Готовый перевод Beauty and the Bandit / Красавица и бандит: Глава 32

Возможно, сама она уже и не осознавала этого, но ей стало всё равно на его бандитское прошлое. Юнь Чжэнь же это почувствовал.

Юйтан спала так сладко, что, если бы не услышала рядом голос, сообщивший, будто они уже приехали, наверняка продолжила бы дремать дальше.

Когда она проснулась, взгляд был растерянным. Глаза ещё не открылись до конца, покрытые лёгкой влагой, будто она совершенно не понимала, где находится и что происходит.

Такой же растерянный и влажный взгляд Юнь Чжэнь видел у щенков в банда «Му Юнь». Это было ещё тогда, когда ему самому было шестнадцать или семнадцать лет. Из-за трагедии в двенадцать–тринадцать лет и предстоящего управления крупной бандой он всегда держался холодно и сурово.

Однажды зимой у собаки в лагере родились четыре щенка, но мать погибла при родах. Благодаря заботе людей из банды малыши выжили.

Каждый раз, когда Юнь Чжэнь проходил мимо их лежбища, пушистые комочки катились к его ногам и поднимали головы, глядя на него растерянными, влажными глазами.

Он всегда отворачивался и уходил, сохраняя ледяное выражение лица. Но однажды ночью, когда пошёл снег, тайком принёс всех четверых щенков к себе в комнату.

Видимо, жалость и умиление взяли верх — ведь те малыши были и жалкими, и милыми. Однако, чтобы не терять авторитет, помогал им исподтишка.

Теперь, глядя на растерянные глаза Юйтан, он не удержался и потрепал её по голове.

Юйтан, только начавшая приходить в себя, снова замерла, решив, что всё это ей снится.

Перед ней стоял Юнь Чжэнь с лёгкой, тёплой улыбкой и мягким светом в глазах. На мгновение сердце у неё словно остановилось, но тут же она осознала: это не сон.

Тело напряглось, и она мгновенно отпрянула.

Придя в себя, она поправила причёску и, стараясь сохранить спокойствие, бросила на него недовольный взгляд:

— Ты растрепал мою причёску!

Юнь Чжэнь взглянул на её волосы и протянул руку, чтобы поправить, но она отстранилась. Он немного помедлил и пояснил:

— Действительно растрёпано. Не двигайся.

Услышав, что причёска в беспорядке, Юйтан, всегда следящая за своей внешностью, сразу замерла и позволила ему привести волосы в порядок, хотя и чувствовала лёгкое напряжение.

Юнь Чжэнь аккуратно поправил растрёпанные пряди и не удержался — ещё раз погладил её по волосам.

— Уже всё? — спросила она, чувствуя неловкость.

С детства её гладили по голове только отец и другие старшие родственники. В её возрасте это был первый раз, когда мужчина касался её волос. Щёки моментально залились румянцем.

— Почти, — ответил Юнь Чжэнь.

Ещё раз проведя рукой по её мягким волосам, он наконец убрал руку.

— Спасибо, — машинально поблагодарила Юйтан, но тут же сообразила: ведь это он же и растрепал её! За что она вообще благодарит?!

Юнь Чжэнь тоже это понял, но, зная, как ей неловко сейчас, сделал вид, что ничего не заметил, и первым вышел из кареты.

Когда она немного успокоилась и откинула занавеску, то увидела, как он протягивает ей руку.

Первый раз — робость, второй — привычка. Она без колебаний положила свою ладонь в его.

*

А тем временем, на свадебном пиру накануне вечером, Юнь Чжэнь специально заявил за столом в старом поместье: сегодня он вместе с женой лично преподнесёт всем чай, и никто не должен отсутствовать.

На лице бандита, обычно сурового, тогда играла редкая улыбка, но именно это и наводило ужас на всех присутствующих.

Родственники из главного дома чувствовали себя униженными и боялись этого бандитского атамана, поэтому хотели уйти пораньше. Но их не пустили — соседний стол, за которым сидели родственники сестры Юнь Чжэня, удержал их и принялся методично поить мужчин из главного дома. Сначала один за другим все напоили их допьяна, а потом к делу приступил сам Юнь Чжэнь. Вернувшись домой, те мужчины несколько раз вырвались.

Утром, едва оправившись от похмелья, они узнали, что новобрачная пара уже приехала. От этого им стало ещё хуже.

В зале бабушка сидела с каменным лицом и молчала.

Остальные тоже мрачнели, никто не улыбался. Единственные, кто улыбался, — это сам бандитский атаман и его новоиспечённая супруга Вэнь Юйтан.

