Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 10

Вэнь Чжао с размаху ударил кулаком по столу и, сверкая глазами, усмехнулся:

— Я ещё тогда предупреждал: не связывайся с монахами! Видимо, ты вовсе не слушала. Раз сама собой управлять не можешь, займусь этим я. Твои блуждающие глаза ни на что не годятся — только мужчин соблазнять да отца позорить. Лучше я их вырву, чтобы ты наконец угомонилась!

Вэнь Шуйшуй дрожала всем телом, глаза её покраснели от слёз. Она спустилась с ложа и встала напротив брата:

— Ты просто так, без доказательств, меня оклеветать хочешь? Если уж такая храбрость есть — ступай к отцу и скажи ему всё в лицо! Просто решил, что я мягкосердечная, и потому можешь бить, оскорблять, а я даже рта не раскрою!

Кулаки Вэнь Чжао затрещали от напряжения, в глазах вспыхнул гнев. В голове мелькнула мысль об убийстве — если она умрёт, все проблемы исчезнут. Мать была права: эта девка — настоящая беда, живя рядом, она лишь тянет их всех вниз.

Вэнь Чжао расправил пальцы и потянулся к её горлу, чтобы задушить.

Перед глазами Вэнь Шуйшуй всё потемнело. Ненависть поднялась из глубины души, её лицо исказилось зловещей гримасой. В мгновение ока она вскинула руку, готовясь перехватить его запястье.

Но в этот момент за спиной Вэнь Чжао пронесся порыв ветра. Инстинктивно он отскочил в сторону. Обернувшись, он увидел, как Юанькун стремительно встал между ним и сестрой и поднял ладонь:

— Юный мирянин, не причиняй вреда в деревне Мито.

Вэнь Чжао опустил руку, но взгляд устремил за спину монаха. Лицо Вэнь Шуйшуй побелело, вся злоба исчезла, будто её и не было — словно он видел лишь мираж. Он фыркнул:

— Мастер Юанькун, какие благородные слова! А скажи-ка мне, какое у тебя с ней особое родство, раз ты так рьяно её защищаешь?

— В ваших словах скрытый смысл, — невозмутимо ответил Юанькун, улыбка на лице не дрогнула. Бусины чёток мягко соскользнули с ладони на запястье, и он настороженно следил за каждым движением Вэнь Чжао. — Я — служитель Будды. Госпожа Вэнь сейчас — мирянка деревни Мито, и мой долг — оберегать её. К тому же она ваша старшая сестра. Неужели у вас нет совести, чтобы поднимать на неё руку?

Вэнь Чжао прищурился:

— И это тоже входит в обязанности буддийских монахов?

— Амитабха, — произнёс Юанькун. — Небеса милосердны ко всем живым существам. Вы, юный мирянин, питаете столь злые помыслы против собственной плоти и крови. Ваша сестра совершенно невинна. Как может монах остаться безучастным?

Лицо Вэнь Чжао посинело от ярости, пальцы то сжимались, то разжимались.

В дверях появился Сяо Шэнци. Он неторопливо вошёл и строго произнёс:

— Ачжао, ты становишься совсем неуправляемым! Немедленно извинись перед кузиной!

Хотя Вэнь Чжао и был недоволен, он всё же поднял руку и поклонился Вэнь Шуйшуй:

— Сестра, простите, я не со зла.

Вэнь Шуйшуй послушно пробормотала:

— Ничего страшного.

Воздух словно застыл, и в комнате повисло неловкое молчание.

Сяо Шэнци взял Вэнь Чжао под руку и, повернувшись к Юанькуну, учтиво поклонился:

— Ваше Высочество, уже поздно. Мы с Ачжао не станем больше вас беспокоить.

Юанькун мягко улыбнулся:

— Пусть путь ваш будет благословен.

Сяо Шэнци приподнял бровь и перевёл взгляд на Вэнь Шуйшуй:

— Кузина, скоро я отправлю сюда одну особу. Если она чем-то вас обидит, прошу, будьте снисходительны.

— Ваше Высочество может не волноваться, — искренне ответила Вэнь Шуйшуй. — Я позабочусь о ней.

