Готовый перевод The Beauty is Delicate and Teasing / Красавица нежна и кокетлива: Глава 18

Принцесса Аньлэ, увидев это, поспешила поддержать её:

— Юннинь, ты нигде не ушиблась?

Госпожа из уезда Юннинь с трудом поднялась. В душе у неё бурлило смятение: хотя она и отвечала принцессе Аньлэ, взгляд её неотрывно следил за Е Ци.

— Со мной всё в порядке…

Е Ци не только не протянул руки, но даже не выказал ни малейшего участия — будто не заметил происшествия вовсе. Не взглянув ни на кого, он развернулся и ушёл.

Принцесса Аньлэ осматривала госпожу из уезда Юннинь, проверяя, нет ли серьёзных ушибов. Убедившись, что всё обошлось, она подняла глаза — и тут же увидела, как та, словно околдованная, смотрит вслед уходящему Е Ци. Принцесса тут же принялась его отчитывать:

— Этот старший брат, князь Юй, просто невыносим! Совсем не умеет быть галантным! Юннинь, не обижайся на него — он ко всем такой. Сегодня сможешь ходить? Может, вызвать императорского лекаря?

Лишь когда фигура Е Ци окончательно скрылась из виду, госпожа из уезда Юннинь пришла в себя. Взглянув вдаль, она заметила стоявшую неподалёку Фэй Тан и слабо улыбнулась — улыбка вышла усталой.

— Аньлэ, со мной всё в порядке.

Услышав, что госпожа из уезда Юннинь упала, императрица-мать немедленно приказала вызвать лекаря. Хотя повреждения оказались пустяковыми, она всё равно не успокоилась и настояла, чтобы девушка осталась во дворце Фукан до полного выздоровления.

Служанки тут же засуетились: подготовили восточное крыло дворца и приставили несколько проворных служанок для ухода.

Когда наступила ночь, в восточном крыле зажглись свечи. Одна из служанок аккуратно наносила мазь на ссадины госпожи из уезда Юннинь. Раны были лёгкими, но девушки всегда заботятся о красоте и боятся даже малейшего шрама.

Госпожа из уезда Юннинь смотрела на мерцающее пламя свечи, погружённая в размышления. Дворец был прежним, таким же, как и раньше, но ей казалось, что что-то изменилось…

Служанка по имени Дунъэр, продолжая наносить мазь, не удержалась и пробормотала:

— Его высочество князь Юй стоял совсем рядом, но даже не потрудился поддержать госпожу… — Она не смогла сдержать возмущения. — Просто позволил вам упасть! Это же невероятно!

Госпожа из уезда Юннинь тихо ответила:

— Возможно, его высочество просто не заметил.

Дунъэр была откровенной от природы и совершенно не догадывалась о чувствах своей госпожи. Она продолжала говорить то, что думала:

— Его высочество с детства занимается боевыми искусствами. Его слух и реакция куда острее обычных людей. Как он мог не заметить?

Госпоже из уезда Юннинь стало неловко, и она мягко окликнула:

— Дунъэр.

Но Дунъэр ничего не поняла и, напротив, разгорячилась ещё больше:

— Вы ведь всё это время думали о его высочестве! А теперь это так неблагодарно!

Госпожа из уезда Юннинь уже собиралась что-то сказать, но Дунъэр опередила её:

— Его мысли явно не о вас! Госпожа, перестаньте думать о нём!

Хотя слова Дунъэр причинили боль, госпожа из уезда Юннинь всё же заступилась за Е Ци:

— Возможно, у его высочества сегодня были другие заботы.

Ведь он так относится не только к ней, но и ко всем остальным. Даже лёд можно растопить, если греть его достаточно долго.

Дунъэр, не раздумывая, выпалила:

— Нет, госпожа! Не так! Его высочество готов рисковать жизнью ради других, но именно вам не протянул руку! Причины здесь нет другой — его высочество уже не тот, кем был раньше.

Лишь произнеся эти слова, Дунъэр осознала, что сболтнула лишнего, и тут же зажала рот, опустив голову.

Госпожа из уезда Юннинь удивилась:

— Объясни толком.

Все эти годы, отправляя письма в Цзяньань, она всегда спрашивала, здоров ли князь Юй. Никогда не слышала ни о чём подобном…

Дунъэр колебалась, но в конце концов опустилась на колени:

— Простите, госпожа! Вина целиком на мне. Я слышала, что на недавнем празднике цветов принцесса из Яньского государства случайно упала в воду, и… именно его высочество первым прыгнул, чтобы спасти её…

Лицо госпожи из уезда Юннинь мгновенно побледнело:

— Что ещё?

