Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 1

Название: Сетевой роман — выбирай меня, я очень навязчивая

Категория: Женский роман

Автор: Дождаться Люси

Аннотация:

Чжоу Тяньтянь последний раз запускала League of Legends ещё в 2013 году — а теперь, похоже, наступил уже 8012-й (шутка).

Снова открыв игру, она никак не ожидала, что её встретит следующее:

— Да чтоб тебя! У меня голову просто раскроили! Что это за чемпион такой?!

Комнатная подруга: «Послушай, тебе лучше сначала найти парня-сопровождающего, чтобы освоиться с обновлённой версией…»

Так, от адаптации к игре до адаптации к жизни, от сопровождения в игре до сопровождения в постели, Цзи Чэн не получил ни копейки — зато лишился собственной невинности.

Один анонимный господин Цзи заявил: «Рекомендую признать профессию игрового сопровождающего высокорискованной».

1. Главный герой на самом деле не сопровождающий.

2. Но он действительно дерзкий.

3. Автор в Weibo: @Дождаться_Люси

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Тяньтянь, Цзи Чэн; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

— Девчонки, смотрите, сейчас я точно выиграю в этой игре! — Чжоу Тяньтянь сжимала в руках полностью укомплектованный AWM и всё ещё пребывала в восторге от того, как прямо на голову свалился воздушный десант.

Какое же везение! Все союзники погибли, и она уже готовилась к бегству, но тут небеса щедро одарили её — за всё время игры в «курицу» она наконец-то увидела, как выглядит воздушный десант.

На экране коротко стриженная девушка в камуфляже затаилась в траве, словно призрак. В правом верхнем углу горело: «Выживших — 5».

За большим чёрным ободком очков глаза девушки всё равно сияли живостью. Сейчас Чжоу Тяньтянь хмурилась, внимательно анализируя ситуацию:

Если не считать её саму, в живых осталось ещё четверо. Скорее всего, это две команды по два человека. Значит, стоит лишь подождать, пока они начнут драться между собой, а она из засады добьёт обоих — и победа у неё в кармане.

План был идеален, и нервы натянуты до предела. Как только в лесу мелькнула тень, она тут же это заметила.

Глубоко вдохнув, она прицелилась — и увидела сразу четверых.

Отлично! Осталось только дождаться, когда они начнут сражаться…

Стоп! Почему все четверо идут так близко друг к другу? Если бы они были из разных команд, давно бы уже заметили друг друга!

Это была её последняя мысль. Через две секунды на экране резко сменился ракурс, и перед глазами остался лишь её ящик и надпись:

«В следующий раз обязательно победишь!»

Девушка, всё ещё сжимавшая мышку, замерла. Через мгновение из её уст вырвался вопль:

— Чёрт! Они же целая команда!!!

Вот такова жизнь: ты думаешь, что будешь ждать в засаде, как журавль за двумя цаплями, а вместо этого цапли объединяются и убивают журавля.

Комнатная подруга Чжан Цзяцзы как раз закончила партию в League of Legends и подошла посмотреть, как та «съест курицу», но вовремя застала момент, когда её взорвали.

Они переглянулись. Чтобы смягчить неловкость, Чжоу Тяньтянь быстро начала новую игру.

— Ничего страшного, в этот раз точно победишь! — сказала Цзяцзы, типичная девушка с севера, чей уверенный тон всегда внушал доверие.

— Ага! — решительно кивнула Чжоу Тяньтянь, сжав кулак.

В этот раз в команде снова было трое незнакомцев. Чжоу Тяньтянь приземлилась в районе домов, но остальные товарищи предпочли действовать поодиночке и не собирались к ней присоединяться.

— Тяньтянь, кажется, я кого-то вижу! — предупредила Цзяцзы сзади.

— Где?! — быстро закрутила мышку Чжоу Тяньтянь, стараясь охватить все углы обзора. Но не успела она завершить осмотр…

— Бум!

Знакомый звук выстрела.

У неё не было бронежилета, и один выстрел унёс почти всё здоровье.

Не зная, откуда пришёл враг, она поспешила в ближайшую дверь.

Едва войдя внутрь, она увидела рыжеволосого персонажа с маленькими глазами. Она даже не успела среагировать, как на экране вспыхнуло:

«kadt убил вас кулаками».

— Такой мусор, и сразу погибает? — раздался голос из наушников. Это был один из случайных союзников.

— Да пошёл ты! — не выдержала она, включила микрофон, крикнула и вышла из игры.

Цзяцзы не ожидала, что за столь короткое время станет свидетельницей сразу двух драматичных событий: «попытки съесть курицу» и «мгновенного поражения после приземления». Она даже не знала, как утешить подругу.

— Цзяцзы, — первой заговорила Чжоу Тяньтянь.

— А?

— Скинь мне League of Legends, — тихо произнесла Чжоу Тяньтянь, опустив голову так, что волосы скрыли большую часть лица. Лишь сжатые губы выдавали её решимость. — Сегодня ночью в Айонии прольётся кровь!

