Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 11

Лицо Юанькуна мгновенно потемнело:

— Госпожа, раз вы вошли в деревню Мито, должны соблюдать её устав: не кричать и не одеваться непристойно.

Жунънян было не до наставлений. Утром она проспала и уже опаздывала на утреннее занятие, думая, что не застанет Юанькуна. Но вот он перед ней — и она тут же оценила его взглядом, глаза её засверкали. Однако помнила о приличиях и даже использовала почтительное обращение:

— Малый наставник, я в последнее время чувствую слабость. Говорят, вы владеете врачебным искусством. Не могли бы осмотреть меня?

Юанькун опустил глаза.

Жунънян нетерпеливо потянулась к нему:

— Прошу вас, осмотрите меня! Мне так плохо!

По её поведению никто бы не поверил, что она больна. Но они всё ещё находились на улице, и Юанькун не желал вступать с ней в перепалку. Он отступил в сторону и, сдержав раздражение, сказал:

— Пойдёмте в гостевые покои.

Жунънян боялась, что он передумает, и поспешила ответить:

— Я живу в покоях госпожи Вэнь. Сейчас она, вероятно, ещё не вернулась. Поторопимся!

Юанькун нахмурился, но ничего не сказал и первым шагнул вперёд.

Жунънян смотрела на его прямую, стройную спину и невольно почувствовала трепет в груди. Она поспешно побежала следом.

Они вошли в дом один за другим. Жунънян нетерпеливо захлопнула дверь за собой.

Щёлк замка прозвучал отчётливо — Вэнь Шуйшуй услышала это изнутри.

— Малый наставник Юанькун, — томно произнесла Жунънян, снимая обувь и устраиваясь на ложе, — у меня болит всё тело. Лучше осмотрите меня полностью — от макушки до пяток.

Она томно взглянула на него и сама распустила пояс своего платья, ожидая, что он прикоснётся к ней.

В этой главной комнате временно стояли две кровати, разделённые ширмой. Вэнь Шуйшуй не любила соседку, а та теперь вольготно водила чужих мужчин в их общие покои.

Вэнь Шуйшуй сжала кисточку и затаила дыхание, ожидая ответа Юанькуна.

Снаружи лицо Юанькуна оставалось ледяным. Он не прикоснулся к Жунънян:

— Если со здоровьем всё в порядке, я пойду.

Он даже не взглянул на неё и уже собирался уходить.

Вэнь Шуйшуй мысленно обрадовалась: Юанькун всегда был благороден и чист, разве стал бы он связываться с такой женщиной? Она не ошиблась в нём.

Но в следующий миг раздался глухой удар — словно что-то упало. И тут же послышался томный голос Жунънян:

— Малый наставник, я упала! Помогите мне подняться!

Вэнь Шуйшуй презрительно фыркнула: такой примитивный трюк — неужели Юанькун попадётся?

Однако сразу же за этим Жунънян застенчиво прощебетала:

— Малый наставник такой заботливый… Ночами мне часто бывает холодно. Не могли бы вы остаться и согреть моё одеяло?

Вэнь Шуйшуй оцепенела от изумления. Она не могла представить, что происходит снаружи. Что делает Юанькун? Жунънян ведёт себя вызывающе, да ещё и привела его в её комнату! Если бы он не хотел, кто бы заставил его войти?

Она ведь не впервые встречала лицемеров! Только потому, что он несколько раз спас её, она возомнила его святым? Как же глупо!

Не сдержавшись, она резко встала и пнула ширму ногой. Та тут же рухнула.

Жунънян отпустила рукав Юанькуна и вовремя откатилась в сторону, едва избежав падения. Она увидела Вэнь Шуйшуй у стойки для одежды и недовольно бросила:

— Ты уже вернулась?

Вэнь Шуйшуй холодно уставилась на неё:

— Это мои гостевые покои. Неужели ты думаешь, что, поселившись здесь, можешь делать всё, что вздумается?

