Готовый перевод The Tragic Beauty Just Wants to Leave Work Early [Transmigration] / Красавица с трагичной судьбой просто хочет пораньше уйти с работы [Попаданка]: Глава 6

Ся Сиюэ: «……» С начальником, которого унесло молнией, видимо, не стоит и надеяться. Лучше самой постараться выбраться отсюда — ухватиться за выступающие камни и взобраться на «ножку гриба», может, тогда получится благополучно соскользнуть вниз.

Подумав так, Ся Сиюэ с воодушевлением засучила рукава. Хотя это тело и не отличалось особой силой, её истинная сущность была духовным зверем, а значит, ловкость и сноровка ей были присущи в полной мере. Через несколько дней, когда раны перестанут так сильно болеть, спуститься вниз точно не составит труда.

Только она об этом подумала, как вдруг почувствовала резкий рывок за воротник.

Чья-то рука неожиданно потянула её сзади и одним движением оттащила от края обрыва, вернув обратно во внутренний дворик.

Ся Сиюэ вздрогнула и, вырываясь, обернулась — за спиной стоял человек, появившийся неведомо откуда.

Лин Чэнь хмурился, глядя на неё. Его взгляд, как всегда, был спокоен и холоден, но в глубине глаз мелькнуло слабое недоумение, будто он никак не мог понять, чем именно занималась Ся Сиюэ секунду назад.

Их взгляды встретились, и Ся Сиюэ на мгновение остолбенела.

А следом обрадовалась:

— Ты ещё жив… ммм!

Лин Чэнь тут же приложил ладонь к её губам, заглушив остаток фразы.

Затем развернулся и, крепко держа эту непослушную подчинённую, быстро повёл её к маленькому домику посреди двора.

Ся Сиюэ, спотыкаясь, шла за ним и нечаянно задела плечом рану — больно вскрикнула сквозь зубы.

Тёмные тучи на горизонте, словно почуяв что-то, внезапно беззвучно расширились и медленно поползли ближе.

Лин Чэнь, заметив эти перемены краем глаза, почти незаметно дёрнул бровью и резко остановился, разворачиваясь. Он затормозил так стремительно, что идущая сзади Ся Сиюэ не успела среагировать и врезалась прямо ему в грудь, после чего растерянно подняла голову.

Не дав ей спросить: «Что случилось?», он вдруг резко изменил её положение в пространстве.

Лин Чэнь подхватил её на руки и, не говоря ни слова, направился к домику посреди двора.

— …? — Ся Сиюэ окончательно растерялась.

Хотя она и не понимала, что происходит, раньше, в облике духовного зверя, её часто брали на руки разные даосы, обожавшие пушистых созданий.

Поэтому, оказавшись в знакомой ситуации, Ся Сиюэ инстинктивно протянула руку и оперлась на плечо Лин Чэня, чтобы удобнее устроиться.

Это движение позволило ей немного приподняться, и, когда её взгляд переместился выше, она вдруг тихо удивилась:

— Э?

Её глаза уставились прямо на горизонт.

Те самые тучи, что ещё недавно спокойно окаймляли небо чёрной каймой, теперь едва заметно заволновались, будто из их глубин что-то огромное готовилось выглянуть наружу и внимательно всё осмотреть.

— … — Ся Сиюэ непроизвольно отпрянула. Она не знала почему, но чувствовала лёгкую настороженность перед этими грозовыми облаками, хотя раньше никогда не боялась ни пасмурной погоды, ни грома.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как у неё возникло предположение о том, что же на самом деле скрывается за этими «облаками».

Но не успела она развить эту догадку, как перед ними с грохотом распахнулась дверь. Лин Чэнь, применив ци, ворвался внутрь вместе с ней.

……

Лин Чэнь прошёл прямо к ложу и бросил Ся Сиюэ на него. Одновременно его собственная духовная энергия хлынула в сложный массив, выгравированный на изголовье кровати.

Ци растеклась по линиям массива, и полупрозрачная ткань балдахина над ложем мягко опустилась, отделяя их от внешнего мира.

Ся Сиюэ сидела на кровати и с любопытством разглядывала эту, судя по всему, дорогую ткань. В этот момент Лин Чэнь внезапно наклонился внутрь балдахина, и его прохладное дыхание приблизилось вплотную. Занавес за его спиной медленно сомкнулся.

— … — Ся Сиюэ машинально прижала к себе нефритовую подушку, чувствуя, что развитие событий как-то странно пошло не так.

Однако вскоре её внимание переключилось на нечто другое.

Она чуть прищурилась и осторожно принюхалась.

Через мгновение она посмотрела на Лин Чэня, чьи черты лица слегка выдавали усталость, и тихо спросила с недоумением:

— От тебя пахнет чем-то подгоревшим…

— Молчи, — оборвал он.

— …шим, — закончила она.

Ся Сиюэ: «……» Похоже, её предположение частично оказалось верным.

