Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 2

Подруга:

— Цок-цок, девчонка-то с виду вся такая нежная и хрупкая, а как даст — только держись!

Чжан Ян, однако, гордо усмехнулся:

— Естественно! Всему этому я её научил.

— Я видел все твои обличья. Мы — фотоаппараты, запечатлевшие друг друга на пути взросления. Ты — первый кисло-сладкий привкус любви. Ты — стопроцентно ты.

Умница с задором в душе × беззаботный мальчишка, которому чертовски трудно завоевать сердце своей соседки по двору.

Чжан Цзяцзы прислала ей приложение для алтинга под названием «Лэю» — от «игрового веселья». Помимо услуг алтов, там был ещё раздел сопровождающих игроков, откуда она и порекомендовала одного парня.

— Его зовут Шэньлань. Двадцать пять юаней за партию — наверное, самый дешёвый сопровождающий из всех. Если проиграешь — бесплатно. Слушай, Шэньлань реально крут: человек железный, многословием не страдает. К тому же сейчас обновление — можешь прямо у него спросить совета…

Цзяцзы во всех подробностях расписала своего любимого сопровождающего, а когда увидела, что Чжоу Тяньтянь уже оформила заказ, невольно вздохнула:

— Ах, если бы у меня не было парня, я бы точно не бросила Шэньланя.

Тяньтянь улыбнулась. Вскоре на экране высветилось уведомление: заказ принят.

В «Лэю» можно общаться онлайн, но чат там неудобный. Поэтому, как только Шэньлань принял заказ, он сразу предложил добавиться в вичат. Она не стала отказываться.

В конце концов, раз уж она дошла до того, что нанимает сопровождающего, то и за такой мелочью, как личные данные, гнаться не стоит.

Они обменялись контактами, и почти сразу же ей пришёл запрос в друзья.

Аватарка у него была та же, что и в аккаунте «Лэю» — просто глубокий синий цвет, а ник тоже «Шэньлань». Можно сказать, человек последователен.

[Шэньлань: Босс, в каком районе играете?]

[Синичка-Понедельник: В первом. Ник — Синичка-Понедельник.]

В игре появилось уведомление о запросе в друзья.

[Шэньлань: Добавился. Мой ник — Вкусная Рыбка.]

Тяньтянь приняла заявку, но внутри всё равно чувствовала лёгкую горечь.

В третьем сезоне она добиралась до алмазного ранга. Это, конечно, не вершина мастерства, но тогда даже лучший парень в классе еле с ней справлялся.

А теперь настолько обленилась, что без сопровождающего даже двигаться не может.

Ей вдруг вспомнился один мем с пандой: «Не найдётся ли добрый человек, который возьмёт этого мусора и хотя бы раз выиграет с ним?»

«Сопровождающий — лишь чтобы освоить новую версию! Обязательно сама выбьюсь обратно в алмаз!» — поклялась она про себя.

[Вкусная Рыбка: На чём играть будем, босс?]

[Синичка-Понедельник: Просто матч.]

— В отличие от рейтинговых боёв, обычные матчи не влияют на турнирный рейтинг.

Они начали матч. Тяньтянь, как обычно, выбрала стрелка. Поскольку никто особо не указывал роль, Шэньлань занял свободную позицию и оказался на месте лесника.

Лесник сильно влияет на ход игры: нужно и фармить лес, и совершать рейды — ни в чём нельзя опаздывать. С самого начала Шэньлань продемонстрировал, насколько хорош профессионал.

Благодаря его безупречному темпу вся команда получила преимущество на всех линиях. Тяньтянь впервые за долгое время почувствовала, каково это — доминировать ещё в начале игры.

— Тяньтянь, вы что, без голосового чата играете? — Цзяцзы только что закончила свой матч и, заметив, что подруга молча сидит за компьютером, удивилась.

— Ага.

— Так ведь с голосовым гораздо удобнее общаться! — Цзяцзы сокрушённо вздохнула. — Да и спросить напрямую, как играть, куда проще.

Тяньтянь нахмурилась.

Общаться голосом с незнакомцем в игре — как-то неловко.

— После этой партии решим, — ответила она. В этот момент Шэньлань как раз доел речного краба и отправил сигнал, направляясь к нижней линии.

Но миньоны мешали — если он подойдёт, противник легко сбежит.

Тяньтянь специально зашла в треугольную траву, чтобы сделать обзор, и чуть отступила, подпустив несколько миньонов. Как только противники немного продвинулись вперёд, из травы выскочил Шэньлань на своём Бочонке.

Раньше Бочонка считали «травоядным» лесником, но с восьмого сезона профессионалы всё чаще стали использовать полностью агрессивные сборки, нанося огромный урон. Именно такую сборку выбрал сегодня Шэньлань.

Он врезался в стрелка противника, а своим ультом идеально отбросил обоих врагов прямо на свой Q. Затем — серия эффектных действий, и враги оказались почти убиты. Тяньтянь вовремя пригвоздила их к стене — и двойное убийство досталось ей, даже не открывая ультимейт.

