Готовый перевод Beauty and the Bandit / Красавица и бандит: Глава 14

Юйтань слегка улыбнулась:

— Через некоторое время всё наладится.

Жун Ван, по-видимому, давно привык к чужим взглядам и не обращал на них внимания. Гораздо больше его тревожило другое.

— Госпожа, вы пришли к атаману, верно?

Юйтань кивнула.

— Тогда, когда увидите атамана, скажите за нас пару слов, хорошо?

На лице Юйтань появилось смущение.

— Ваш атаман вряд ли станет меня слушать.

— Главное — чтобы госпожа сказала! Атаман только что закончил тренировку и вошёл в дом. Сейчас же пойду доложу ему.

С этими словами он стремительно умчался, будто под ногами у него разыгрался ветер.

Вэнь Юйтань бросила взгляд за пределы двора и заметила, что все девятнадцать могучих мужчин с надеждой смотрят на неё.

Вэнь Юйтань: …

Юнь Чжэнь вышел очень быстро.

Похоже, он даже не стал ополаскиваться после тренировки. Его спина была так же мокрой от пота, как и у остальных.

Во время занятий боевыми искусствами чёрная одежда сильно греет, поэтому обычно надевали серые рубахи.

Его рубаха промокла насквозь и плотно облегала тело, чётко обрисовывая рельеф мощных мышц. Даже цвет кожи просвечивал сквозь слегка полупрозрачную серую ткань.

Издалека Юйтань ничего не заподозрила. Но когда он приблизился, она вдруг вздрогнула, лицо её мгновенно вспыхнуло, и она поспешно отвернулась, слегка раздражённо и смущённо произнеся:

— Сначала переоденься! Я подожду тебя в Лотосовом саду.

С этими словами она уже собралась уйти, но Жун Ван тут же окликнул её:

— Госпожа!

Вэнь Юйтань мгновенно вспомнила — она ещё не выполнила своего обещания. Она замерла на месте, затем, стиснув зубы, повернулась обратно. Глядя только в лицо Юнь Чжэня и краснея, сказала:

— От такой жары… пусть они отдохнут.

Не дожидаясь ответа Юнь Чжэня, она тут же развернулась и быстрым, слегка неровным шагом ушла.

Наблюдая, как Юйтань бежит прочь, Юнь Чжэнь, так и не успевший сказать ни слова, нахмурился.

Он перевёл взгляд на Жун Вана:

— Я что, страшный на вид?

Жун Ван окинул своего атамана взглядом сверху донизу.

— Не страшный.

Затем его глаза задержались на грудных и брюшных мышцах атамана, и он смело предположил:

— Просто, наверное, засмущалась.

Юнь Чжэнь последовал за его взглядом и тут же всё понял. Он задумался на мгновение, а потом, молча махнув рукой девятнадцати мужчинам во дворе, сказал:

— Расходитесь.

***

Юнь Чжэнь быстро облился парой вёдер ледяной колодезной воды, переоделся и направился в Лотосовый сад.

Увидев, как мужчина уверенно шагает к ней, Вэнь Юйтань невольно вспомнила то, что видела ранее. Только что сошедший с лица румянец снова вспыхнул.

Про себя она ругала его за бесстыдство, но в мыслях всё равно возвращалась к образу его мокрой рубахи.

Она знала, что он высок и крепок, но никогда не думала, что под одеждой скрывается такое тело. Оно было совершенно не таким, как у обычных крупных мужчин — без тяжеловесной громоздкости, напротив, стройное и мускулистое.

От этих мыслей у неё вдруг пересохло во рту.

К этому времени Юнь Чжэнь уже подошёл ближе. Она поспешила взять себя в руки и про себя упрекнула себя за непристойность.

Юнь Чжэнь вошёл во двор и заметил лёгкий румянец на её щеках. Увидев, что на её лице нет отвращения, он незаметно выдохнул с облегчением.

— Зачем ты ко мне пришла?

Юйтань глубоко вдохнула, затем достала готовый мешочек для благовоний и протянула ему:

— Мои швы не очень хороши. Если тебе не понравится, можешь не носить.

Увидев мешочек в её руке, в его тёмно-кареглазых очах мелькнула радость.

Он взял мешочек и внимательно осмотрел его. Выражение его лица стало сложным.

Перед ним лежал мешочек с грубыми, неровными стежками и без единого узора. Юнь Чжэнь замолчал.

Зная, что её работа выглядит ужасно, и опасаясь, что он подумает, будто она делала это спустя рукава, она смущённо пояснила:

— Я умею играть на цитре, шахматы, каллиграфию и живопись, но совсем не умею шить. Это мой первый мешочек для благовоний. Если тебе не нравится, отдай мне — я попрошу служанку сшить тебе другой.

Услышав фразу «первый мешочек для благовоний», Юнь Чжэнь молча положил его себе за пазуху.

