспешила успокоить:

— Тётушка, не волнуйтесь. Наши отношения… не такие уж плохие…

Тётушка Хун продолжала чистить бобы и не поверила ни слову.

Она тихо, с заботой заговорила:

— Мисс, я всё понимаю. Девушке в двадцать пять лет внезапно выйти замуж за незнакомого мужчину — это тяжело для кого угодно. Но раз уж вы уже стали женой господина Гу, придётся немного смириться и иногда уступать. Брак — не роман: в нём не обязательно должен быть страстный повод. Жене иногда можно и показать слабость, и поиграть в капризную — это не зазорно. Посмотрите: он не делает первый шаг, и вы тоже молчите… Как же дальше жить?

Цяо Шулин молча слушала, не возражая.

Она знала: тётушка Хун говорит из лучших побуждений.

Когда Цяо Шулин в семь лет вернулась в дом Цяо вместе с Цяо Шувэнем, первой, кто схватил её за руку и окликнул по имени, была именно тётушка Хун.

За все эти годы, хоть внешне они и считались госпожой и служанкой, на деле уже стали родными.

Цяо Шулин уже собиралась сказать, что, мол, она уже «вступила на путь Гу Сюя», как вдруг раздался звонок в дверь — снова гости.

Цяо Цинь стояла за дверью в нетерпении.

Только что закончив работу, она получила от Чжао Вэньи адрес Цяо Шулин и приехала сюда, укутавшись в шарф так, будто была агентом подполья на встрече с информатором.

Цяо Шулин открыла дверь и, увидев её, удивлённо спросила:

— Циньцзы, ты… чем больна?

Цяо Цинь «цокнула» языком и вошла, оглядываясь по сторонам, будто искала шпионов. Закрыв дверь, она серьёзно спросила:

— Дома только ты?

Цяо Шулин подала ей тапочки и, указав на тётушку Хун, так же торжественно ответила:

— Ещё одна товарищка.

Цяо Цинь знала тётушку Хун — ту самую из дома Цяо. Кивнув, она решительно сняла шарф с лица одним движением, будто ей сейчас протянут нож, и она немедленно отправится рвать плакаты капиталистов!

Схватив руку Цяо Шулин, она с глубокой скорбью произнесла:

— Ты решила? Оставить ребёнка или нет?

Цяо Шулин вытаращилась:

— А?! Реб… ребёнок? Какой ребёнок?

Цяо Цинь возмутилась:

— Неужели ты ни одного моего сообщения не прочитала?! Сегодня подтвердили анализ — ты беременна, товарищ Цяо Шулин! У тебя в животе детёныш!

После этих слов не только Цяо Шулин, но и тётушка Хун застыли на месте.

Наконец тётушка Хун подбежала, со слезами на глазах восклицая:

— Боже мой, мисс! Кто этот мерзавец, который так с вами поступил?! Я его убью!

«Да вы что вообще несёте!» — подумала Цяо Шулин.

Очнувшись, она решила пояснить ситуацию. Усевшись на диван и прикрыв живот руками, она смущённо спросила:

— Правда… точно? Сто процентов ребёнок? Может, просто объелась?

Цяо Цинь нахмурилась:

— Товарищ Цяо Шулин! Прошу вас, доверьтесь науке!

Затем она села рядом и с сокрушением добавила:

— Хорошо, что сегодня попала ко мне. Если бы ты пошла к старому Ляну, его язык, что бегает быстрее ветра, сразу бы всё растрепал! Да и вообще, Шулин, ты же вышла замуж за дом Гу — как ты могла так безрассудно себя вести? Неужели ты думаешь, что дом Гу позволит надеть на себя зелёные рога?!

Её слова были искренними, а слёзы — настоящими, и Цяо Шулин на мгновение онемела.

Наконец она сглотнула и тихо сказала:

— Докладываю организации. Хотя, товарищи, вы, возможно, не поверите… но ребёнок в моём животе… действительно от второго сына дома Гу…

После этих слов в ступор впали уже Цяо Цинь и тётушка Хун.

Обе раскрыли рты шире яйца и уставились друг на друга.

Первой пришла в себя Цяо Цинь.

Она подняла Цяо Шулин, поставила перед собой и, оглядев с ног до головы, покачала головой:

— Сяо Цяо, у тебя нормальное телосложение, и в тебе нет ни капли западной крови. В твоём животе точно не может быть Иисуса!

«Вот ведь! — подумала Цяо Шулин. — Она думает, что я способна на девственное зачатие!»

Она скривила губы и сдалась:

— Я спала с Гу Сюем.

Сказала она это так уверенно, будто объявляла миру, что и она — смертная, испытавшая плотские утехи.

Тётушка Хун подошла, дрожащими руками схватила её за ладони и, моргая глазами, с надеждой спросила:

— Мисс, вы и господин Гу… правда…?

Цяо Шулин кивнула, смущённо ответив:

— В тот раз, когда я ночевала в квартире брата… Это случилось там. Тётушка брата тоже знает.

Цяо Цинь тут же театрально воскликнула:

— Чёрт! Значит, вы с мужем дома холодно перебрасываетесь взглядами и спите в разных комнатах, а в гостях у брата умудряетесь втихаря заняться любовью?!

Цяо Шулин «хихикнула», смущённо ответив:

— Похоже, что именно так.

Цяо Цинь на три секунды замолчала, а затем вскочила, схватила с журнального столика фруктовую тарелку и начала громко стучать по ней, будто в колокол:

— Чёрт! Ты крутая! Мой племянник — из дома Гу! Шулин, как только животик начнёт расти, будем каждый день прогуливаться перед малой тётушкой! Пусть она лопается от зависти!

Тётушка Хун тоже расплылась в счастливой улыбке и, схватив руку Цяо Цинь, радостно закричала:

— Я так растрогана! Мисс, я так счастлива! У вас с господином Гу есть интимная жизнь! Наш животик такой молодец!

Цяо Шулин с улыбкой посмотрела на них, вздохнула и, погладив свой животик, весело прошептала:

— Малыш, слышишь? Ты должен хорошо расти! Вон сколько милых тётушек и бабушек уже ждут тебя!

Живот в ответ издал громкий звук.

Цяо Шулин ахнула:

— Чёрт! Мой малыш — гений! Ему ещё и месяца нет, а он уже понимает человеческую речь!

Цяо Цинь, держа тарелку, недоверчиво подошла:

— Не может быть! Даже если бы он был самим Небесным Владыкой, не стал бы таким умником!

Цяо Шулин фыркнула:

— Честно! Он только что мне ответил!

Все замолчали. Через несколько секунд из живота Цяо Шулин раздалось громкое «урчание» — банальный голод.

Тётушка Хун не выдержала и рассмеялась:

— Ужин готов! Идёмте есть! Сегодня праздник — я сейчас добавлю пару ваших любимых блюд!

Цяо Шулин покраснела и потупила глаза, направляясь в столовую.

Цяо Цинь подтолкнула её локтем и с хитрой ухмылкой прошептала:

— Ну ты даёшь, Шулин! Говоришь — молниеносный брак, а тут уже и ребёнок под сердцем!

Затем она наклонилась и тихо спросила:

— Слушай, а твой муж… он такой уж горячий в постели? Днём я так разволновалась, что даже не разглядела. А сейчас вспоминаю — он же довольно симпатичный! И, говорят, будущий глава дома Гу?

Цяо Шулин покраснела ещё сильнее, толкнула её и тихо возмутилась:

— Ты всё выдумываешь! У нас был только тот раз. Не надо придавать этому столько значения!

http://bllate.org/book/10698/959922