Готовый перевод Beauty and the Bandit / Красавица и бандит: Глава 31

— По фигуре зятя видно: даже крепкая женщина не выдержала бы, не то что наша нежная барышня.

　　Наверное, госпожу вчера изрядно потрепало.

Юйтан приказала:

— Быстрее приготовьте горячую воду — хочу попариться.

Всё тело ломило, и ей отчаянно хотелось погрузиться в тёплую ванну.

Няня, услышав это, тут же радостно улыбнулась:

— Госпожа подождите немного. Горячая вода уже готова — сейчас распоряжусь подать её.

И заодно доложу управляющему: дело сделано!

После того как Юйтан отправилась в ванну, Чу Ся и служанки стали приводить постель в порядок и внимательно искали на ней белый платок с пятном крови, о котором говорила няня, но так и не нашли его.

Они побоялись спрашивать об этом у госпожи и сразу доложили няне.

Та хлопнула себя по лбу и досадливо воскликнула:

— Надо было напомнить госпоже ещё несколько раз! Она наверняка просто забыла об этом!

На самом деле Юйтан не забыла — она просто не обратила внимания. Раз уж она вышла замуж за Юнь Чжэня, этого достаточно. В доме Вэнь никто не осмелится упрекнуть её в том, что они не совершили брачную ночь, так что она не стала тратить силы на подобные уловки.

После ванны тело немного отпустило, но сон клонил неудержимо. Однако, вспомнив, что вскоре им с Юнь Чжэнем нужно идти к отцу на чайную церемонию, а потом ещё и в старое поместье, она шлёпнула себя по щекам, чтобы прогнать дремоту, и не позволила себе снова задремать.

Оделась в праздничное красное платье, и пока служанки укладывали ей волосы в причёску замужней женщины, вернулся Юнь Чжэнь.

Его волосы были слегка влажными, лицо свежее и бодрое — очевидно, он тоже принял ванну.

Глядя на него и сравнивая со своим состоянием, Юйтан подумала: «Раз ни один из нас толком не выспался, зачем мучить друг друга?»

Юнь Чжэнь, увидев, что она причесывается, вспомнил совет Жун Вана и сцены из прочитанных романов о любви и гармонии между супругами. Поскольку раньше ему почти не приходилось общаться с женщинами, а Юйтан всё ещё относилась к нему с некоторой настороженностью, он тайком велел Жун Вану достать несколько романов о весенних цветах и зимнем снеге — таких, какие обычно любят женщины.

В одном из них была сцена, где молодожёны на следующий день после свадьбы проявляют нежность друг к другу. Тронутый этим, он подошёл к ней сзади и спросил:

— Давай я тебе брови подведу?

Чу Ся, которая как раз рисовала брови своей госпоже, замерла и вопросительно посмотрела на Юйтан.

Та удивлённо взглянула на него:

— Ты вообще умеешь подводить брови?

Юнь Чжэнь ничего не ответил, а просто протянул руку к Чу Ся.

Та колебалась, но, увидев, что госпожа кивнула, передала ему карандаш для бровей.

Юйтан настороженно повернула лицо к Юнь Чжэню и подумала про себя: «Ладно, пусть рисует. Хуже быть не может — переоденусь и перекрашусь перед выходом».

Она хотела сохранить мир в семье, так что если ему не лень заниматься такой ерундой, пусть делает.

Юнь Чжэнь взял карандаш, внимательно изучил форму её бровей и спросил:

— Какие брови ты хочешь? Горные, ивовые или ласточкины?

Когда он назвал все эти виды, служанки и сама Юйтан удивились.

— Откуда ты это знаешь? — спросила она, а затем вдруг поняла и посмотрела на него с подозрением: — Ты кому-то уже подводил брови?

Ведь ей говорили, что он не близок с женщинами! Она ведь поверила!

Юнь Чжэнь бросил взгляд на служанок, стоявших рядом с ней. Те на мгновение замерли, но тут же поняли, что от них требуется, положили свои инструменты и, поклонившись, вышли за ширму в соседнюю комнату.

Тогда он объяснил:

— В те два дня, когда ты была в роде Лю, тренировался на Жун Ване.

С этими словами он легко сжал её подбородок, наклонился и тихо спросил:

— Какие брови нарисовать?

Тёплое дыхание коснулось её лица, вызывая лёгкое покалывание. А его красивое лицо так близко… Это определённо сбивало с толку.

— Ма-маленькие горные, — запнулась она.

Юнь Чжэнь начал рисовать. Он делал это сосредоточенно и аккуратно.

Юйтан постаралась взять себя в руки. Чтобы не зацикливаться на его внешности, она решила представить вместо него лицо Жун Вана.