Раньше её Вейн уничтожала всё на своём пути, убивала врагов в нижней линии без пощады. С такой поддержкой она могла бы взять даже двух таких мягких помощниц, как Цзяцзы…

Нет, пожалуй, Цзяцзы — не вариант.

Вспомнив, как Цзяцзы то лезет в башню и гибнет, то начинает оскорблять товарищей в чате, Чжоу Тяньтянь вовремя прервала свой героический монолог.

— Скопировала, — через пять минут Цзяцзы бросила ей флешку.

Хотя игра была скопирована, всё равно требовалось обновление. Чжоу Тяньтянь сосала соломинку, потягивая йогурт, и наслаждалась знакомой эпической музыкой из наушников, прищурившись от удовольствия.

Последний раз она играла в League of Legends ещё в школе. Тогда она каждый день вместе с мальчишками из класса перелезала через забор, чтобы сыграть в компьютерный клуб. Её Тимо можно было бы обмотать вокруг Круга Призыва три раза… если бы не…

Не успела она в полной мере погрузиться в воспоминания о былой славе, как игра уже обновилась.

Она торжественно настроила DPI мышки, быстро ввела логин и пароль, и под звуки знакомой музыки перед ней возник интерфейс — одновременно родной и чужой.

Хотя она не раз видела новый интерфейс в стримах и у Цзяцзы, самой всё равно было непривычно.

— Раньше всё было куда проще и красивее… — пробормотала она.

Имена друзей в списке были серыми — неизвестно, временно ли они не в сети или уже бросили игру. Покрутившись немного в новом интерфейсе, она нажала на режим ранговых боёв.

Теперь первая команда сама запрещает одного героя. Чжоу Тяньтянь растерялась и в итоге просто запретила кого-то наугад.

[Твой дед перед смертью: Четвёртый игрок больной? Не видишь, что я беру Ясуо?]

В левом нижнем углу всплыло сообщение.

Чжоу Тяньтянь быстро посчитала — оказалось, что именно она была четвёртой, и именно она запретила Ясуо.

Значит, в этой игре она обязана показать себя во всей красе — как иначе оправдать доверие товарищей!

Она решительно кивнула и выбрала Вейн.

Выбор героя завершился, и игра началась.

На пятой минуте Вейн отдала первую кровь.

На седьмой — нижнюю линию уничтожили полностью.

К десятой минуте…

[Твой дед перед смертью: Давайте сдадимся на 15-й.]

К двенадцатой минуте у Чжоу Тяньтянь уже был счёт 0:8 — убийств ноль, смертей восемь…

В League of Legends минионы и игроки появляются на линии только через полторы минуты после начала. После смерти персонаж возвращается примерно через 30 секунд…

Иными словами, её Вейн либо была мертва, либо спешила умереть снова.

— Какой же герой у противника? Он что, непобедимый? — чувствуя вину, она ещё усерднее стала добивать минионов, надеясь, что как только она окрепнет, всё пойдёт лучше.

Но в мире всегда найдётся тот, кто напомнит тебе, что ты надела трусы задом наперёд, как раз тогда, когда ты пытаешься спасти мир.

Например, её товарищи по команде.

[Быстрее в мою тарелку: Средняя линия, ты идиот? Не видишь сигнал?]

[Я веду четырёх свиней против пяти собак: Тупая стрелочница, зачем тебе столько ресурсов?]

[Сладкая Тофу-Хуа — истина: Лесник, ты слепой? Сидишь в варде!]

[«Твой дед перед смертью» предлагает сдаться.]

Чжоу Тяньтянь мельком взглянула на чат и молча решила игнорировать его, ещё усерднее добивая минионов.

На самом деле их состав был неплох. Хотя у противника и преимущество в золоте, но не без слабых мест. Если удастся убить их самого развитого стрелка, шансы выровняются.

Пусть товарищи и ругались, но в бою дрались отчаянно. В середине игры им повезло — убили вражеского стрелка, обменявшись тремя жизнями за пять, и даже добрались до базы противника.

Если повторить такой бой, победа будет за ними.

Так, в странной атмосфере взаимных оскорблений и одновременного единства, игра затянулась до сорока минут. Даже Чжоу Тяньтянь, проигрывавшая с самого начала, к концу набрала 6 убийств при 8 смертях.

[Сладкая Тофу-Хуа — истина: Противник бьёт дракона!]

Он был поддержкой и, заметив, что враги убрали их варды у дракона, первым рванул туда, чтобы поставить свой.

Чжоу Тяньтянь перевела курсор к дракону. На экране её маленький помощник уже бежал к яме.

У неё задрожали веки — плохое предчувствие.

[Синь Цзе Тянь: Не ходи, там люди!]

Она не успела отправить сообщение, как из кустов выскочила целая банда здоровяков. Менее чем за секунду на экране появилось уведомление: помощник убит.

Остальные товарищи тоже уже спешили на помощь, но, увидев это, попытались отступить. Однако было поздно.

Противник тут же начал контратаку. Чжоу Тяньтянь только включила ультимейт, как её немедленно оглушили. Вся команда пала.