Пока она спокойно спала, её начальника действительно преследовали небесные молнии?

……

Когда они оказались ближе друг к другу, их сознания, ранее не связанные между собой, наконец медленно соединились.

Хотя их действия по-прежнему находились под наблюдением Небесного Дао этого мира, теперь они могли общаться напрямую, минуя его контроль.

У Ся Сиюэ в голове роились вопросы, и она через сознание спросила:

— Что произошло? Тебя не выбросило из мира Небесным Дао?

Лин Чэнь, словно вспомнив что-то неприятное, щёлкнул пальцами по рукаву, на котором уже не было и следа от молнии, и опустил веки:

— Ты так хотела увидеть, как меня поразит молния?

— Нет-нет! — поспешила она оправдаться. — Просто мне непонятно. Ты ведь не убил меня, хотя я узнала твою тайну — такое серьёзное нарушение логики мира, а Небесное Дао лишь слегка покарало тебя парой ударов…

Не договорив, она почувствовала холод у подбородка.

Лин Чэнь прижал к её челюсти рукоять меча, заставляя поднять взгляд и встретиться с ним глазами.

Ся Сиюэ смотрела на своего странного начальника и вдруг почувствовала, будто он превратился в одного из тех жестоких уездных чиновников из популярных романов, которые насильно забирают себе лисиц. Неужели это и есть «оптимальный способ выполнения задания», который он нашёл в этом мире?

Едва эта мысль возникла, как её «начальник» на самом деле слегка приподнял уголки губ, и на его обычно бесстрастном лице появилась та самая фальшиво-вежливая, но зловещая улыбка, свойственная лицемерам.

Он пристально смотрел на неё и, словно вынося приговор, медленно произнёс:

— Значит, ты будешь жить только под моей угрозой.

— Но… — Ся Сиюэ незаметно отодвинулась, уклоняясь от холодного меча, — учитывая характер «Даоса Лин Чэня» — такого хитрого и расчётливого — и мой нынешний образ праведницы… Даже если я и нанесла Нань Сюаню несколько ударов, разве ты можешь поверить, что подобная угроза действительно меня остановит?

— Разумеется, этого недостаточно, — ответил Лин Чэнь, убирая меч, и его взгляд медленно скользнул по её лицу. — Поэтому я добавил один элемент.

— …А? — Ся Сиюэ недоумённо заморгала.

Лин Чэнь поднял руку.

Между его пальцами внезапно материализовалась нефритовая цепь. Цепь была длинной, примерно с палец толщиной. Один конец он держал в руке, а другой…

…был прикреплён к её кольцу на шее.

— ! — Ся Сиюэ ахнула.

Прежде чем она успела как следует рассмотреть эту странную вещь, Лин Чэнь резко дёрнул за цепь. Потеряв равновесие, Ся Сиюэ упала прямо ему в объятия.

Он отпустил цепь, одной рукой обнял её, а другой приподнял подбородок и некоторое время внимательно разглядывал её лицо. Затем, будто с сожалением, холодно произнёс:

— …Я ненавижу псовых. В детстве за мной гнался какой-то духовный зверь, и мне пришлось бежать полнеба, чтобы от него скрыться.

— ? — Ся Сиюэ растерялась, но тут же машинально возразила:

— Это точно не я! Я никого не кусала.

Помолчав, добавила с педантичностью:

— К тому же теперь я уже не псовая — после обретения человеческого облика мы не делимся на семейства.

— … — Лин Чэнь молча смотрел на неё.

Через мгновение он, словно приняв решение, провёл рукой по её голове. Жест выглядел нежным, но на самом деле в нём чувствовалась скрытая напряжённость, будто он заранее дезинфицировал руки перед контактом с чем-то опасным.

Затем, пока Ся Сиюэ с лёгким подрагиванием уголков глаз наблюдала за ним, он быстро приблизился и, не касаясь губами кожи, слегка прикоснулся сквозь рукав к её макушке — со стороны балдахина казалось, будто он не удержался и поцеловал её.

В ту же секунду давление и ощущение всепроникающего наблюдения, окружавшие их, внезапно исчезли.

Лин Чэнь поднял голову и бросил взгляд в окно.

За окном тёмные тучи, словно наконец приняв окончательное решение, медленно начали отступать.

……Получилось.

Взгляд Лин Чэня слегка дрогнул: похоже, объяснение вроде «безнравственный наставник заботится лишь о единственной ученице; даже узнав его тайну, она не стала его врагом, поэтому он, махнув рукой на всё, просто держит её под контролем и угрожает жизнью несчастного товарища по секте, запертого в подземелье» — действительно сработало.

Романы, рекомендованные коллегами-бессмертными, хоть и казались странными, но в нужный момент оказались удивительно полезными.

«……» Вспомнив список книг, которые он в раздражении выбросил, Лин Чэнь решил, что по возвращении обязательно возьмёт несколько дней отпуска, чтобы дочитать их все и дополнить свою обширную базу знаний полезной информацией.

