Готовый перевод Pampered Beauty / Изнеженная красавица: Глава 30

На лице Цзян Ханьцзяо играла лёгкая улыбка.

— Молодой господин Сюй, не стоит извиняться. Это я сама без спросу впустила посторонних в дом и поставила вас в неловкое положение.

Она произнесла эти слова, имея в виду недовольство Лян Цзиня, но Сюй Юнь услышал в них чёткое разграничение между своими и чужими. Его глаза тут же озарились надеждой, и он немедленно воскликнул:

— Всё это целиком и полностью моя вина! Я не должен был так опрометчиво вести себя с вами, пока ещё не расторг помолвку с госпожой Мэн. Прошу вас, будьте спокойны: как только вернусь в столицу, непременно всё улажу!

Цзян Ханьцзяо лишь рассмеялась — его пыл совершенно её смутил. Она уже собралась что-то ответить, но тут из дома вышла служанка и передала, что младшая госпожа Ян ждёт её в павильоне Юньгэ. Цзян Ханьцзяо больше не стала задерживаться и поспешила внутрь, не придав словам Сюй Юня особого значения.

В павильоне Юньгэ младшая госпожа Ян сидела с аккуратной круглой причёской, на голове у неё красовалась богато украшенная корона в модном стиле, а рядом стояли Би Син и Би Юнь в новых нарядах и обуви. Увидев Цзян Ханьцзяо, девочки первыми бросились к ней с радостными возгласами:

— Сестричка Цзяо! Мы пришли поздравить тебя с Новым годом!

Би Син подтолкнула слегка застенчивую Би Юнь, и обе сделали полупоклон.

— Желаем сестричке процветания и скорейшего обретения достойного жениха!

Цзян Ханьцзяо фыркнула от смеха и лёгким движением указательного пальца коснулась лба каждой из них.

— Вы, две хитрушки! Раз уж сами загадали мне богатство, значит, ваши новогодние подарки должны быть особенно щедрыми!

Она взяла у Цзян Мэй кошелёк и вынула два крупных серебряных слитка, по одному каждой.

— Ну как, весомо?

Би Син даже прикусила слиток, чтобы проверить подлинность, и, почувствовав боль в зубах, тут же спрятала его в карман, хихикая:

— Мы всегда знали, что сестричка Цзяо самая богатая!

Младшая госпожа Ян шлёпнула Би Син по затылку и притворно рассердилась:

— Хватит болтать! Иди гулять со своей сестрой, только далеко не убегайте.

Би Син показала матери язык и, схватив Би Юнь за руку, умчалась прочь.

Когда девочки ушли, младшая госпожа Ян усадила Цзян Ханьцзяо рядом и обеспокоенно спросила:

— Расскажи мне, почему твоя бабушка вдруг пригласила тебя провести у неё Новый год? Что вообще происходит?

У старого господина Яна было мало детей — всего две дочери. Мать Цзян Ханьцзяо была кроткой и образованной, а младшая госпожа Ян — живой и решительной. Сёстры были совершенно разными людьми, но обе выбрали один путь: вышли замуж за любимых, вопреки желанию родителей, которые хотели взять зятьёв в дом.

Мать Цзян Ханьцзяо рано умерла, а вот её тётушка, младшая госпожа Ян, давно поругалась с роднёй. Старшая госпожа Ян была молчаливой и холодной; стоило им встретиться — и через пару фраз начиналась ссора. Со временем младшая госпожа Ян всё реже навещала дом Ян. После смерти старого господина Яна она перестала приходить даже на праздники. Старшая госпожа Ян прямо заявила, что считает обеих дочерей словно бы нерождёнными.

Поэтому, услышав, что мать вдруг специально пригласила Цзян Ханьцзяо на Новый год, младшая госпожа Ян чуть с подбородка не упала от изумления.

Цзян Ханьцзяо медленно провела пальцем по алому лаку на ногтях.

— Тётушка, вы слышали о роде Лю?

Младшая госпожа Ян на миг замерла, затем, встретившись взглядом с племянницей, вскочила на ноги, и голос её задрожал:

— Ханьцзяо, неужели твоя бабушка хочет выдать тебя замуж за кого-то из рода Лю?

Не дожидаясь ответа, она зашагала взад-вперёд, складывая руки одна на другую.

— Какая же я глупая! Не догадалась сразу… Род Лю — материнская семья твоей бабушки. Хотя они и не часто встречаются, связь не прерывали. Дай-ка подумать… Мои племянники из рода Лю почти все женаты. Только у четвёртого сына жена из рода Цуй из Цинхэ, и у них есть единственный сын — Дяньмин, у которого один глаз косит.

Цзян Ханьцзяо, видя, что тётушка всё угадала, тихо рассмеялась.

— Тётушка, вы очень проницательны. Бабушка действительно намекнула на это. Вчера она даже устроила мне встречу с двоюродным братом Дяньмином.

