Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 25

— Без Вэньхуаня мы бы точно заблудились, туда-сюда шли — не выйти. У молодых память совсем иная: у меня голова закружится, едва начну запоминать.

Лофу тут же подхватила:

— И я в прошлый раз старалась дорогу запомнить, но после нескольких поворотов всё перепуталось — будто мозги узлом завязались.

Тянь Явэй тихо усмехнулся:

— Если доверяете мне, позвольте попробовать самому провести всех наружу.

Предложение прозвучало дерзко. Лю Вэньхуань прожил в Линьнани больше десяти лет, и никто ещё никогда не находил выход без проводника. Впрочем, Вэньхуаню даже понравилась эта затея — он охотно согласился, надеясь немного потушить спесь генерала.

Тянь Явэй взял вёсла и спокойно двинулся по намеченному маршруту. Лю Вэньхуань, передав управление, уселся в сторонке и замолчал. Сначала Явэй действительно свернул не туда несколько раз, и Вэньхуань, хоть и не говорил вслух, уже начал чувствовать лёгкое превосходство: «Вот оно, хвастовство великого генерала! Попробуй теперь сам выбраться — дело не в том, чтобы болтать языком».

Но Тянь Явэй был странным: даже добравшись до тупика, он не терял самообладания, а спокойно разворачивался и искал другой путь. Неизвестно, что он задумал. Вдруг Лофу воскликнула:

— Дядюшка, может, лучше пусть Лю-гэ снова возьмётся?

Тянь Явэй нахмурился. Как неприятно звучит это «Лю-гэ» — так тепло и по-дружески!

Он велел всем усесться и попробовал ещё несколько раз — и вдруг всё пошло удивительно гладко. Лю Вэньхуань с изумлением наблюдал: оказывается, у этого Тянь Явэя и правда руки золотые.

— Дядюшка, откуда ты знал, что дальше нужно свернуть именно сюда? — с восхищением спросила Лофу. — Неужели ходил раньше?

Из её взгляда Тянь Явэй прочитал лёгкую искру обожания. Он слегка щёлкнул её по вздёрнутому носику:

— Слишком сложно объяснять. Ты всё равно не поймёшь.

Обед приготовила мать Лофу собственноручно. Цинь Вэньчан и Тянь Явэй давно не виделись и оба хотели выпить по чарке. Вино было также символом того, чтобы снять испуг: ведь ходили слухи, будто Явэй погиб на поле боя, а теперь не только вернулся живым, но и стал великим генералом — повод для праздника!

Лофу вызвалась сходить за вином. Едва она вышла из двери, как за ней последовал Лю Вэньхуань:

— В Хуэйтуне есть знаменитая винокурня. Вино там делают не на колодезной, а на горной воде. Даже в Лянцяне немало знатных господ специально едут в нашу глушь, лишь бы отведать его.

Они шли и болтали, уже далеко уйдя от дома, а Тянь Явэй всё ещё слышал весёлый смех Лофу. От этого ему становилось всё тяжелее на душе.

Тянь Явэй смотрел вслед парочке, отправившейся за вином, и чувствовал себя крайне некомфортно. А тут ещё отец его возлюбленной рядом сидел и называл его «братом» — горечь переполняла сердце.

— Посмотри на этих детей, — радостно сказала мать Лофу, ставя на стол блюдо, — какие дружные!

Цинь Вэньчан тоже бросил взгляд за окно и многозначительно переглянулся с женой:

— Да, да… отлично.

У Тянь Явэя внутри всё перевернулось. Неужели этот Лю Вэньхуань уже приглянулся родителям Лофу? Ведь ей уже пора замуж — разве не в этом возрасте к Лофуань начали приходить свахи? Это серьёзная проблема! Между ним и Лофу пока ничего не продвинулось, а вдруг родители сейчас направят её прямо в лодку Лю?

Тянь Явэй быстро принял решение.

Когда Лофу и Вэньхуань вернулись с вином, все уселись за стол и начали трапезу.

Рыба, приготовленная матерью Лофу, была нежной и ароматной — один укус, и вкус остаётся во рту надолго. Лю Вэньхуань уже несколько раз подряд накладывал себе, восхищённо хваля хозяйку:

— Лофу, попробуй рыбу! Наставница так вкусно приготовила.

Он заметил, что Лофу даже не дотронулась палочками до блюда, и чуть не положил кусок прямо ей в тарелку. Но вовремя одумался — вдруг учитель с женой сочтут его за слишком вольного.