Жунънян вскочила и тут же прижалась к Юанькуну:

— Малый наставник, посмотрите, какая она страшная!

Юанькун отстранился влево, сложил ладони и, покрывшись ледяной маской, произнёс:

— Госпожа, вы снова переступили черту. Деревня Мито не терпит беспокойных людей. Я сейчас распоряжусь, чтобы вас отправили прочь.

Лицо Жунънян исказилось, и она закричала, тыча в него пальцем:

— Да чтоб тебя! Ты чего важничаешь? Сам же пошёл ко мне в комнату — неужели без грязных мыслей?

Юанькун сжал губы:

— Я думал, вам действительно плохо.

Жунънян резко махнула рукавом и перевела взгляд с него на Вэнь Шуйшуй:

— Ага, так я здесь лишняя! Вы двое явно сговорились! Дочь главного министра не хочет жить дома, а цепляется за монаха и мается в этой дыре! Вот уж преданность! Через пару дней, глядишь, животик округлится — и домой возвращаться не придётся, пусть он держит тебя в монастыре!

Она бросила эти слова и насмешливо оглядела Вэнь Шуйшуй с ног до головы. Та вспыхнула от ярости, подскочила и со всего размаху дала ей пощёчину. Не дав Жунънян опомниться, она схватила её за горло и стала душить:

— Ты не смеешь меня оскорблять!

Из-под её нежной, белоснежной кожи проступила жестокость. Глаза наполнились влагой — то ли от слёз, то ли от возбуждения.

Юанькун сразу понял, что дело плохо, и воскликнул:

— Госпожа Вэнь, не гневайтесь!

Но Вэнь Шуйшуй будто не слышала. Её ресницы дрожали, слёзы катились по щекам, но руки сжимались всё сильнее — Жунънян начала закатывать глаза.

Юанькун схватил её за запястья и оттащил. Жунънян рухнула на пол и судорожно хватала ртом воздух. Но не успела отдышаться, как Вэнь Шуйшуй, вытянув пальцы когтями, бросилась ей в лицо. Жунънян в ужасе отползла назад, а Юанькун сжал её руку и крикнул:

— Беги!

Жунънян в панике выскочила за дверь.

Едва её фигура скрылась, вся ярость Вэнь Шуйшуй обрушилась на Юанькуна. Она ударила его другой рукой по щеке и, сквозь слёзы улыбаясь, прошептала:

— Ты ничем не лучше остальных.

Юанькун пристально смотрел на неё.

Вэнь Шуйшуй толкнула его, но он не разжал пальцев на её запястье. Она моргнула, и слеза упала на пол:

— Боишься, что я её убью?

Юанькун ответил:

— Позвольте прочитать вам отрывок из сутр.

Вэнь Шуйшуй криво усмехнулась и потянулась, чтобы разжать его пальцы:

— Читай сутры в своей келье, не порти здесь мне слух.

Юанькун отпустил её, подошёл к двери, закрыл её и, прислонившись к стене, сел на пол. Сложив руки в мудру, он тихо начал читать:

— Поклоняюсь тебе, Сурасиддхи, преклоняю главу перед семью коти Буддами…

Его голос мягко проникал в уши. Гнев и обида Вэнь Шуйшуй постепенно утихали. Она растерянно посмотрела на него и тихо сказала:

— Мне грустно.

Просто неизвестно, почему.

Чтение оборвалось. Юанькун поднял на неё взгляд:

— Вы просто больны.

Вэнь Шуйшуй кивнула и, подойдя, опустилась перед ним на корточки, обхватив колени:

— Я не больна.

Юанькун встретился с ней глазами:

— Вы не больны.

Вэнь Шуйшуй улыбнулась и протянула руку, чтобы коснуться его глаз:

— У тебя такие красивые глаза.

Её пальцы были мягкими, подушечки легко надавливали на ресницы — чуть сильнее, и он ослеп бы.