Какой же это бог-компаньон! Весь урон — его заслуга, а все убийства — ей. Настоящий «ест сено, даёт молоко».

Она невольно восхитилась. За два дня впервые почувствовала настоящий игровой кайф.

Цзяцзы говорила, что в прошлом сезоне Шэньлань был королём первого района. Тяньтянь сначала не верила, но после этой партии начала склоняться.

Когда играешь с удовольствием, время летит незаметно. Закончив четвёртую партию, Тяньтянь взглянула на часы в правом нижнем углу экрана и быстро написала Шэньланю в личку.

[Синичка-Понедельник: У нас скоро отбой, пока!]

[Вкусная Рыбка: Хорошо. В следующий раз просто пиши мне в вичат.]

Провести вечер в компании Шэньланя — и вся страница с красными поражениями превратилась в зелёные победы. Тяньтянь чувствовала себя на седьмом небе и заплатила без малейших колебаний.

*

Хотя она уже училась на третьем курсе, учебная нагрузка оставалась огромной. Тяньтянь еле сводила концы с концами и совершенно не находила времени на игры. Но вот наступил долгожданный уик-энд — и вдруг зазвонил телефон. Звонил завкафедрой.

— Тяньтянь, у меня к тебе небольшая просьба. Приходи вместе с Цзяцзы в аудиторию 202 корпуса Ифу.

Зайдя в 202, Тяньтянь увидела гору бумаг в шкафах и почувствовала дурное предчувствие.

— Тяньтянь, понимаешь, скоро сессия, и мне с женой просто некогда этим заниматься. Иначе бы мы вас не потревожили, — вздохнул завкафедрой и опустил голову, будто ему действительно было неловко.

Но память у неё была слишком хорошей.

Всего пару дней назад завкафедрой выложил в соцсети пост с просьбой собрать сто лайков, чтобы выиграть семейный билет в новый горнолыжный комплекс.

Если она ничего не путает, комплекс как раз открывается сегодня.

Но что с того? Разве можно отказаться?

— Хорошо, директор! — улыбнулась Тяньтянь, словно цветок, хотя пальцы за спиной нервно теребили друг друга.

Жена завкафедрой работала на кафедре бухгалтерского учёта, и именно их материалы нужно было систематизировать. Тяньтянь в них ничего не понимала и могла лишь следовать за другими студентами.

К счастью, с кафедры бухучёта тоже пришли помощники, которые объясняли:

— Сверяйтесь со списком групп: кто в какой состоит. Собирайте работы вместе, документы — отдельно…

— Если что-то непонятно — спрашивайте, — сказала Тяньтянь и подняла руку.

— Да?

— А как выглядят эти самые документы?

— … Ладно, ты просто сортируй тетради.

Работа была утомительной и скучной. Тяньтянь то и дело зевала, разбирая тетради. К концу дня глаза слипались, и она еле держалась на ногах.

Наконец не выдержала, потерла виски и вышла на свежий воздух в коридор.

Их университет входил в число лучших 985-х вузов страны. Здесь учились одни гении и отличники. Иногда Тяньтянь и сама не понимала, как ей удалось сюда поступить.

Она оперлась на перила. Сегодня светило бледное солнце, и от его слабых лучей веяло лёгким теплом.

Внизу, на резиновом покрытии баскетбольной площадки, собралась толпа. То и дело раздавались восторженные крики.

Её привлекли звуки. Похоже, шёл матч.

С тех пор как поступила в вуз, она только и делала, что играла в игры, и давно уже не смотрела на баскетбол.

Тяньтянь переменила позу и навалилась грудью на перила.

Прошло всего несколько минут, но один из парней на площадке сразу выделился.

На нём была синяя форма, под которой — простая белая футболка, а на запястье — повязка.

Вообще-то почти все парни были одеты примерно так же, но именно он казался самым красивым. Когда он поднимал голову, чтобы бросить мяч, чётко проступал подбородок. Его движения — приёмы, броски — были точны и элегантны. Остальные рядом с ним выглядели как обезьяны, скачущие туда-сюда.

Простите, без обиды к обезьянам.

Тяньтянь прищурилась, стараясь лучше разглядеть его лицо.

— Тяньтянь, на что смотришь? — Цзяцзы, тоже вызванная на «помощь», наконец нашла подругу в коридоре.

— Смотрю, как играют.

Цзяцзы бросила взгляд вниз.

— Сегодня, кажется, матч между механиками и программистами. Да Юй ещё звал меня посмотреть, а я вместо этого здесь корплю.

(Да Юй — её парень с механики, поэтому она сразу узнала команды.)

Простите, я совсем не имела в виду, что ваш парень — обезьяна!

— Синяя команда — это механики? — спросила Тяньтянь, чувствуя неловкость, хоть Цзяцзы и не догадывалась о её мыслях.