А вот Тянь Явэй совершенно естественно добавил Лофу в тарелку ложку кукурузы с кедровыми орешками:

— Сяодин не любит рыбу. Даже малейший рыбный запах её отталкивает.

— Сяодин? — удивился Лю Вэньхуань.

Лофу указала пальцем на свой носик:

— Так меня зовут дома — мама, папа и дядюшка. Лю-гэ тоже можешь звать меня Сяодин.

Она улыбнулась легко и беззаботно, но Тянь Явэй снова заныл от ревности: разве не видишь, как он на тебя глаз не может оторвать?

— Завтра я еду в Лянцянь по служебным делам, — произнёс Тянь Явэй, свободно поднимая маленькую чарку, — дела быстро закончу. Сяодин, не хочешь поехать со мной в Нанду?

Предложение прозвучало мягко, но в его глазах читалась явная хитрость.

Лофу любила гулять и с удовольствием пошла бы, но… вместе с дядюшкой? Это было бы странно.

Она бросила взгляд на Вэнь Яньшуна, который всё это время молча ел, не поднимая глаз. Им так и не удалось побыть наедине, чтобы рассказать ему обо всём, что случилось с Лофуань. Она уже собиралась согласиться, как вдруг Лю Вэньхуань вмешался:

— Как раз и я должен заехать в Лянцянь — нужно забрать лекарство для дедушки от болей в ногах. Если Лофу поедет, мы сможем отправиться вместе.

Теперь у Лофу не осталось сомнений — она весело согласилась.

Лицо Тянь Явэя потемнело ещё больше.

От Хуэйтуня до Линьнани было недалеко — через тропинку можно было добраться за полчаса. Но с Лофу, конечно, нельзя было идти напрямик через горы, как это делали мужчины. Утром Лю Вэньхуань уже запрягал повозку во дворе, а Тянь Явэй с товарищем подготовили двух коней.

Лофу собралась и села в повозку. Она думала, что править будет Лю Вэньхуань, но в следующий миг, пока тот отошёл за провизией, Тянь Явэй легко запрыгнул на козлы.

День выдался чудесный — свежий и лёгкий, будто создан для путешествия. Ветерок, поднятый колёсами, приятно освежал лицо.

Лофу откинула занавеску и собралась похвалить погоду, но вдруг удивилась:

— Дядюшка? Это ты?

Её лицо, ещё мгновение назад украшенное весёлыми ямочками, застыло в недоумении.

— А где Лю-гэ?

Она огляделась — позади ни души, лишь пыль на дороге.

— Неужели он отстал? — забеспокоилась она.

— Не то чтобы отстал… Просто я и не собирался его брать с собой.

— Что ты имеешь в виду? — Лофу почувствовала себя словно овечка, загнанная в пасть волка.

Тянь Явэй был в прекрасном настроении и погнал коня ещё быстрее:

— С ним рядом невозможно заняться ничем интересным.

Он обернулся и хитро усмехнулся — так, что у Лофу мурашки побежали по коже.

— Я… хочу слезть!

— Хочешь слезть? — отозвался он. — Скажи что-нибудь приятное, и, может быть, дядюшка остановится.

Он не только не замедлил ход, но и заставил коня бежать ещё резвее.

Холодный ветер бил в лицо, и Лофу с трудом открывала глаза. Она жалобно пробормотала:

— Дядюшка самый лучший на свете…

Голос дрожал, в нём слышалась лёгкая хрипотца. Увидев, что он не реагирует, она толкнула его:

— Разве это нехорошо?

Тянь Явэй долго сдерживал смех, но наконец остановил повозку и покатился со смеху:

— Ну скажи тогда, в чём именно я такой хороший?

Лофу стукнула его кулачком:

— Ни в чём! Только и умеешь, что дразнить!

Явэй послушно откинулся назад, будто собираясь упасть с козел. Лофу мгновенно схватила его за руку — и тут же он обхватил её и прижал к себе.

— Опять дразнишь! — возмутилась она, пытаясь вырваться, но его руки были крепки, как железные обручи.

— Отпусти меня!

— Ни за что, — заявил он нагло. Ему хотелось спрятать её в своём сердце, чтобы никто не мог увидеть эту нежную красавицу. Каждый раз, как она выходит на улицу, кто-то обязательно начинает за ней заглядываться — он этого боится.

Обычно такая решительная, сегодня Лофу вдруг расплакалась. Молча, только слёзы катились по щекам — будто специально, чтобы растопить его сердце.