Юанькун позволил ей прикасаться, продолжая смотреть прямо в её глаза:

— Вам пора отдыхать.

Вэнь Шуйшуй покачала головой. Её рука медленно скользнула по его носу и остановилась у полуоткрытых губ. Она прищурилась и шёпотом спросила:

— Что вы делали с ней только что?

— Она упала. Я помог ей подняться, — ответил Юанькун. Его губы случайно коснулись её пальца, и он слегка смутился, отстранившись.

Вэнь Шуйшуй придвинулась ближе, их длинные ресницы почти соприкоснулись. Она прошептала:

— Ты тоже помогал мне.

Они были слишком близко. Юанькун не мог отступить дальше и осторожно оттолкнул её:

— Госпожа, вы выходите за рамки приличий.

Вэнь Шуйшуй прижала его ладонь к себе, опустилась на колени между его ног и, прикусив алые губы, томно дыша ему в щёку, прошептала:

— Останься со мной.

Его рука была зажата у неё на груди, и он не мог пошевелиться. Тёплый, сладкий аромат проникал в его ноздри через ладонь. Юанькун внезапно опустошился, его взгляд потемнел, и он замолчал.

Вэнь Шуйшуй разочарованно прильнула щекой к его лицу и слегка потерлась:

— Мне не нравится, когда она называет тебя «наставник».

Юанькун напрягся, но долго молчал.

— Я не хочу больше пить твои лекарства, — пожаловалась она, прижимаясь к его груди и закрывая глаза. — Что ты в них кладёшь?

— Лекарства от болезни, — ответил Юанькун.

Вэнь Шуйшуй тихо рассмеялась:

— От какой болезни?

Юанькун замолчал.

Вэнь Шуйшуй обвила его талию и полностью прижалась к нему:

— Я буду звать тебя «Великий наставник».

Юанькун пристально посмотрел на неё.

Вэнь Шуйшуй слегка приподняла голову и с недоумением спросила:

— Хотя… кажется, я тоже звала тебя «наставник».

Юанькун ровным голосом произнёс:

— Имя — лишь обращение. Зовите как угодно, лишь бы вам было приятно.

Вэнь Шуйшуй ответила:

— Мне не приятно.

Она дотронулась до его затылка, отвела лицо в сторону и, глядя на его бледные губы, сказала:

— Останься со мной — и мне станет приятно.

Юанькун отвёл взгляд, и в его глазах погас свет:

— Вы в заблуждении. Когда очнётесь, обязательно пожалеете.

Вэнь Шуйшуй схватила его за полу:

— Что такое заблуждение? Ты?

Юанькун не ответил, лишь смотрел на неё с печальной улыбкой:

— В деревне Мито условия скромные. Вы, вероятно, не привыкли. Я сообщу вашему отцу, пусть забирает вас домой.

Вэнь Шуйшуй надула губы:

— Я не уйду.

Юанькун молчал, пристально глядя на неё.

Вэнь Шуйшуй зевнула, снова положила голову ему на шею, и её чёрные волосы рассыпались по его руке. Она, сама того не замечая, лениво прищурившись, пожаловалась:

— Ты узнал меня первым.

— Я знаком со многими людьми, — спокойно ответил Юанькун.

Вэнь Шуйшуй подняла глаза, провела пальцем по его подбородку и, томно глядя на него, прошептала:

— Я хочу быть твоим другом.

Другом на всю жизнь, единственным и неповторимым.

Юанькун строго произнёс:

— Я не тот друг, который вам нужен. Впереди вас ждёт множество встреч. Сейчас вы одиноки, увидели меня — и решили, что мы одного поля ягоды.