……

Рядом с ним Ся Сиюэ тоже почувствовала, как изменилась погода за окном.

К тому же маленькая духовная птичка наконец пришла в себя и принялась торопливо объяснять ей всё через сознание. Ся Сиюэ, хоть и не до конца поняла происходящее, но решила запомнить суть.

Она молча вытерла лоб рукавом и через сознание тихо спросила:

— Это считается производственной травмой?

— Да, — ответил Лин Чэнь, немедленно отпуская её и отстраняясь, — включая компенсацию за моральный ущерб. По возвращении заполнишь соответствующую форму.

Ся Сиюэ: «……» Как несправедливо! Белые лисы же такие милые! Раньше, до обретения человеческого облика, всякие юные даосы с радостью брали её на руки и целовали! Где тут моральный ущерб!

Лин Чэнь не обратил внимания на её внутренние сетования и сразу перешёл к делу:

— Я уже терпел неудачу в этом мире. Небесное Дао крайне чувствительно к моему присутствию, особенно когда я рядом с Нань Сюанем. Поэтому дальше ты будешь играть роль «хорошего человека» и общаться с ним.

Он опустил взгляд на Ся Сиюэ и, вспомнив её растерянный вид минуту назад, добавил:

— «Ся Сиюэ» не хочет допустить смерти Нань Сюаня, но связана узами секты и к тому же слабее меня. Поэтому она вынуждена сотрудничать со мной. Чтобы загладить вину за то, что не смогла его спасти, она будет передавать ему все необходимые ресурсы.

— Пробить границу миров — задача непростая, да и состояние Нань Сюаня весьма запутанное. На этот раз мы обязаны преуспеть.

Ся Сиюэ вспомнила жалкое зрелище Нань Сюаня, запертого в подземелье, и решительно кивнула.

……

Хотя начало этой миссии и вышло крайне неудачным,

теперь, пожертвовав немного собственным достоинством, двое переселенцев душ наконец решили ужасную дилемму «кого из них должен унести гром» и успешно остались здесь.

Закончив объяснения, Лин Чэнь дотронулся пальцем до шеи Ся Сиюэ.

Белое нефритовое кольцо, ограничивающее ци, мгновенно побледнело и вскоре исчезло из их поля зрения.

Однако Ся Сиюэ провела рукой по шее и всё ещё ощущала прохладную гладкость нефрита — оно осталось на месте, просто стало «невидимым».

Она постучала по нему ногтем и с сомнением спросила:

— Его не снимают?

Лин Чэнь вернулся из задумчивости и бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Ты думаешь, зачем я его тебе надел?

Ся Сиюэ:

— Разве не потому, что боялся, будто я, очнувшись, убегу куда-нибудь, и тебе не удастся вовремя использовать меня для снижения подозрений Небесного Дао? Поэтому и надел, чтобы ограничить мои действия и гарантировать, что я останусь здесь до твоего возвращения?

Лин Чэнь молча смотрел на неё.

Ся Сиюэ: «……» Ладно, видимо, нет.

Лин Чэнь, глядя на её смущённое выражение лица, спокойно произнёс:

— Как ты и сказала, такой «злобный и коварный» человек, как я, внезапно пойманный тобой на месте преступления, даже если и относится к тебе иначе, чем к другим, всё равно наложит дополнительные ограничения.

Ся Сиюэ невольно потрогала этот «ограничитель», вызывавший у неё лёгкий дискомфорт.

— Оно способно подавлять твою силу в случае необходимости. Кроме того, в выгравированный на нём массив запечатана часть моей ци, — сказал Лин Чэнь, подняв ладонь. Между его пальцами заискрилась синяя молния, издавая пугающий треск, отчего уголки глаз Ся Сиюэ непроизвольно дёрнулись.

Он продолжил:

— Короче говоря, оно позволит тебе в любой момент лишиться возможности сопротивляться. Так нам обоим не придётся тратить силы на ненужные «конфликты».

Сказав это, он провёл рукой по её шее и временно снял ограничение на ци носительницы.

……

Застывшая ци снова запульсировала, и Ся Сиюэ почувствовала облегчение. Однако на шее по-прежнему ощущалась прохлада, вызывавшая лёгкое раздражение.

Она молча привыкала к новому артефакту, который, судя по всему, будет сопровождать её долго, и после паузы тихо попросила:

— У него нет хотя бы одной функции, которая бы мне понравилась?

— Оно позволяет определять твоё местоположение, — подумав, добавил Лин Чэнь. — Правда, с определённым радиусом действия, но по крайней мере покрывает всю территорию секты Иньсяньцзун.

Ся Сиюэ: «Ладно, если считать это преимуществом, то получается, у меня теперь есть топовый боец, которого я могу вызвать в любой момент на территории секты».

http://bllate.org/book/10686/959005