— Мне кажется, вполне приемлемо. Не нужно шить другой.

Затем спросил:

— Ты пришла ко мне только затем, чтобы передать этот мешочек?

Вэнь Юйтань слегка покачала головой, помедлила и честно ответила:

— На самом деле я пришла из-за того Сюэ Вэньцзина, который два дня назад стоял у ворот.

Услышав имя «Сюэ Вэньцзин», радостное настроение мгновенно испарилось, как дым.

Взгляд Юнь Чжэня потемнел:

— Что он ещё натворил?

Юйтань осторожно подбирала слова:

— Два дня назад я написала ему письмо и чётко объяснила, чтобы он больше не преследовал меня. Но, похоже, он не понял. Говорит, что хочет меня увидеть, и если не получится — будет ждать вечно. Поэтому я пришла к тебе, чтобы вместе обсудить, как это решить.

Сначала, услышав имя Сюэ Вэньцзина, лицо Юнь Чжэня потемнело, но поскольку Юйтань сама заговорила с ним об этом, его настроение немного улучшилось.

Помолчав немного, Юнь Чжэнь серьёзно произнёс:

— Этим займусь я.

Пока Юйтань ещё находилась в замешательстве, Юнь Чжэнь добавил:

— Я не стану угрожать ему и не причиню вреда. Всегда предпочитаю решать вопросы разумно. Не волнуйся, я не убью его.

Глядя на его серьёзное выражение лица, Юйтань ни капли ему не поверила.

Чтобы он действительно не навредил человеку, она осторожно сказала:

— Я пойду с тобой.

Юнь Чжэнь прищурился и посмотрел на неё. От его взгляда у неё внутри всё сжалось. Она поспешила объясниться:

— Я не переживаю за него. Просто боюсь, что если ты не справишься, он продолжит устраивать сцены, и тогда по всему Янчжоу пойдут сплетни обо мне. Давай лучше пойдём вместе и раз и навсегда покончим с этим.

Юнь Чжэнь задумался на мгновение, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Хорошо, иди со мной. Но будешь делать всё, как я скажу.

Юйтань хотела лишь проследить, чтобы он никого не ударил, поэтому решила, что немного поиграть роль — не такая уж большая жертва.

Она кивнула и согласилась.

Но когда они доехали до места и она вышла из кареты, увидев его действия, Юйтань поняла: она согласилась слишком поспешно!

***

Карета остановилась. Сначала из неё вышла Чу Ся.

Но когда Юйтань выглянула из кареты, руку ей протянул не Чу Ся, а Юнь Чжэнь.

Вэнь Юйтань: …

Может, сделать вид, что не заметила? Хотя… неужели от этого его лицо сразу почернеет?

Но, подумав, что он привёл с собой несколько своих людей, а у неё тоже есть слуги, она решила, что опозорить его перед всеми было бы нехорошо. К тому же они уже помолвлены и скоро поженятся — помогать друг другу выйти из кареты — обычное дело, не стоит излишне стесняться.

Поколебавшись, она всё же убедила себя и положила руку в его ладонь.

Ладонь Юнь Чжэня была широкой и грубой — годы, проведённые с мечом в руке, оставили на ней толстый слой мозолей. Её нежная, мягкая ручка ощутила лёгкое пощипывание…

Не только пощипывание — ещё и сильный жар, горячее зимней грелки. Тепло от его ладони передалось её руке, и сердце её вдруг забилось сильнее.

Юнь Чжэнь впервые почувствовал, чем отличается нежная женская рука от его грубой ладони. Невольно сжав её, он бережно обхватил её мягкую, скользкую ладонь.

Юйтань, вероятно, нервничала — тело её слегка напряглось. Спускаясь из кареты, она растерялась, не зная, какой ногой ступить первой, и чуть не споткнулась.

Но Юнь Чжэнь проворно подхватил её за тонкую талию и тихо предупредил:

— Осторожнее.

Его рука на её талии была обжигающе горячей — от этого жара лицо Юйтань снова вспыхнуло.

Когда он аккуратно поставил её на землю, она в смущении торопливо прошептала:

— Я уже стою. Можешь убрать руку.

Юнь Чжэнь неохотно убрал руку с её талии, но ту, что держал её ладонь, не разжал.

Лицо Юйтань покраснело ещё сильнее. Она незаметно попыталась вырваться, но он крепко держал её и не отпускал. Она подняла глаза и слегка нахмурилась, бросив на него взгляд.

Юнь Чжэнь упорно не отпускал её руку и, наклонившись, тихо сказал:

— Разве ты не обещала мне сотрудничать?

На мгновение Юйтань растерялась.

Юнь Чжэнь продолжил:

— Чтобы упрямый глупец наконец отпустил тебя, нужно лишить его всякой надежды. Чем отчаяннее он будет, тем лучше.