Слёзы Вэнь Шуйшуй текли беспрерывно, капли падали на его грудь, оставляя тёмные пятна. Она крепче обняла его, спрятала лицо в ворот его robes и залила его слезами:

— Юанькун…

Юанькун сжал чётки в ладони и тихо заговорил:

— Познай своё истинное сердце, узри свою подлинную природу. Нет движения и покоя, нет рождения и смерти…

Вэнь Шуйшуй прикрыла ему рот ладонью и, всхлипывая, сказала:

— Хватит читать.

Юанькун замолчал. Его лицо выражало буддийское спокойствие:

— Мне пора идти.

Тело Вэнь Шуйшуй дрогнуло. Она долго смотрела на него, потом улыбнулась:

— Мне так хочется спать. Отнеси меня в постель.

Юанькун не шевельнулся.

Вэнь Шуйшуй тихо рассмеялась:

— Ты не хочешь уходить?

Юанькун медленно поднял руку, подхватил её под колени и направился к внешней кровати.

Вэнь Шуйшуй свернулась клубочком в его объятиях, но, не открывая глаз, вдруг укусила его:

— …Не сюда.

Юанькун мгновенно напрягся, но понял её намёк. Обойдя упавшую ширму, он уложил её на деревянную кровать. Он склонился над ней — она лежала, свернувшись калачиком, её белоснежное лицо ярко выделялось в полумраке комнаты. Казалось, её сковывают невидимые оковы — она не может и не хочет вырваться, и хочет увлечь его за собой в бездну.

Юанькун развернулся и пошёл к двери. Уже взявшись за засов, он услышал её тонкий голосок:

— Ты ещё придёшь?

Юанькун не ответил.

— Если не придёшь, больше не присылай лекарства, — сказала она.

Юанькун обернулся. Она лежала на спине, щёки её пылали странным румянцем, а глаза сияли нежностью — такой же, как и она сама: хрупкая, не способная вынести тягот.

Но она, словно лиана, опутывала его. Он хотел оторваться.

Она, вероятно, тут же умрёт.

Она просто больна и нуждается в заботе. Всё, что она делает сейчас, — не по своей воле.

Юанькун мягко сказал:

— Отдыхайте, госпожа. Завтра я навещу вас.

Вэнь Шуйшуй едва заметно улыбнулась:

— Пусть она уберётся.

Юанькун слегка кивнул:

— Эту госпожу я отправлю обратно.

Вэнь Шуйшуй закрыла глаза и почти сразу погрузилась в глубокий сон.

Юанькун тихо вышел из комнаты и увидел Ханьянь, ожидающую в коридоре.

— Наставник Юанькун, это лекарство правда вылечит госпожу?

Юанькун заложил руки в рукава:

— Нужно постепенное лечение. Спешить нельзя.

Ханьянь кивнула:

— Благодарю за заботу, наставник.

Юанькун опустил глаза и ушёл.

Вернувшись в келью, он увидел настоятеля Сюаньмина, сидящего на ложе для медитации. Увидев ученика, старец добродушно улыбнулся, морщинки у глаз собрались веером, и он произнёс с милосердием:

— Юанькун, больше не занимайся делами деревни Мито. Я пошлю вместо тебя Юаньда.

Юанькун поклонился:

— Хорошо.

Улыбка настоятеля стала ещё теплее:

— Маленькая госпожа прожила здесь уже несколько дней, а господин Вэнь так и не приехал за ней. Действительно жаль. Мы, буддисты, милосердны по природе. Ничего страшного, если ты проявляешь к ней доброту. Я не стану мешать.

— Ученик будет соблюдать меру, — ответил Юанькун.

Настоятель вздохнул:

— Не забудь вернуться в Бяньлян после этого месяца.

Юанькун опустился на колени и поклонился до земли:

— Ученик благодарит настоятеля за заботу.

Сюаньмин снял крышку с чайника, налил себе чаю, подул на пар и сделал глоток:

— Я дал тебе имя Юанькун. Знаешь ли ты, что оно означает?

Юанькун склонил голову к полу, ожидая наставления.

http://bllate.org/book/10668/957792