— Нет, синяя форма — у программистов, оранжевая — у механиков, — вдруг загорелись глаза Цзяцзы. — Говорят, сегодня вышел играть красавчик с кафедры информатики!

Она быстро нашла его на площадке.

— Вон тот в красно-чёрных кроссовках!

Тяньтянь проследила за её взглядом и сразу узнала того самого парня — самого яркого на площадке.

— Эх, мой вкус всё-таки неплох, — пробормотала она себе под нос.

— Что ты сказала?

— Говорю, красавчик и правда хорош.

— Да уж! Говорят, он заядлый домосед, почти никогда не выходит из дома. Не ожидала, что умеет так играть…

«И ещё как умеет», — подумала Тяньтянь.

…

Им нельзя было долго отсутствовать, поэтому вскоре они вернулись в аудиторию. Но образ «красавчика-программиста» придал им сил, и благодаря этому «аптечке» Тяньтянь продержалась до самого вечера. Когда работа закончилась, небо уже потемнело, руки болели, глаза слипались. Она рухнула на кровать и проспала до полудня следующего дня.

Сначала хотела поиграть с Шэньланем, но побоялась привыкнуть к ощущению лёгких побед без усилий.

Поколебавшись, Тяньтянь всё же запустила игру одна.

…

Когда закончила последнюю партию, ей хотелось вернуться в прошлое и стукнуть себя по голове:

«Умоляю, позови Шэньланя! Без него ты не выиграешь! Твои союзники — тупые и слабые! Да ты даже героев не знаешь!»

— Тяньтянь, сегодня выиграла? — Цянь Сяони проходила мимо и машинально спросила.

— Нет, проиграла. Ужасно проиграла.

— Ха-ха, ничего страшного! Завтра отыграешься! — подбодрила та, сжав кулак.

Сяони из 505-й комнаты считалась эталоном жизнерадостности не зря: даже такие простые слова от неё звучали убедительно.

— Да! Обязательно отыграюсь! — кивнула Тяньтянь, но руки сами набрали сообщение Шэньланю.

[Синичка-Понедельник: Шэньлань, завтра днём свободен?]

Автор примечает:

Цитата Синички-Понедельник сегодня: «Похоже, я — Ван Цзинцзэ».

Динь-динь! Добавьте в избранное, чтобы получать уведомления о новых главах!

В следующей главе наконец-то состоится голосовой чат со Шэньланем! Вперёд!

В понедельник после пар Цянь Сяони ушла в библиотеку, Цзяцзы уехала на свидание с парнем, а третья соседка давно съехала жить с бойфрендом.

Тяньтянь осталась в комнате одна — только компьютер составлял компанию.

Это было… чертовски здорово!

Соседки, конечно, милые, но быть одной — такая свобода.

Она включила компьютер — как раз настало время, назначенное Шэньланю. Аккаунт «Вкусная Рыбка» уже был онлайн.

[Вкусная Рыбка: На чём играем сегодня, босс?]

[Синичка-Понедельник: Матч.]

Как обычно, голосовой связи не было. Сегодня в комнате никого, поэтому она включила внешние колонки. Героическая музыка League of Legends наполнила пространство — и стало как-то особенно воодушевляюще.

В этот раз кто-то уже успел занять позицию стрелка, так что Тяньтянь выбрала Люкс и решила просто «повисеть» на линии. Шэньлань, как всегда, взял лесника.

Против неё играла Лиса с ником «Розовая-Розовая-Фея». Шэньлань помог ей с рейдом прямо в начале игры и выбил у феи флэш.

[all] Розовая-Розовая-Фея: Ты мне за отца сойдёшь, средняя линия?

Тяньтянь облизнула пересохшие губы. В голове пронеслась целая буря ругательств, но в итоге она решила проигнорировать.

Однако…

[all] Розовая-Розовая-Фея: Трусиха, даже миньонов боишься добивать?

[all] Розовая-Розовая-Фея: Лесник, один рейд — и твоя мамка подохла.

[all] Розовая-Розовая-Фея: Лох.

…

Тяньтянь взглянула на левый нижний угол экрана, где «фея» изощрялась в оскорблениях, и задумалась: не заблокировать ли её.

Она отфармила волну миньонов, вернулась в базу, купила предметы — и тут на экране появилось уведомление, которого все игроки League of Legends боятся больше всего:

[«Вкусная Рыбка» покинул игру.]

А?! Неужели ей так не везёт? Даже сопровождающий сливает!

Она не знала, куда деваться от досады, но всё же решила дотерпеть до конца партии.

Может, Шэньлань скоро вернётся.

Хотя он и не появлялся, противник на линии не давил слишком сильно, так что Тяньтянь получила возможность спокойно развиваться.

[Любовь — это судьба: Лесник?]

Союзник выразил сомнение. И словно по волшебству, через несколько секунд раздался звуковой сигнал.

Шэньлань снова подключился.

http://bllate.org/book/10651/956282