В уголках губ Сяо Шэнци мелькнула едва уловимая насмешка, после чего он вместе с Вэнь Чжао вышел.

Едва они скрылись за дверью, Вэнь Шуйшуй облегчённо выдохнула. Юанькун молча отступил за порог и, стоя на ступенях в тени, тихо сказал:

— Эти гостевые покои невелики, госпожа Вэнь. Вам не следовало соглашаться на то, чтобы кто-то ещё здесь поселился.

Вэнь Шуйшуй сразу поняла скрытый смысл его слов и тут же захотела себя ударить от досады. Но отказывать теперь было поздно — раз уж дала согласие, назад пути нет.

— Здесь всё под вашим надзором, — возразила она. — Они не посмеют ничего затевать.

Юанькун мягко покачал головой:

— Один монах не всегда успеет за всем проследить.

Вэнь Шуйшуй почувствовала холодок отчуждения в его голосе и лишь тихо «мм»нула в ответ.

— Мастер, — не выдержала она, — я уже выздоровела. Можно ли не пить ваше лекарство?

Дело не в капризах — отвар был настолько горьким, что после каждого глотка во рту будто бы горчило ещё сильнее.

На лице Юанькуна появилось многозначительное выражение:

— Госпожа Вэнь, болезнь, быть может, и отступила, но вы ещё не полностью восстановились. Этот отвар я составил лично. Даже если он и не лечит, то уж точно укрепляет силы. От него вам не будет вреда.

Вэнь Шуйшуй поняла, что возразить нечем.

Юанькун чуть приподнял уголки губ и медленно ушёл.

Как и обещал, Сяо Шэнци на следующий день прислал женщину. Та была необычайно красива, но чересчур вызывающе: и лицо у неё было слишком яркое, и стан извивался, словно змея, и даже речь звучала с какой-то неуловимой кокетливостью. Едва переступив порог, она небрежно плюхнулась на стул и метнула Вэнь Шуйшуй игривый взгляд:

— Говорят, госпожа Вэнь — тоже уроженка Цзянду? Какая удача встретить землячку в Западной столице! Меня зовут Жунънян. Отец мой — ремесленник, но в начале этого года уличный хулиган сломал ему руку, да ещё и дом наш приглянулся нехорошим людям. Если бы не доброта второго принца, я давно бы сгинула где-нибудь на обочине.

Она тут же расплакалась. Вэнь Шуйшуй сначала нахмурилась — манеры этой женщины ей явно не понравились, — но, увидев слёзы, всё же смягчилась:

— Жунънян, второй принц так заботится о вас — это ваша удача. Все те страдания остались в прошлом. Впереди вас ждёт лучшая жизнь. Как только окрепнете, он обязательно отправит вас обратно в Цзянду, и вам больше не придётся бояться.

Жунънян всхлипнула и вдруг замолчала. Её лицо приняло странное выражение:

— Госпожа права… Только на это и остаётся надеяться.

Вэнь Шуйшуй отложила веер и бросила взгляд на Цунмэй. Та, уловив намёк, тут же подошла к Жунънян с улыбкой:

— Госпожа Жун, в комнате всего одна деревянная кровать, и двоим на ней не разместиться. Служанка уже распорядилась принести дополнительную кушетку — почти такую же удобную. Пока что вам придётся на ней расположиться. Позже я поговорю с управляющим храма, чтобы заменили кровать на более просторную.

— Впервые меня называют «госпожой», — засмеялась Жунънян, изящно изогнув мизинец. — Аж смущаться начинаю.

От её кокетливых жестов у Вэнь Шуйшуй и Ханьянь по коже побежали мурашки. Вэнь Шуйшуй потерла ладони и натянуто улыбнулась:

— Вы ведь приёмная сестра второго принца. По статусу вас вполне можно называть госпожой.

Жунънян самодовольно улыбнулась, затем вдруг закинула ногу на стол и подмигнула Вэнь Шуйшуй:

— Госпожа Вэнь, хочу у вас кое о чём спросить.

Вэнь Шуйшуй налила ей чашку чая:

— О чём?

— Говорят, здесь живёт чрезвычайно красивый монах? — Жунънян сделала глоток, прикрывая рот платком, но не могла скрыть своего томления.