Честно говоря, она уже не помнила, какими были его брови, но наверняка они были густыми.

— А как ты ему рисовал? Его брови, кажется… не очень подходят для этого?

Юнь Чжэнь продолжал рисовать и спокойно ответил:

— Он поспорил с Юнь Лэй и проиграл — пришлось сбрить брови с висков. Так что я просто потренировался на нём.

На самом деле последние несколько дней Жун Ван носил брови, которые нарисовал ему Юнь Чжэнь — это была награда за участие в тренировках.

— А?! — удивилась Юйтан. — Почему он вообще поспорил с А Лэй?

Юнь Чжэнь, конечно, не стал рассказывать, что сначала тренировался на самой Юнь Лэй. Раньше он только и знал, что рубить мечом, поэтому рисование бровей казалось ему невероятно сложным делом. Сначала получалось ужасно — даже самая красивая женщина после его стараний превращалась в уродину.

В конце концов Юнь Лэй не выдержала и подстроила ловушку для Жун Вана, чтобы тот поспорил с ней.

Жун Ван и не подозревал, что их главарь учится рисовать брови, поэтому, несмотря на свою сообразительность, попался. Ведь приз был слишком заманчивым.

Позже, когда его брови были сбрины, он вынужден был носить шляпу, пока однажды главарь не позвал его в покои. Тогда он и понял, что его подставила второй помощник.

— Раньше в банде они часто так спорили. Однажды поспорили, кто побреется наголо, и опять проиграл Жун Ван.

Юнь Чжэнь закончил одну бровь и начал аккуратно рисовать вторую.

Его сосредоточенность добавляла ему обаяния. И без того красивый, теперь он стал ещё привлекательнее — это было просто опасно!

Близость Юнь Чжэня напомнила Юйтан вчерашние поцелуи — щёки залились румянцем, сердце заколотилось, во рту пересохло.

Чтобы не выдать своего смущения, она чуть задержала дыхание и отвела взгляд.

Наконец Юнь Чжэнь отложил карандаш и отпустил её подбородок:

— Готово.

Наконец-то! Юйтан облегчённо выдохнула и повернулась к зеркалу.

— Нормально получилось?

— Отлично, — ответила она, внимательно рассматривая свои брови в зеркале.

Она посмотрела то на одну, то на другую — форма оказалась куда лучше, чем ожидала. Работа получилась почти на уровне Чу Ся и вполне годилась для выхода.

— Завтра тоже разрешаешь мне подводить тебе брови? — спросил он.

— Хорошо… — начала она, но тут же поправилась и посмотрела на него: — Подводить брови — женское занятие. Мужчинам это не к лицу.

Если каждый день придётся так пристально смотреть на него, она точно не выдержит.

Юнь Чжэнь слегка приподнял бровь:

— Мне кажется, очень даже к лицу.

Юйтан недовольно отвернулась к зеркалу, вставляя шпильку в причёску, и пробормотала:

— Вот упрямый…

Юнь Чжэнь, услышав это, приподнял бровь и ответил так, чтобы все слышали:

— Если бы я не был таким упрямым, меня бы давно выгнали из спальни.

Служанки за ширмой еле сдерживали смех, но всё равно доносилось тихое хихиканье.

Юйтан…

Она подозревала, что он намекает на то, как вчера вечером она заставила его спать на лавке!

Она решила не отвечать ему и продолжила приводить в порядок причёску и губы.

Заметив, что он всё ещё стоит рядом и ждёт, она напомнила:

— Ты всё сделал? Нам ведь скоро идти к отцу, а потом ещё и в старое поместье — вернёмся только к обеду.

Что до второго и третьего дяди Вэнь, которые захватили семейное имущество, все прекрасно видели, как они поступили. Их можно было спокойно игнорировать, и никто не осудит. Но бабушка формально остаётся матерью отца и её бабушкой. К тому же семья Вэнь и дальше будет заниматься торговлей, так что ради репутации приходилось делать вид, что всё в порядке.

Раньше Юйтан не любила ездить в старое поместье, но теперь, когда рядом есть Юнь Чжэнь — настоящая опора семьи, — она с радостью представляла, как все там будут дрожать перед ним и не посмеют даже дышать громко. От этой мысли на лице её появилась довольная улыбка.

Юнь Чжэнь не знал, отчего у неё вдруг улучшилось настроение, и просто сказал:

— Мне собираться нечего.

Юйтан больше не стала его торопить и велела Чу Ся доделать причёску.

Они вместе позавтракали. Каждое блюдо подавали парой. Юйтан и без того мало ела, а после бессонной ночи аппетита совсем не было — она съела немного и отложила палочки.