Тянь Явэй посмотрел на её заплаканные глаза, полные обиды и печали, и сразу смягчился:

— Ладно, ладно, всё, что скажешь — сделаю. Хочешь, чтобы я отпустил — отпущу.

Он тут же поднял руки, изображая капитуляцию.

Лофу отвернулась, но он тут же наклонился к ней:

— Я же сказал, что всё сделаю! Почему всё ещё плачешь? Мне так больно смотреть.

Он осторожно вытер ей слёзы. Его пальцы были грубыми — годы службы в армии не оставили места для нежной кожи. Но её щёчки были такими мягкими, что даже лёгкое прикосновение казалось почти болезненным. Он стал двигаться ещё бережнее, явно боясь причинить ей хоть малейшую боль.

Слёзы, казалось, решили капать без остановки — будто требовали, чтобы он хорошенько пережил каждую каплю.

— Скажи, — строго спросила Лофу, — посмеешь ли ещё обижать меня?

— Больше никогда, — пообещал он, хотя при виде её надувшихся губок снова почувствовал знакомое томление.

Тот единственный поцелуй год назад остался самым сладким воспоминанием в жизни. Он мечтал о нём целый год… Но сейчас не место для таких вольностей — вдруг кто-то появится на дороге?

«Не торопись, не торопись», — твердил он себе.

А вслух добавил:

— Даже если Сяодин прилипнет ко мне, я буду смотреть строго вперёд!

— Кто это к тебе прилипнет! — фыркнула она и ущипнула его. — Не мечтай!

Её усилий хватило бы разве что почесать его. Руки Явэя были покрыты плотными мышцами, и она даже не могла ущипнуть как следует.

— Не напрягайся так, — попросила она и похлопала его по руке. — Расслабься.

Он послушно ослабил хватку, и она тут же ущипнула его за кусочек кожи и крутанула.

— Ай! — вскрикнул он. — Змея! Пользуешься моментом, чтобы отомстить!

Он решил проучить её.

Пока она сосредоточенно мстила за обиду, он быстро наклонился и поцеловал её в веко, всё ещё мокрое от слёз.

Поцелуй был лёгким, почти невесомым, но ресницы Лофу коснулись его губ — и это прикосновение отозвалось прямо в сердце. Она уставилась на него, проглотила комок в горле, и руки сами разжались.

Тянь Явэй увидел её ошеломлённое выражение, слегка ущипнул за щёчку и снова взялся за поводья.

Лянцянь и вправду оказался достойной столицей юга империи. Город не уступал Цзяньнаню в великолепии, а благодаря южным рекам и каналам обладал особой, мягкой, почти мечтательной красотой.

Тянь Явэй остановил повозку у городских ворот. Лофу надела вуаль и, опершись на его руку, сошла на землю.

— Лянцянь… — медленно прочитала она надпись над воротами. — Какие высокие ворота! Даже выше, чем в Цзяньнане.

— Да, они выше на одну чжан шесть чи, — ответил Тянь Явэй, стоя за её спиной и глядя вверх. — А стены по бокам ниже на восемь чи с каждой стороны.

— Почему так? — удивилась она. — Есть в этом какой-то особый смысл?

— Говорят, это в память о сестре одного великого ду-du. В уездной летописи Хуэйтуня, в разделе «Жития благородных женщин», рассказывается о девушке, которую люйцы взяли в заложницы, чтобы заставить её брата сдаться. Чтобы избавить Линьнань от беды, она нанесла себе более десяти ран и истекла кровью. Позже, когда строили Лянцянь, наследный принц, один из царевичей и сам ду-du приказали поднять ворота на одну чжан шесть чи — в честь того, что девушке было шестнадцать лет, когда она умерла.

— Какая удивительная женщина! Такая преданность долгу… А стены, наверное, понизили, чтобы не превзойти по высоте столичные?

— Да, она пожертвовала собой ради общего блага, — сказал Тянь Явэй, скрестив руки за спиной и глядя на Лофу, стоявшую к нему спиной. — Но её брат всю жизнь жил в раскаянии. Если бы это был я, я бы предпочёл в одиночку ворваться в стан врага, лишь бы не позволить близкому человеку умирать в одиночестве и отчаянии. Мы бы остались вместе — в жизни или в смерти.

Лофу всё ещё переживала ту трагическую историю, когда вдруг услышала тихие слова за спиной. Она почувствовала: это было сказано именно ей.

Они недолго ждали у ворот Лянцяня, пока наконец не появился Юн Чжунъи.

http://bllate.org/book/10649/956120