Дочь всегда лучше всех знает свою мать. Младшая госпожа Ян слишком хорошо понимала характер своей родительницы — та вовсе не была доброй и великодушной. Поэтому помощь в суде, участие в делах и теперь внезапная забота о замужестве племянницы казались крайне подозрительными.

Лицо младшей госпожи Ян несколько раз менялось, и наконец она с тревогой спросила:

— Ты… не дала ли ты бабушке какое-то обещание?

— Совмещённое наследование, — спокойно произнесла Цзян Ханьцзяо.

— Недавно, когда мне понадобилась помощь в судебном процессе, я обратилась к бабушке. Она предоставила список приданого моей матери и отправила людей, чтобы те поддержали меня в суде. Взамен она потребовала, чтобы мой будущий сын, если он родится, унаследовал также и род Ян, сохранив его кровную линию.

Младшая госпожа Ян наконец всё поняла. Обычно болтливая, теперь она лишь раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Долго молчала, а потом мягко похлопала племянницу по плечу.

— Как же тебе тяжело приходится…

Она прекрасно понимала: нельзя сказать, что этот шаг неправильный — ведь выбора не было. Но и нельзя назвать его благом — ведь в будущем могут возникнуть серьёзные проблемы. Раз уж приходится использовать чужую силу, идеального решения не найти.

— Этот Дяньмин… Я видела его в детстве несколько раз. Внешность у него неплохая, да и характер спокойный. Учится хорошо, даже получил учёную степень. Если ты согласишься на совмещённое наследование, можешь быть уверена: бабушка будет всячески тебя поддерживать. Род Лю — её родственники по материнской линии. Они и защитят тебя, и примут на себя последствия такого брака. Это лучший вариант. Но мать Дяньмина, госпожа Цуй, — женщина строгая и придирчивая. Если ты выйдешь за него замуж, тебе придётся немало потрудиться, чтобы угодить свекрови.

Она подробно взвесила все «за» и «против», а потом тихо добавила:

— Впрочем, лучше всего найти человека, с которым сердца будут биться в унисон. Если такого не найдётся — пусть хотя бы будет уважение и взаимопонимание. Так хоть будет спокойная жизнь.

В этом мире мужчины с тремя жёнами и четырьмя наложницами — обычное дело. Даже простые люди, получив немного денег, сразу задумываются о покупке наложницы. Золото и серебро — ничто, а искреннее чувство — великая редкость.

Большинство девушек выходят замуж по решению родителей и свах, едва взглянув на жениха. А ведь мужчина, если захочет, легко может скрыть свою истинную натуру. Сколько примеров, когда после свадьбы вежливый и заботливый человек оказывался настоящим зверем! Вот и У Чэн — яркое тому подтверждение.

А в итоге мир лишь вздыхает: «Такова судьба». Как же это печально и безнадёжно!

Поэтому, если нет возможности найти любовь, лучше выбрать порядочного человека. Пусть сердце не трепещет от страсти, зато и душа не будет страдать.

Каждое её слово было драгоценным советом. Цзян Ханьцзяо погрузилась в задумчивость, но тут снаружи раздался шум. В комнату вбежала запыхавшаяся служанка и сообщила, что Би Син подралась с шестой барышней.

Младшая госпожа Ян тут же выругалась и поспешила на место происшествия. Цзян Ханьцзяо последовала за ней. Выйдя из павильона Юньгэ, они увидели, как неподалёку от островка Цишуйтай две маленькие фигуры катались по земле, а вокруг толпились служанки и няньки, которые, не смея разнимать их, лишь всплёскивали руками и причитали: «Перестаньте! Перестаньте!»

Младшая госпожа Ян, не растерявшись, одним движением схватила каждую за воротник и резко разняла девочек. Брови её грозно нахмурились, и первой она прикрикнула на свою дочь:

— Что случилось?! Я же велела тебе не бегать без присмотра! Почему опять дерётесь?!

В это время подоспела вторая госпожа Цзян, услышав, что её дочь побили. На лице Цзян Хунъяо красовалась яркая царапина от ногтей, и мать, увидев это, тут же прижала девочку к себе и принялась ласково звать: «Солнышко моё! Душенька!»

Би Син, благодаря своему крепкому телосложению, не получила видимых повреждений, хотя на руке у неё уже проступил синяк. Она шмыгнула носом и, глядя прямо в глаза, выпалила:

— Она сама начала! Хотела отобрать у сестрёнки бумажную сливу и ещё гадости наговорила!

Маленькая Би Юнь ничего не понимала. Прижимая к груди бумажную сливу, она широко раскрыла глаза, наполнившиеся слезами, и, не говоря ни слова, бросилась плакать в подол Цзян Ханьцзяо.

Вторая госпожа вспыхнула от гнева и, не обращая внимания на присутствие Цзян Ханьцзяо, шагнула вперёд, чтобы ущипнуть Би Син за ухо.

— Посмотри только! Посмотри! Ты исцарапала мою дочь до крови! Да какая же ты злюка в таком нежном возрасте!

Младшая госпожа Ян тут же встала между ними.