Голос её прозвучал так холодно, что Дунъэр никогда прежде такого не слышала. Служанка растерялась:

— Гово… говорят также, что принцесса Янь тайно хранила портрет его высочества…

Госпожа из уезда Юннинь спросила тихо, без тени эмоций:

— Почему ты не сказала мне об этом вчера?

Дунъэр задрожала:

— Я… я думала, что это всего лишь слухи, и хотела сначала проверить, а потом доложить вам…

Госпожа из уезда Юннинь на миг замерла, затем потерла виски и велела Дунъэр удалиться.

Ожидаемой бури не последовало, и Дунъэр с облегчением вышла, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

Госпожа из уезда Юннинь устало закрыла глаза. Перед внутренним взором возникло спокойное лицо той девушки. Хотя они встречались всего дважды, этого хватило, чтобы запомнить каждую её улыбку.

Красавиц она видела немало, но принцесса Янь была особенной. Достаточно было одного взгляда из тех миндалевидных глаз, чтобы сердце наполнилось тревожной нежностью.

Неужели сегодня Е Ци не поддержал её именно из-за принцессы Янь?

Пальцы её сжались всё сильнее, ногти впились в ладонь, но она этого не чувствовала. Те всегда улыбающиеся миндалевидные глаза теперь отражали ледяную решимость.

Если это действительно так…

На следующее утро госпожа из уезда Юннинь отправилась кланяться императрице-матери. Небо было затянуто тучами, будто в любой момент мог хлынуть ливень, и настроение становилось всё более подавленным.

Когда Фэй Тан пришла приветствовать императрицу-матерь, она увидела там и госпожу из уезда Юннинь. Фэй Тан слегка поклонилась и уже собиралась сесть, как императрица-мать ласково заговорила:

— Как раз хорошо, что пришла и Цянцян. Завтра праздник Чжунцю. Юннинь только что сказала мне, что хочет выйти из дворца погулять. В одиночку будет скучно — лучше пойти всем вместе, веселее будет. Цянцян, пойдёшь?

Фэй Тан посмотрела на императрицу-мать и госпожу из уезда Юннинь и инстинктивно захотела отказаться. В прошлой жизни такого не происходило, и участие с её стороны, скорее всего, лишь добавит новых проблем.

Она ещё не успела подобрать подходящие слова, как госпожа из уезда Юннинь, словно угадав её мысли, улыбнулась:

— Пятая принцесса только приехала и, верно, не знает, как весело проходит фестиваль фонарей в нашем государстве Лян. По улицам и берегам прудов с лотосами расставляют разнообразные фонари, которые в ночи кажутся настоящими звёздами. Кроме того, можно разгадывать загадки на фонарях, поклоняться луне, пить вино из цветов османтуса. Обычаи Ляна сильно отличаются от яньских. Если пятая принцесса пропустит фестиваль в этом году, придётся ждать целый год!

Фэй Тан в прошлой жизни действительно выходила с Е Ци посмотреть на фонари, но вскоре он ушёл по делам, и ей стало неинтересно. Она немного побродила и вернулась домой.

Теперь, вспоминая те фонари, рассыпанные по небу, как звёзды, она понимала, что это действительно интересно. Но, вспомнив прошлые события, она чувствовала: всё не так просто. Между ней и госпожой из уезда Юннинь почти не было общения, даже разговоров наедине не было. Такое приглашение выглядело странно.

Однако императрица-мать подумала иначе: она решила, что Фэй Тан просто стесняется и слишком скромничает.

«Дети должны быть весёлыми и резвыми, — подумала она. — Когда станут такими, как мы, строгими и затворницами, тогда уже будет поздно».

Не дожидаясь ответа Фэй Тан, императрица-мать уже приказала ей идти вместе с другими.

Принцесса Аньлэ, услышав эту новость, была в восторге. Она тут же отправилась во дворец Фукан и просидела у императрицы-матери почти весь день, пока та, наконец, не прогнала её за болтливость.

Раз уж делать нечего, Фэй Тан сопроводила принцессу Аньлэ обратно в её дворец Цилин и помогала ей почти весь день выбирать наряды, пока та не осталась довольна.