Она имела в виду Юанькуна. Вэнь Шуйшуй вспомнила его внешность: длинные брови, ясные глаза, прямой нос и тонкие губы, будто выточенные резцом. Да и ростом он был высок. Судя по внешности, он превосходил всех мужчин, которых она когда-либо встречала.

Но он — монах. Даже если и красив, не стоит об этом говорить вслух — это неуважительно к служителю Будды.

Щёки Вэнь Шуйшуй залились румянцем, и она растерянно пробормотала:

— Я… никогда не обращала на это внимания.

Жунънян прищурилась, потом хлопнула ладонью по столу:

— Ни с кем поговорить толком… Видимо, будет скучно.

Вэнь Шуйшуй и так чувствовала, что с этой женщиной что-то не так, а теперь окончательно убедилась: едва приехав, та уже начала строить из себя! Сердце сжалось от досады — прогнать её невозможно, но обязательно нужно поговорить с Юанькуном, чтобы тот выставил её вон.

В этот момент вошла Ханьянь, за ней следовал круглолицый маленький монах. Он почтительно поклонился Вэнь Шуйшуй:

— Госпожа, мастер Цзюэчэнь принёс вам две сутры.

Цзюэчэнь протянул книги, серьёзно надув щёчки:

— Мирянка, это мой учитель велел передать вам.

Вэнь Шуйшуй нашла его необычайно милым, взяла сутры и погладила его лысую голову:

— Почему мастер Юанькун вдруг решил подарить мне книги?

— Все миряне получили, — ответил Цзюэчэнь.

Вэнь Шуйшуй слегка кашлянула, собираясь попросить Цунмэй дать мальчику немного сладостей.

Но тут Жунънян вдруг подскочила и схватила малыша за щёчки, кокетливо улыбаясь:

— Откуда такой милый маленький монашек? Такой хорошенький!

Пятнадцатая глава. Пятнадцать мастеров. Потеря контроля

Цзюэчэнь замер в изумлении, но через мгновение оттолкнул её руку и, подняв перед собой круглые ладошки, торжественно произнёс:

— Госпожа, не следует так вольно обращаться с другими!

— Да что ты такой серьёзный, малыш, которому и ноги-то ещё не выросли до пола! — рассмеялась Жунънян и, извиваясь, как змея, сделала шаг вперёд, чтобы снова потрепать его по голове.

Вэнь Шуйшуй быстро схватила её за руку и отвела в сторону:

— Жунънян, в храме строгие правила. И здесь, в деревне Мито, мы должны их соблюдать. Вам-то, может, ничего не будет, а вот ему за это наказание назначат.

Жунънян презрительно скривила губы, резко вырвалась и повернулась к Цзюэчэню:

— Твой учитель — монах Юанькун?

Цзюэчэнь кивнул:

— Вы правы, госпожа.

Жунънян закрутила прядь волос вокруг пальца и томно улыбнулась:

— Говорят, мастер Юанькун — великий целитель. Моё здоровье всегда было слабым. Если бы он осмотрел меня, наверняка быстрее бы поправилась.

Вэнь Шуйшуй почувствовала раздражение. Эта женщина явно не из порядочных, и в каждом её жесте чувствовалась какая-то пошлость. Она повернулась к Ханьянь:

— Госпожа Жун плохо себя чувствует. Помоги ей лечь отдохнуть в соседней комнате.

Ханьянь сразу поняла намёк и, бережно взяв Жунънян за запястье, повела её внутрь:

— Госпожа Жун, вы так устали с дороги. Лучше скорее отдохните. Завтра же утром начнётся утренняя служба…

— Это службу ведёт монах Юанькун? — тут же уточнила Жунънян.

Вэнь Шуйшуй уже не могла сохранять вежливую улыбку. Она холодно уставилась на Жунънян:

— Жунънян, мастер Юанькун — высокоуважаемый монах храма Юньхуа. Если вы так неуважительно о нём говорите, значит, вам, вероятно, тесно в деревне Мито. Может, лучше я попрошу кого-нибудь проводить вас обратно?