— Госпожа второй ветви, успокойтесь! Моя дочь не стала бы драться без причины. Прежде чем обвинять других, лучше спросите свою дочь, что именно она наговорила, раз её так отделали!

Вторая госпожа рассмеялась от злости.

— Вы хотите сказать, что моя дочь сама виновата и заслужила эту порку? Да ведь если на лице останется шрам, вся её жизнь будет испорчена!

Младшая госпожа Ян гордо подняла подбородок и перевела взгляд на Цзян Хунъяо.

— Госпожа второй ветви, вы преувеличиваете. Я отлично знаю свою дочь — она бьётся, но не калечит. Лицо шестой барышни не останется в шрамах. Если вы не верите, давайте прямо сейчас вызовем лекаря и осмотрим рану.

Она подошла ближе к Цзян Хунъяо, и та испуганно отпрянула.

— Шестая барышня, правда ли, что вы хотели отобрать у Би Юнь сливу и обозвали их?

Цзян Хунъяо опустила глаза и забормотала:

— Я… я не хотела… Мне просто показалось, что цветок красивый, и я захотела потрогать…

Би Син тут же возразила:

— Врёшь! Ты сама пыталась вырвать цветок у сестрёнки и кричала, что всё здесь принадлежит вам, и мы не имеем права ломать ветки!

Младшая госпожа Ян презрительно фыркнула и бросила второй госпоже:

— Вы всё слышали, госпожа второй ветви. В доме Цзян кто хозяин — вы прекрасно знаете. Сегодня я не стану с вами спорить, но вашей дочери уже не маленькой девочке. Если она и дальше будет так грубо и бестактно себя вести, как она потом найдёт себе жениха в Цзиньлине? Забирайте её и хорошенько воспитывайте.

Её слова, лёгкие, как пёрышко, оказались тяжелее камня. Вторая госпожа поняла, что теперь вся вина лежит на её дочери, и, не в силах возразить на фразу «кто в этом доме хозяин», лишь злобно посмотрела на младшую госпожу Ян и увела Цзян Хунъяо.

Цзян Ханьцзяо отлично знала, как тётушка защищает своих детей и как решительно действует в конфликтах. Увидев, как та успешно прогнала вторую госпожу, она улыбнулась и погладила всё ещё плачущую Би Юнь.

— Не плачь, Би Юнь, моя хорошая.

Малышка, вся мягкая и тёплая, с покрасневшим от слёз носиком, протянула Цзян Ханьцзяо бумажную сливу, которую бережно прятала всё это время.

— Возьми… для сестрички Цзяо…

Цзян Ханьцзяо удивилась и взяла цветок.

— Би Юнь, ты сделала эту сливу для меня? А почему именно сливу?

Девочка покраснела и спрятала лицо.

— Потому что… потому что она такая же красивая, как и сестричка Цзяо…

Би Син тут же закричала и потянулась щекотать сестру:

— Негодница! Я из-за тебя подралась, а ты цветок отдала сестричке Цзяо!

Сёстры с детства были неразлучны и очень дружны, поэтому быстро начали возиться и смеяться. Младшая госпожа Ян лишь покачала головой и прижала ладонь ко лбу.

— Эти две непоседы…

Вторая госпожа, уводя Цзян Хунъяо, по дороге привлекла внимание всех слуг. Вернувшись во двор, она тут же послала за лекарем, а потом плотно закрыла дверь. Второй господин Цзян лежал на постели, крепко обняв кувшин с вином.

Жена с отвращением посмотрела на своего пьяного мужа и, не в силах сдержать гнев, пнула его ногой.

— Пьёшь целыми днями! Лучше бы ты совсем сдох! Твоя дочь пострадала, а ты и знать не хочешь!

Говоря это, она зарыдала.

Второй господин Цзян проснулся от удара и, увидев плачущих жену и дочь, растерянно потер голову.

— Что случилось?

Вторая госпожа повернула лицо дочери, чтобы он увидел царапину.

— Ты ещё спрашиваешь! Если бы я не подоспела вовремя, наша дочь осталась бы со шрамом на всю жизнь!

Второй господин Цзян вздрогнул, и опьянение прошло наполовину.

— Кто… кто посмел?! Я ему руки-ноги переломаю!

Вторая госпожа горько усмехнулась и в двух словах рассказала всё.

— Переломаешь? Да ты и пикнуть не посмеешь! В прошлый раз дочь рода Линь уже уложила нашу Хунъяо на месяц в постель, а теперь чуть не изуродовала! Это просто невыносимо!

Услышав имя рода Линь, второй господин Цзян сразу сник.

— Опять Лини… Ты же знаешь, четвёртая барышня особенно дорожит своей тётушкой из рода Линь. Сейчас мы зависим от них… Лучше не будем искать неприятностей…

Вторая госпожа плюнула ему прямо в лицо.

— Ничтожество! Я знала, что ты так скажешь! Весь наш дом теперь живёт по прихоти одной девчонки!

http://bllate.org/book/10667/957752