Чем дольше длится игра, тем дольше приходится ждать после смерти. На этот раз всё было кончено.

[«Быстрее в мою тарелку» предлагает сдаться.]

Один голос, второй, третий.

Чжоу Тяньтянь хотела написать, чтобы попробовали ещё раз, но, положив руку на клавиатуру, сама не поверила, что это возможно.

Четвёртый голос.

Хотя она и не нажала кнопку сдачи, четырёх голосов хватило, чтобы завершить игру.

Слово «Поражение» медленно всплыло на экране.

Чжоу Тяньтянь сидела в своём дорогостоящем игровом кресле и смотрела в пустоту.

Прошло много времени. В общежитии погас свет. Она встала, пошла умываться и, чистя зубы, размышляла:

«Сегодняшний день точно не подходил для игр!»

*

На следующий день Чжоу Тяньтянь, не дожидаясь обеда, сразу после пар помчалась в комнату. Подруги привыкли к её увлечению и не удивились.

В комнате никого не было, и тишина казалась особенно глубокой. Её курсор на мгновение завис над значком PUBG, но в итоге она всё же кликнула на League of Legends.

«Моё сердце разбито PUBG. Я больше никогда не буду играть в „курицу“!»

Она вытерла несуществующие слёзы и решительно запустила новую ранговую игру.

«Вчера проиграла — просто случайность! В конце-то я отлично играла!»

Она упорно игнорировала факт, что в начале отдала восемь голов подряд, и без колебаний снова выбрала Вейн.

…

— Так темно… Мне холодно… — сказала Цзяцзы, открыв дверь и встретившись взглядом с пустыми глазами Чжоу Тяньтянь.

Другая подруга, Цянь Сяони, опасаясь, что та голодает, принесла ей еду из столовой. Она не разбиралась в играх, но прекрасно понимала значение слова «Поражение» на экране.

— Тяньтянь, поешь сначала, — сказала она мягко.

— Ууу… Сяони, ты такая добрая! — Чжоу Тяньтянь перевела деньги за еду и жадно принялась за трапезу. Закончив, она упрямо запустила новую игру.

Цзяцзы и Чжоу Тяньтянь играли в разных регионах, поэтому не могли играть вместе. Цзяцзы только открыла игру, как получила несколько приглашений. Она приняла приглашение от парня и, находясь в очереди, вдруг вспомнила:

— Тяньтянь, это ведь твои квалификационные бои?

Квалификационные бои — первые десять ранговых игр аккаунта без рейтинга, которые определяют начальный уровень. Как говорится, удачное начало — половина успеха, поэтому квалификация крайне важна.

— Да, — равнодушно ответила Чжоу Тяньтянь. Ей было всё равно, до какого уровня она опустится — потом всё равно поднимется!

— Эээ… Квалификация всё-таки важна. Может, дам тебе контакты сопровождающего? Гарантированная победа, — Цзяцзы знала её упрямый характер и понимала, что та никогда не согласится на накрутку рейтинга, но сопровождающий — это другое дело: всё равно сама играешь, просто рядом опытный игрок.

— Я, Чжоу Тяньтянь, скорее проиграю десять раз подряд, опущусь до Бронзы V и никогда не выберусь оттуда, чем стану искать сопровождающего!

С этими словами она начала новую игру.

…

— Да чтоб тебя! Что это за герой такой, урон вообще не понятен!

— Почему такой слабый помощник выигрывает? Я тоже хочу победить, уууу!

— Спасите! Перестаньте преследовать меня! У меня голову уже раскололи!

…

— Цзяцзы, дай мне контакты сопровождающего.

— Вот и пожалуйста.

Авторские заметки:

Синь Цзе Тянь сегодня говорит: «Автор, наверное, хочет, чтобы у нас всегда было воскресенье, поэтому и назвала меня так».

Уууу, начинаю новую книгу! За каждый комментарий к этой главе раздаю красные конверты! Пожалуйста, добавьте в избранное! Целую-целую!

P.S.: В этой книге будет меньше игровых деталей. Если что-то всё же потребуется описать, постараюсь сделать это максимально просто и понятно. Девочки, которые не играют, не волнуйтесь! Если что-то покажется непонятным — пишите, исправлю! (сжимает кулак)

Следующая книга будет называться «Сегодня ночью я не думаю о людях». Пожалуйста, добавьте её в избранное! Большое спасибо!

Аннотация:

У Чжана есть маленький секрет — он влюблён в соседскую девочку.

С какого момента это началось?

Может, ещё в детском саду, когда она съела за него весь желток? Или в начальной школе, когда подсказала ему на диктанте?

Увы, в моих глазах только ты, а в твоих — только учёба!

Однажды Чжан играл в баскетбол, когда друг в панике подбежал к нему:

— Быстро беги! Твоя соседка-отличница кого-то избила!

Чжан в ужасе:

— Что?! Где бьёт? Она не пострадала?!

Друг: ??

Чжан помчался на место происшествия. На холме за городом Нань Чжао дралась с таким мастерством, будто настоящая хулиганка.

http://bllate.org/book/10651/956281