Когда Фэй Тан возвращалась во дворец Фукан, она увидела в павильоне Вэй Цуня, разговаривающего с одной из служанок.

Подумав о принцессе Аньлэ, Фэй Тан невольно остановилась и спряталась за старым деревом.

Служанка держала в руках вышитый платок и краснела:

— В тот день благодарю вас, господин, за то, что заступились за меня. Я слышала, вы любите орхидеи, поэтому специально вышила для вас этот платок. Надеюсь, он вам понравится.

На белоснежном платке были вышиты две орхидеи — живые и изящные, видно, что вложено много старания.

Сегодня Вэй Цунь был одет в простую белую длинную тунику. Он сохранял прежнюю грацию и величавость, а на губах играла привычная беззаботная улыбка.

— Оставь. Молодец.

Служанка не ожидала, что он так легко примет подарок, и обрадовалась. Поблагодарив, она поспешила уйти.

Но едва она скрылась, лёгкий ветерок подхватил платок и бросил его в кусты, где он испачкался в грязи.

Вэй Цунь, однако, будто не заметил этого и даже не взглянул в ту сторону.

Он приподнял брови и насмешливо произнёс:

— Принцесса налюбовалась?

Здесь больше никого не было, и Фэй Тан поняла, что он давно заметил её. Подслушивать чужие разговоры — занятие не для благородных, и ей стало неловко. Она повернулась, чтобы уйти.

В душе она думала: «Если не нравится — просто откажись. Зачем брать и тут же выбрасывать? Та, кто дарил, даже не знает… Каково ей будет, узнай она, что её чувства так презрительно отвергнуты?»

Как же хорошо, что Аньлэ этого не видела.

Небо и так было хмурым, и вдруг прогремел гром. Холодный ветер растрепал волосы Фэй Тан. Она придержала рукава ру-цзюнь и поправила пряди на лбу, не обращая внимания на Вэй Цуня, и пошла прочь, обхватив себя за плечи.

Едва гром ударил, как хлынул ливень. По дороге не было ни одного укрытия, кроме того самого павильона. Но Фэй Тан предпочла промокнуть под дождём, чем укрыться вместе с Вэй Цунем.

Против ветра она стиснула зубы, терпя холод, и ускорила шаг.

Вэй Цунь всё это видел, но не стал размышлять о её чувствах. Вместо этого он с интересом разглядывал её стройную фигуру.

«Ццц, — подумал он, — обычно выглядишь худощавой, а сейчас… довольно аппетитно».

Когда фигура Фэй Тан исчезла, Вэй Цунь вдруг осознал: «Стоп… Неужели она меня проигнорировала? Предпочла промокнуть, лишь бы не зайти в павильон?»

Он ещё немного посидел, пока не подбежал слуга с зонтом. Тот, запыхавшись, вытер пот со лба, высушил руки о чистую одежду и достал из-под халата книгу:

— Господин, все книги, которые вы просили, найдены. Только второй том «Географии государства Янь» отсутствует — говорят, его взяла пятая принцесса…

Опять она…

Вспомнив, как Фэй Тан его проигнорировала, Вэй Цунь нахмурился:

— Принеси мне все остальные тома «Географии государства Янь».

Слуга недоумевал:

— Хорошо. Ведь такие многотомные издания теряют смысл, если не хватает тома…

…

Когда Фэй Тан вернулась вся мокрая, Лю Юэ поспешила переодеть её в сухое, приготовила горячую воду для ванны, и лишь после всех этих хлопот Фэй Тан наконец улеглась на ложе. Глядя на Лю Юэ, она почувствовала тепло в сердце и вдруг спросила:

— Кстати, Лю Юэ, как там твои родители и брат?

Лю Юэ удивилась:

— Да всё хорошо. С ними что может случиться?

Но Фэй Тан продолжила:

— Напиши им письмо. В Яньском государстве не всегда бывает спокойно. Лучше перебраться в Лян — здесь надёжнее.

Лю Юэ вдруг поняла: если с ней что-то случится, её семья тоже окажется в опасности. А Фэй Тан даже сейчас думает о ней. От волнения у неё защипало в носу:

— Фэй Тан…

— Даже если переедете в Лян, никому не рассказывайте об этом. Вот тебе немного украшений — отправь их вместе с письмом. Лучше заранее подумать обо всём, чтобы в случае чего не растеряться.

http://bllate.org/book/10664/957489