У неё лицо мягкое, обычно она кажется беззащитной — поэтому в доме Вэней все и позволяли себе с ней так обращаться. Но стоило ей нахмуриться, как в ней проявлялся скрытый характер. Она была обычной женщиной: если её обижали или выводили из себя, она хотела ответить тем же.

Раньше такое было немыслимо.

Жунънян даже испугалась и, приложив ладонь ко лбу, застонала:

— Ах! У меня голова раскалывается! Нужно срочно прилечь.

Ханьянь тут же потащила её прочь, поддерживая под руку.

Как только та исчезла, гнев Вэнь Шуйшуй поутих. Она удивилась сама себе: с чего это она так легко вышла из себя? Но тут же списала всё на провокации Жунънян.

Тем временем Ханьянь принесла два мешочка с цукатами и семечками. Вэнь Шуйшуй проверила содержимое, убедилась, что там нет ничего запрещённого монахам, и протянула мальчику:

— Это мои обычные лакомства. Ничего особенного, но пусть твои братья по вере разделят между собой для забавы.

Цзюэчэнь сглотнул, хотел взять, но руку не протянул:

— Учитель запретил принимать угощения от мирян…

Вэнь Шуйшуй опустила глаза, но через мгновение мягко улыбнулась:

— Ты проделал путь ради меня. Это — твоя награда. Неужели я должна позволить тебе уйти с пустыми руками? Если твой учитель спросит — я сама всё объясню.

Цзюэчэнь почесал затылок, жадно глядя на лакомства. Вэнь Шуйшуй тут же сунула оба мешочка ему в руки.

— Благодарю за подаяние, мирянка! — радостно воскликнул Цзюэчэнь и, прижав мешочки к груди, убежал.

Вэнь Шуйшуй улыбалась, но внутри её терзало тревожное чувство.

На следующий день, после утренней службы, Юанькун действительно заговорил с ней об этом.

— Госпожа Вэнь, впредь не давайте Цзюэчэню ничего.

Горло Вэнь Шуйшуй сжалось, она нервно теребила пальцы:

— Мастер, я всего лишь дала ребёнку немного сладостей. Разве это запрещено?

Губы Юанькуна чуть дрогнули:

— Вы действовали из добрых побуждений, но это может приучить Цзюэчэня к чувственным удовольствиям. Его разум ещё не окреп — это пойдёт ему во вред.

Щёки Вэнь Шуйшуй вспыхнули. Ей стало трудно смотреть на него, и она опустила голову. Её шея, тонкая и белоснежная, выдавала смятение. Голос стал еле слышен:

— Вы просто ищете повод отстраниться.

Ведь это же просто детские сладости! У него нет причин запрещать их. Сам же покупает сахар для Цзюэчэня! Просто хочет держать дистанцию, чётко разграничивать границы — лучше вообще не пересекаться. Наверное, она ему надоела. Или, как она и думала, он просто считает её обычной паломницей, выполняет свой долг, защищая её, пока та в деревне Мито. Стоит ей уехать — и он, скорее всего, даже не вспомнит её имени.

Таким, как она, всегда мешают другим.

Вэнь Шуйшуй оцепенела, сердце сжалось… Нет, боль была куда сильнее, чем просто «немного».

— Возможно, вы не знакомы с буддийскими заповедями, — спокойно сказал Юанькун. — Изучение сутр и медитация направлены на очищение ума. Если не искоренить желания, однажды они сами навредят вам.

Вэнь Шуйшуй сжала кулаки и тихо ответила:

— Хорошо.

Повернувшись, она пошла прочь.

«Ну и что ж такого? — думала она. — Раньше я справлялась одна, справлюсь и теперь. Друзья и близкие — роскошь, которой мне не видать. Больше не буду ничего просить».

Юанькун смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Затем медленно направился в храм.

— Монах Юанькун!

Голос звучал настолько кокетливо, что это было слышно даже издалека. Юанькун нахмурился, но тут же разгладил брови и неторопливо обернулся. Перед ним стояла женщина в высоком поясном платье, с полуоткрытой грудью, одной рукой прикрывавшая декольте. Хотя она и не показывала много, её лицо было густо напудрено и накрашено, а одежда делала её похожей на женщину из квартала весёлых домов.

http://bllate.org/book/10668/957791