Их весёлые лица вызывали у остальных зубовный скрежет. Все знали, что эта пара придёт, и из-за этого всю ночь не могли сомкнуть глаз.

Юнь Чжэнь и Юйтан поднесли чай бабушке. Юйтан с мягкой улыбкой сказала:

— Бабушка, выпейте чай.

Бабушка никогда не любила эту внучку, с которой не связывала кровных уз. Хмуро одной рукой взяла чашку, лишь слегка коснулась её края губами и тут же поставила обратно, даже не удостоив хорошим взглядом.

Юнь Чжэнь, стоявший рядом, всё это видел. Его лицо мгновенно окаменело, и он резко произнёс:

— Пейте чай.

Эти два слова прозвучали так властно и грозно, что бабушка задрожала всем телом. Она вспомнила недавнее происшествие — обнаруженные в комнатах сыновей куриные головы и кровь. Тогда она сразу заподозрила, что это дело рук бандитского атамана.

Сейчас, услышав этот повелительный голос, она испугалась по-настоящему. Дрожащими руками взяла чашку. Фарфор звонко постукивал от её дрожи.

Все в зале перепугались до смерти. Не только бабушка — каждый понимал, что куриные головы и кровь оставил именно он.

Проникнуть в дом незаметно, оставить угрозу и исчезнуть, не оставив следов…

Если они его рассердят, разве можно будет быть уверенными, что проснутся наутро?

От этой мысли по спине пробежал холодок, и кожу на голове будто стянуло.

Когда бабушка допила первую чашку, Юнь Чжэнь бросил взгляд на вторую — ту, что поднесла Юйтан.

Старуха, дрожа, поставила пустую чашку и, собравшись с духом, двумя руками взяла вторую. Проглотив содержимое, она едва не подавилась.

Убедившись, что бабушка выполнила ритуал, Юнь Чжэнь взял Юйтан за руку и повёл её к свободному месту. Обернувшись к второму и третьему господину Вэнь, он усмехнулся:

— Дядюшки, вы, верно, не заслуживаете моего чая. Я не стану вас утруждать.

Лицо третьего господина Вэнь побледнело — то ли от вчерашнего перепоя, то ли от давящей ауры Юнь Чжэня. Ладони у него вспотели, и он судорожно сжал подлокотник кресла.

Самым спокойным оставался второй господин Вэнь. На его лице даже играла лёгкая улыбка:

— Конечно, не стоит. Мы же одна семья, не нужно этих формальностей.

Юйтан внутренне ликовала, наблюдая за их реакцией.

С лёгкой усмешкой она добавила:

— Раз второй дядя так говорит, мы, младшие, не посмеем настаивать. Иначе вы с третьим дядей после этого чая всю ночь не уснёте.

Эти слова заставили обоих дядей вспомнить утреннюю картину с кровью и куриными головами. Кожу на затылке будто пронзило иглами. Даже лицо второго господина Вэнь на миг окаменело.

«Эта девчонка становится всё язвительнее!» — с досадой подумал он, но вынужден был сохранять доброжелательную улыбку.

Накануне свадьбы к нему явился переодетый бандит из лагеря «Мэнху». Тот сообщил, что семь дней назад отправленные им люди так и не вернулись с задания — похищения старшей дочери рода Вэнь из храма Пуань.

Второй господин Вэнь сразу всё понял: Юнь Чжэнь точно знает, что за похищение стоят именно они с братом.

Та угроза с куриными головами была лишь началом. Настоящая расплата ещё впереди.

Они пока не могут противостоять ему в силе, но ради сохранения жизни и богатства обязаны сражаться — и с этим бандитским атаманом, и со всем родом Вэнь!

Нужно быть ещё жесточе!

Подумав об этом, он полностью стёр с лица любые признаки тревоги, превратившись в самого доброго и заботливого дядюшку.

Юнь Чжэнь перевёл на него взгляд. Их глаза встретились, и между ними, казалось, проскочила искра холода.

В итоге Юнь Чжэнь отвёл взгляд и сказал бабушке:

— Уже поздно. Не стоит нас задерживать на обед. Мы уезжаем.

Бабушка и не думала их задерживать. Услышав, что они уходят, она тут же велела слугам проводить гостей.

Когда Юнь Чжэнь поднялся и повернулся спиной к залу, уголки его губ дрогнули в ледяной усмешке.

Он не зря занимал место атамана над девятью лагерями и восемнадцатью ущельями. Если бы он не заметил тонкой перемены в ауре второго господина Вэнь, он бы не стоил и гроша на этом посту.

Выйдя из дома и сев в карету, Юйтан спросила:

— Ты чего улыбался, когда мы выходили из зала?