Юнь Чжэнь же, напротив, отлично ел и съел почти всё на столе.

Глядя на чистые тарелки, Юйтан задумалась: «Когда же я привыкну спать рядом с кем-то?»

Он проснулся всего полчаса назад, но уже бодр и сыт. А она лишь благодаря тональному средству скрыла тёмные круги под глазами и совсем не могла есть.

Если так пойдёт и дальше, она явно не протянет долго против него.

После завтрака они отправились к Вэнь Чэну на чайную церемонию.

Тот увидел их и сразу просиял — конечно, во многом благодаря стараниям лекаря Чжао.

— Теперь, когда Юйтан вышла замуж, камень с моей души упал. Если в следующем году подарите мне внука, все мои болезни пройдут сами собой!

Улыбающееся лицо Юйтан на мгновение окаменело. Если ребёнок родится в следующем году, значит, брачную ночь нужно совершить уже к концу этого года…

Хотя не обязательно ждать целых восемь месяцев, чтобы совершить брачную ночь с Юнь Чжэнем, но сейчас она даже не могла спокойно лежать с ним в одной постели, не говоря уже о более близкой близости. Пока что об этом не могло быть и речи.

Притворившись смущённой, она тихо произнесла:

— Отец…

— и опустила голову, оставив Юнь Чжэня разбираться самому.

Тот взглянул на неё и понял, что она пытается уйти от разговора. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Раз она хочет отделаться, он обязательно втянет её обратно.

Спокойно ответил:

— Как только здоровье тестя улучшится, в следующем году вы обязательно получите внука.

Вэнь Чэн ещё больше обрадовался, и на лице его появились морщинки:

— Буду ждать внука!

Юнь Чжэнь с улыбкой спросил:

— А вы больше хотите внука или внучку?

Вэнь Чэн на секунду опешил — он ведь просто так сказал, а тот всерьёз отнёсся. Но представив мягкого и милого внука, он растрогался и ответил:

— Внук или внучка — мне всё равно, лишь бы были здоровы.

— А мне больше нравятся послушные дочки, такие как Юйтан… — сказал Юнь Чжэнь, глядя на девушку, которая уже не выдерживала этого разговора.

Видя, что они заходят слишком далеко, Юйтан нахмурилась и решительно прервала их:

— Отец, нам пора в старое поместье. Мы пойдём собираться.

Она посмотрела на Юнь Чжэня с явным нетерпением.

Тот встретился с ней взглядом и в глазах его мелькнула насмешливая искорка.

«Вот и не выдержала», — подумал он.

Вэнь Чэн, заметив их переглядки, рассмеялся:

— Идите, идите! Только будьте осторожны, не дайте себя обидеть, и возвращайтесь пораньше.

С Юнь Чжэнем рядом и зная характер своей дочери, он не сомневался, что они справятся.

Выйдя из комнаты, Юйтан сердито сказала ему:

— Зачем ты столько наговорил? Тебе-то не стыдно, а мне рядом сидеть было неловко!

Юнь Чжэнь напомнил ей:

— Это ведь не я начал, а твой отец.

Юйтан на мгновение замолчала — действительно, начал отец.

— Но ведь можно было ответить уклончиво, парой фраз, а не вдаваться в такие подробности!

Он не просто серьёзно ответил, но ещё и начал обсуждать, кого они предпочтут — сына или дочь! Как он вообще может такое говорить?

Юнь Чжэнь лишь улыбнулся и промолчал.

Экипаж в старое поместье уже ждал. Раз они теперь муж и жена, нечего избегать друг друга — ехали в одной карете.

До старого поместья добираться не меньше получаса. В жаркий день в тесной карете было особенно душно.

Юйтан не переставала махать веером. А Юнь Чжэнь, хоть и был источником тепла, казалось, совершенно не чувствовал духоты.

Он посмотрел на неё, их глаза встретились, и он спросил:

— Может, я немного повею тебе?

Рука у неё уже устала, так что она без церемоний протянула ему веер.

Юнь Чжэнь взял его и начал махать. Движения были неторопливыми, но сильными, так что ветерок получался приятным и прохладным.

От прохлады Юйтан вскоре стало клонить в сон.

Глаза сами закрывались. Она уже не могла держать голову прямо и вот-вот ударилась бы о стенку кареты, но Юнь Чжэнь быстро подхватил её голову.

Подержав так немного, он тихо переместился к ней, чтобы она могла опереться на его плечо, и стал махать веером ещё мягче.

Он опустил взгляд на спящую девушку, и на его лице появилась тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/10656/956667