Готовый перевод The Beautiful and Miserable Male Lead Doesn't Want to Ascend / Прекрасный и несчастный главный герой не хочет возноситься: Глава 17

Едва покинув Демонический дворец, мать с сыном попали в засаду: их окружили пятеро чёрных демонических культиваторов.

Госпожа Юнь холодно усмехнулась:

— Неужели у Демонической Королевы нет ничего лучше, чем такие жалкие уловки?

Она протянула руку — и в ней возник меч. Один за другим, будто репки из грядки, она с лёгкостью срубила нападавших. Движения её казались слегка скованными, не до конца отточенными, но Ли Ли сразу узнала этот стиль.

Разве это не клинковая техника Секты Вэньфан «Вопрошая Море»?!

Ли Ли долго не могла прийти в себя от этого открытия: значит, госпожа Юнь связана со Сектой Вэньфан!

Разобравшись с этой шайкой, госпожа Юнь провела пальцем по лезвию меча с такой теплотой, словно перед ней — старый друг. Именно этим клинком позже владел Юньлань.

Она убрала оружие и повела маленького Юньланя прочь. Мать с сыном переоделись в простую одежду и двинулись через улицы Демонического города. По пути их атаковали ещё трижды, но на пятый день они наконец пересекли границу и ступили в человеческий мир.

Они остановились у ворот особняка семьи Юнь в Хэчэне. Госпожа Юнь достала жетон и постучала в дверь.

— Твой предок некогда был должен Секте Вэньфан жизнью. Этот жетон даёт право потребовать от главы рода исполнить одно желание. Женись на мне и дай моему ребёнку имя и статус.

Молодой глава рода Юнь колебался, но под пристальным взглядом госпожи Юнь в конце концов неохотно согласился.

Свадьбу устроили в спешке. Посреди алых лент и свадебных свечей маленький Юньлань наконец снял свою грубую холщовую одежду и облачился в шелковые наряды знати. Его записали в родовой реестр под именем Юньлань и объявили законнорождённым сыном дома Юнь.

Ли Ли молча опустилась рядом с маленьким Юньланем, сидевшим в углу, и прошептала себе под нос:

— Так вот откуда ты… Но всё это — не твоя вина.

С этими словами она нежно обняла его, хотя он ничего не чувствовал — ни прикосновений, ни её присутствия.

Когда свадебную церемонию завершили и молодожёнов уже вели в покои, в дом Юнь неожиданно ворвалась незваная гостья.

— Юнь Хао! Предатель! Ты соблазнил мою дочь, обещал взять её в жёны, а теперь берёшь другую! Верни мне дочь или отдай жизнь!

Пожилая женщина в траурных одеждах стояла в зале, прижимая к груди младенца. Глава рода Юнь, одетый в праздничный алый наряд, застыл на месте. Дрожащими шагами он подошёл к ребёнку, упал на колени и глубоко поклонился старухе:

— Я, Юнь Хао, предал Шэнь-ниян… Сегодня же последую за ней в загробный мир.

И с этими словами занёс над собой меч.

Бряк!

Госпожа Юнь мягко рассмеялась — в этой улыбке сквозила странная жутковатая нотка. Она метнула в воздух шпильку и отбила клинок главы рода.

— Муж, разве ты забыл своё обещание?

Юнь Хао пристально смотрел на неё, глаза его горели яростью. Затем он вырвал из груди комок крови и рухнул без сознания.

Госпожа Юнь бросила на него взгляд, полный жалости и злорадства, после чего перевела взгляд на старуху.

— Дайте ей достаточную сумму — и пусть уходит.

Старуха получила мешочек духовных камней и ушла, оставив лишь младенца. Госпожа Юнь долго смотрела на ребёнка, затем, словно милостиво смягчившись, произнесла:

— Пусть остаётся здесь как невеста Ланя.

Сказав это, она даже не взглянула на корзинку с младенцем и направилась в свадебные покои одна.

«Блин, блин!» — мысленно воскликнула Ли Ли, наблюдавшая за всем из укрытия. — «Этот поворот просто взорвал мой мозг!»

Так вот почему Шэнь Ли Ли действительно дочь главы рода Юнь!

Маленький Юньлань всё это время молчал в углу. Когда без сознания лежащего Юнь Хао унесли в спальню и все разошлись, он наконец двинулся к люльке с младенцем.

Положение Шэнь Ли Ли стало неловким: глава рода без сознания, слуги не решались подходить к девочке и оставили её лежать на полу в корзинке.

Юньлань осторожно ткнул пальцем в её щёчку и усмехнулся — улыбка была слишком холодной и циничной для ребёнка его возраста.

— Ты такая же, как и я.

Малыш прошёл мимо свадебных покоев, держа младенца на руках. Из-за двери доносилось томное, почти истеричное дыхание госпожи Юнь, но голоса главы рода слышно не было. Всё это создавало зловещую, тревожную атмосферу ночи.