Юйтань боялась, что слуги за спиной начнут смеяться, и тихо возразила:

— Пусть теряет надежду — теряет. Зачем ты держишь мою руку? Все смотрят…

— Мои люди молчат. А твоих ты привезла сама, значит, доверяешь им.

Вэнь Юйтань: … Она имела в виду совсем не это!

Да и вообще, эти слова звучали так, будто они тайно встречаются!

— Лучший способ заставить его потерять надежду — показать ему, насколько мы с тобой любим друг друга.

В конце он опустил глаза на неё и спросил:

— Ты же обещала мне сотрудничать. Неужели хочешь отказаться, а?

Это «а?» прозвучало низко и приятно, отчего Юйтань на мгновение замерла. Но тут же она поняла, что имел в виду «сотрудничество», о котором он говорил по дороге.

Тогда она не задумывалась, думая лишь о том, чтобы он никого не ударил. Теперь же она осознала: она согласилась слишком поспешно!

Ей казалось, что он вовсе не хочет просто разыграть сценку для Сюэ Вэньцзина, а просто пользуется случаем, чтобы позабавиться за её счёт!

Не сумев вырваться, она незаметно оглянулась на своих слуг. Те стояли, опустив головы, будто ничего не видели и не слышали.

Вэнь Юйтань незаметно выдохнула с облегчением, но, заметив людей Юнь Чжэня, снова напряглась и, покраснев ещё сильнее, отвела взгляд.

Кроме Жун Вана, все остальные широко раскрытыми глазами уставились на них, будто никогда раньше не видели ничего подобного.

Их можно было понять. Всем в банде «Му Юнь» было известно, что их атаман равнодушен к женщинам и крайне раздражается, когда те пытаются к нему пристать.

Женщины в банде смелее обычных и порой пробирались к нему в постель, но атаман без жалости хватал их за шиворот и выбрасывал за дверь.

А теперь они видели, как атаман крепко держит за руку свою будущую жену?!

Неужели это тот самый холодный, безразличный и неприступный атаман?!

Вэнь Юйтань не знала, о чём они думают. Просто от такого количества взглядов её кожа покраснела от стыда.

В этот момент Юнь Чжэнь вдруг остановился. Юйтань удивилась и посмотрела на него. Его пронзительный, ледяной взгляд был устремлён вперёд.

Проследовав за его взглядом, она увидела ошеломлённого Сюэ Вэньцзина.

Тот, очевидно, только что наблюдал сцену, как Юнь Чжэнь помогал ей выйти из кареты.

— Девушка скромна и застенчива, мужчина надёжен и заботлив — явно любовь с обеих сторон.

Такова была картина, которую видел сейчас Сюэ Вэньцзин.

Увидев это, Сюэ Вэньцзин сжал кулаки. В нём вспыхнуло пламя желания спасти возлюбленную из лап этого разбойника. Эта мысль пылала в нём, как огонь.

Дома он слышал от служанок, как раньше этот главарь бандитов грабил, убивал и похищал девушек, заточая их в горах для разврата.

Юйтань наверняка ничего об этом не знает и просто очарована его внешностью!

Даже Юйтань почувствовала исходящую от Сюэ Вэньцзина злобу и негодование…

Юнь Чжэнь презрительно фыркнул:

— По-твоему, он способен воспринимать слова?

Вэнь Юйтань лишь тяжело вздохнула.

Они подошли к маленькому павильону в бамбуковой роще. Сюэ Вэньцзин пристально смотрел на Юнь Чжэня, совершенно не боясь его.

Он тут же выпалил:

— Ты всего лишь пользуешься своей внешностью, чтобы обмануть Юйтань! Как только она узнает правду о твоих прежних злодеяниях, она непременно тебя презрит!

Вэнь Юйтань молчала. Юнь Чжэнь рядом с ней отпустил её руку и насмешливо приподнял бровь:

— Какие такие злодеяния? Какая правда? Расскажи-ка!

Грудь Сюэ Вэньцзина вздымалась от ярости. Он горячо закричал:

— Ты ведь был разбойником! Сколько богатств ты награбил? Сколько людей убил? Сколько невинных девушек похитил? Разве мне нужно это повторять?!

— Так скажи, разве ты не совершал всего этого?! Даже если ты больше не разбойник, твои прошлые преступления нельзя стереть! Людей, которых ты убил…

Пока Сюэ Вэньцзин с пафосом выкрикивал обвинения, Вэнь Юйтань, стоявшая рядом с Юнь Чжэнем, строго окликнула:

— Хватит!

Слова Сюэ Вэньцзина мгновенно оборвались.

Оба взгляда устремились на Вэнь Юйтань.

Она подошла ближе и, глядя прямо в глаза Сюэ Вэньцзину, стараясь подражать внушающему страх взгляду Юнь Чжэня, спросила:

— А на каком основании ты читаешь нотации моему будущему мужу? Неужели ради моего же блага?

http://bllate.org/book/10656/956650