От этой улыбки у неё по спине пробежал холодок.

Лицо Юнь Чжэня уже было спокойным, как обычно:

— Твой второй дядя, похоже, решил сразиться с родом Вэнь до конца. Боишься?

— А, так вот о чём речь, — с лёгким вздохом улыбнулась Юйтан. — Разве он легко отступит? Я давно знала, что он пойдёт до конца. А теперь ведь есть ты. Чего мне бояться?

Она сказала это машинально, не подумав. Но, осознав, что наговорила, увидела, как Юнь Чжэнь с полусерьёзной, полушутливой улыбкой смотрит на неё.

— А ты не боишься, что я уйду?

Юйтан пришла в себя и парировала:

— Ты уйдёшь?

Она ему не верила.

— Если ты не начнёшь проявлять ко мне побольше внимания, возможно, я не дождусь десяти месяцев и уйду раньше.

Щёки Юйтан вспыхнули. Она метнула на него сердитый взгляд и тихо прошипела:

— Мы на людях! Не говори об этом!

Ему, может, и всё равно, но ей-то стыдно!

Юнь Чжэнь больше не стал её дразнить. Став серьёзным, он сказал:

— Впредь, куда бы ты ни пошла, бери меня с собой. Я буду тебя охранять.

Слова эти заставили её сердце дрогнуть. Неожиданно стало тепло.

Через некоторое время она тихо ответила:

— Хорошо.

В карете воцарилась короткая, но тёплая тишина.

*

Вернувшись домой, Юйтан ужасно захотелось спать. Поэтому она сразу пошла в свои покои, не желая знать ничего, что происходит вокруг, и тут же уснула.

Спала так крепко, что даже не заметила, как рядом лёг кто-то ещё.

Для Юнь Чжэня две ночи без сна — обычное дело, поэтому одна бессонная ночь для него значения не имела.

Но если есть возможность подремать — почему бы и нет?

Хотя он понимал, что, скорее всего, оба сегодня снова не уснут, он не собирался уходить спать на ложе.

Пусть пока мучаются вместе. Лучше так, чем потом всю жизнь спать на ложе.

Он не спал не потому, что не привык к постели, а просто потому, что рядом не спала она.

Взглянув на неё, он осторожно притянул к себе.

В носу защекотал нежный аромат, в объятиях — тёплое, мягкое тело. Юнь Чжэнь невольно вздохнул.

Мечта, которую он лелеял много лет, наконец исполнилась наполовину.

Обняв её, он постепенно погрузился в сладкий сон.

Во сне перед ним стояла девушка с румянцем на щеках и стеснением в глазах. Он не мог устоять перед этим взглядом, наклонился и прикоснулся губами к её алым устам, медленно наслаждаясь вкусом.

Губы были мягкие, и всё это совсем не походило на сон.

Во рту появилась сладкая влага, и он захотел большего.

«Шлёп!» — раздался резкий звук пощёчины. Юнь Чжэнь мгновенно открыл глаза, и в них вспыхнул ледяной гнев.

«Кто осмелился ударить меня?!» — первой мыслью пронеслось в голове.

Но тут же он увидел перед собой новобрачную жену с гневом и слезами в глазах.

Всё стало ясно. Никто его не бил. Просто он действительно целовал её во сне.

«Скажу, что мне приснилось… Поверит ли она?»

Юйтан сердито смотрела на Юнь Чжэня, и в её глазах блестели слёзы.

Только что ей снилось что-то приятное, как вдруг по щеке защекотало, да ещё и влажно. Сначала, сонная, она не придала значения и просто отмахнулась.

Но вскоре это «что-то» стало нахальнее — целовало её в губы!

И ещё что-то мокрое и мягкое проникло ей в рот! От страха она тут же проснулась.

Открыв глаза, увидела, как Юнь Чжэнь, с закрытыми глазами, держит её лицо и… целует!

Ведь прошёл всего один день после свадьбы! До истечения десяти месяцев ещё далеко! Что он себе позволяет?!

Она не могла вырваться, и в панике дала ему пощёчину.

Юнь Чжэнь пришёл в себя и осознал, что натворил. Лицо его слегка окаменело.

Он протянул руку, чтобы вытереть слезу у неё на реснице, но она резко оттолкнула его ладонь:

— Как ты посмел воспользоваться моим сном?! Ты же обещал уважать меня!

Взгляд Юнь Чжэня упал на её покрасневшие губы, но она тут же прикрыла их рукой и с подозрением уставилась на него:

— Ты ещё чего хочешь?!

http://bllate.org/book/10656/956668