Юньлань, не отводя взгляда, бесстрастно прошёл мимо и вернулся в свои покои. Однако он не стал заходить внутрь, а сел на ступени крыльца, положил рядом Шэнь Ли Ли и поднял глаза к ночному небу.

Здесь всё было иначе, чем в Демоническом мире — даже ночью светили яркие звёзды и луна.

Ли Ли поняла, почему Юньлань терпел все выходки Шэнь Ли Ли: у них обоих было прошлое, тёмное и болезненное, как гнилая вода. Просто Шэнь Ли Ли повезло больше — она ничего не знала.

Внезапно её охватила сонливость, и она, прислонившись к колонне, заснула.

*

Юньлань резко открыл глаза. Вокруг была лишь пустота и тьма.

Он только что видел сон о детстве — и во сне Ли Ли обнимала и целовала его.

Где же она сейчас?

Он начал лихорадочно оглядываться и сразу заметил рядом спящую девушку. Он притянул её к себе и тихо позвал.

Ли Ли медленно открыла глаза и с радостью обнаружила, что перед ней уже не маленький Юньлань, а взрослый мужчина. От волнения она схватилась за его одежду:

— Старший брат по секте, ты очнулся!

Юньлань неловко кивнул, не зная, видела ли она его сон — тот самый, с грязным прошлым.

Пока он тревожился, на его голову легла мягкая ладонь. Перед ним стояла девушка, и когда она подняла руку, рукав сполз, обнажив тонкое запястье. Она погладила его по голове и очень серьёзно, слово за словом, сказала — в её глазах не было ни отвращения, ни жалости:

— Старший брат, человек не выбирает, где родиться. Ты ни в чём не виноват. Вина не на тебе.

В этот момент по небу пронеслась звезда, осветив тьму. В сердце Юньланя тоже вспыхнула звезда по имени Ли Ли — она осветила его вечную ночь и навсегда врезалась в его душу.

Прежде чем он успел ответить, Ли Ли неловко кашлянула и резко отвела взгляд, крайне неуклюже переводя тему:

— Надо как-то выбираться отсюда. Неизвестно, сколько времени прошло.

На самом деле она сильно переживала: а вдруг он знает, что она во сне обнимала и целовала его детскую версию? Как ей тогда объясняться? Это же полный позор! Целовать и обнимать маленького мальчика… Она, наверное, выглядит настоящей извращенкой!

Юньлань понял её замешательство и не стал заводить речь о сне. Они молча сошлись на том, чтобы обсудить более насущную проблему — как выбраться.

— Попробуй разрубить это пространство клинковым намерением, — первым предложил Юньлань.

Для мечников любая проблема решается одним ударом меча. Если не получается — бьют ещё раз. Просто, грубо и эффективно.

Ли Ли, тоже владевшая только мечом, посчитала этого недостаточно — ведь Свиток Линшань был артефактом небесного ранга и выше. Она предложила рубить вместе.

Но между ними явно не хватало синхронности — несколько попыток закончились неудачей. Юньлань немного подумал, просчитал скорость выпуска Клинкового Ци Ли Ли и сказал:

— Руби в своём ритме. Я подстроюсь под тебя.

Ли Ли кивнула, собралась и выпустила мощный заряд Клинкового Ци. Сразу же за ним последовало ледяное голубое клинковое намерение, которое слилось с белоснежным Ци и врезалось в чёрную пелену, разорвав её на части.

Тьма начала рассеиваться, и они оказались в густом лесу.

Стволы деревьев были молочно-белыми, а листья — флуоресцентно-зелёными. Всё вокруг светилось мягким сиянием. Даже горы и облака вдалеке напоминали тщательно выписанные акварельные картины. Они находились внутри живописного пейзажа Свитка Линшань.

Воздух был насыщен ци, но в нём ощущалась и слабая примесь демонической энергии — видимо, свиток собрал в себя всю энергию ущелья.

Ли Ли с любопытством осматривалась и особенно заинтересовалась кустом светящихся красных грибов под деревом. Она уже размышляла, можно ли их есть, как вдруг что-то дернуло её за ногу.

— Осторожно!

Юньлань крикнул, но было поздно — её уже обмотало лианой и потащило прочь.

Вырваться не получилось, и она могла лишь беспомощно наблюдать, как расстояние между ней и Юньланем увеличивается.

Авторские комментарии:

Ли Ли: Красные грибы — это реально яд!

Лианы волокли Ли Ли в гору, пока наконец не подвесили её к огромному дереву.

От тряски у неё закружилась голова, и она долго приходила в себя. Оглядевшись, она заметила, что на дереве болтается ещё с десяток таких же связанных «кукол». Присмотревшись, она узнала ближайшего — это же монах из Храма Чжэньмо!

Монах был без сознания, а на его лысине чётко значилось число «двадцать». Остальные лица тоже показались знакомыми. На другой стороне кроны она увидела связанных вместе Цинь Цяои и ученика «Хуалоу».

Что за чертовщина?!

Неужели всех собрало в Свитке Линшань на собрание?

— О? Да тут ещё одна, что не попалась на удочку.

*

Глава Цзэсин спешил, быстро вошёл в главный дворец и остановился перед Звёздным Прибором. Одной рукой он начертил печать, активировал прибор — и исчез.

Внутри Звёздного Прибора находилось отдельное пространство, где в любое время суток сияла яркая звёздная река. Глава Цзэсин стоял среди звёзд и бормотал себе под нос:

— Марс стремительно движется к Сердцу Небес… Это предвестник великих бедствий.

Молодой мужчина нахмурился, опустил руки и начал перебирать пальцами вышитые на мантии звёзды. В этот момент рядом с ним появилась женщина в длинной мантии с капюшоном, на котором был вышит характерный лунный символ Альянса Имморталов.

— Цзэсин, какие новости?

Глава Цзэсин не обернулся, продолжая пристально смотреть на одну из звёзд — тусклую и красноватую.

— Марс готов встать над Сердцем Небес, но над ним висит благодатная звезда Гэцзэ. Пока невозможно сказать, сулит ли это добро или зло.

Женщина тоже подняла глаза к небу. Её брови сначала сдвинулись, но потом разгладились.

— Рядом со звездой Гэцзэ есть слабая, почти незаметная звезда-хранитель. Пусть она и мала, но вполне может противостоять Марсу.

С этими словами она развернулась и ушла, бросив на прощание:

— На эти знатные семьи надежды нет. Элитные ученики семи сект Альянса должны скорее расти и крепнуть.

Глава Цзэсин тревожился: современный мир культивации переживал период спада. Новое поколение ещё не окрепло, а старшие мастера либо ушли в Вознесение, либо умерли. Сейчас в живых осталось лишь двое на уровне преображения духа — Владыка Меча Секты Вэньфан и настоятель Храма Чжэньмо.

Если Демонический мир воспользуется этим моментом и начнёт наступление, мир культиваторов ждёт великое потрясение.

*

Неожиданный голос напугал Ли Ли. Она начала оглядываться и увидела, как на стволе дерева, которое требовало троих взрослых, чтобы обхватить его, начала формироваться фигура. Постепенно она стала плотной и превратилась в прекрасную женщину в зелёном платье с распущенными волосами, источавшую демоническую ауру.

Она медленно открыла глаза, парила к Ли Ли и подняла слегка зеленоватый палец, подхватив подбородок девушки.

— Какая сочная малышка… Мне даже жаль станет использовать тебя как удобрение.

«Фу-фу-фу, ещё „сестрёнка“! Да мне триста лет!» — мысленно возмутилась Ли Ли, но вслух решила не спорить. Она понимала, что именно эта древесная демоница ввела всех в сон. Сделав максимально угодливое и заискивающее лицо, она начала молиться, чтобы Юньлань не попался, и одновременно искала способ выиграть время.

— Красивая сестричка, раз я такая сочная, может, отпустишь меня?

Демоница зловеще захихикала и провела ладонью по щеке Ли Ли.

— Какой сладкий язычок! Жаль, что такая сочная кожа пойдёт на удобрение… Лучше сниму с тебя лицо — будет полезно.

Холодный палец скользнул по лицу Ли Ли, вызывая мурашки. Она изо всех сил сохраняла улыбку.

— Ну… это отличная идея, только я три дня не мылась. Не побрезгуешь?

Демоница тут же отдернула руку, достала платок и стала вытирать пальцы. Интерес к лицу Ли Ли у неё явно пропал. Она уже собиралась вернуться в дерево, но Ли Ли быстро окликнула её:

— Эй! Сестричка, не уходи!

Демоница остановилась и повернулась.

Ли Ли воспользовалась моментом и попыталась призвать окружающую древесную стихию, чтобы атаковать её. Но, сколько бы она ни старалась, ни один элемент не подчинялся ей.

«Что происходит?!» — растерялась она.

Демоница сразу поняла её замысел и, покачивая бёдрами, подлетела ближе:

— Малышка, не трать время попусту. В моём Свитке Линшань всё подчиняется мне. Твой товарищ скоро присоединится к тебе.

Ли Ли в отчаянии вспомнила Чу Юэ и приняла томный, кокетливый вид:

— А тебе нравятся мои глаза?

Демоница замялась — она не ожидала такого поворота. Подойдя ближе, она внимательно вгляделась в глаза девушки: большие, чёрные, блестящие, как весенняя вода.

Пришлось признать — глаза действительно прекрасные.

http://bllate.org/book/10693/959566