Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 19

Цзуй-ван, будучи особой столь высокого положения, полагал, что Лофу хотя бы поставит ему табуретку отдохнуть. Но не успел он и глазом моргнуть, как эта девчонка резко дёрнула его за руку — и он с грохотом плюхнулся прямо на землю.

«Вот уж правда: в доме семьи Цинь порядков никаких нет», — подумал про себя Цзуй-ван. Он уже собрался было отпустить в её адрес колкость, но тут заметил, что она опустилась на колени рядом с ним и, вытянув шею, старается разглядеть, как там его подбородок.

— Кровь изо рта пошла?

— А разве бывает кровь из подбородка? Зубами язык прикусил — вот и кровь. Ты же меня так сильно ударила!

Лофу в этот момент выглядела особенно глуповато и, растерянно моргая, спросила:

— Если кровь пошла… это разве не похоже на самоубийство?

— Если я покончу с собой у вас в доме, завтрашнего дня для рода Цинь уже не будет — веришь или нет? — пригрозил ей Цзуй-ван. — Обычно-то ты девчонка сообразительная, а сейчас словно остолбенела.

Положение Лофу теперь было куда ниже его, да ещё и сильно обидела его — не смела возражать. Что бы он ни сказал, она только кивала.

— Да перестань ты «да-да»! — Цзуй-ван отпустил подбородок. — Дай руку.

Лофу послушно протянула правую руку. На тонком запястье одиноко болтался серебряный браслетик — маленький, зато с замысловатым узором, отчего её кожа казалась ещё белее.

— Другую.

Лофу спрятала правую руку за спину и вытянула левую.

Цзуй-ван невольно вздохнул:

— Зачем тебе два серебряных браслета носить?

— С детства ношу. Уже лет пятнадцать.

— Ладно. — Цзуй-ван вытащил из-за пазухи драгоценность и положил её на её ладонь. — Посмотри-ка сюда.

Это был браслет из цельного, насыщенно-красного нефрита. Лофу ничего не понимала в таких вещах и, вертя его в руках, сказала:

— Не знаю, что это за вещица. Может, спросить у Буличжу — тогда хоть примерно поймём.

— Фу, кто тебя просил разбираться! Это тебе подарок от самого вана. Считай… считай искуплением за тот день.

Лофу прищурилась:

— Какой день?

— В который ты злилась — тот и есть!

— Ага… Так ведь у вана во рту кровь, разве нет?

— Хочешь посмотреть? — Цзуй-ван решил подразнить её и вдруг широко раскрыл рот, будто собираясь наброситься.

Лофу испугалась, но всё же успела вскочить и пустилась бежать прочь, даже не оглянувшись.

В тот же день после полудня хлынул настоящий весенний ливень — плотный, проливной, будто летняя гроза. Небо потемнело, в комнате стало так сумрачно, что ничего нельзя было делать. Лофу проснулась от дневного сна и теперь сидела у окна, бездумно наблюдая за дождём.

Вдруг сквозь водяную пелену она различила чей-то силуэт, медленно приближающийся к её комнате.

Дождь лил стеной, вокруг фигуры вздымались брызги. Присмотревшись, Лофу ахнула и тут же велела Юаньхэ взять зонт и выйти встречать гостью.

Лофуань была промокшей до нитки. Вода с её одежды стекала лужей на пол.

— Как ты так промокла? Куда ходила? — Лофу взяла полотенце и стала вытирать мокрые волосы сестры, пока Юаньхэ тем временем искала сухую одежду.

— Лофу, позволь мне немного прижаться к тебе, — прошептала Лофуань, обнимая тонкую талию сестры и прижимаясь головой к её груди. — Он сказал, что уезжает.

Лофу погладила её по спине:

— Уезжает? Куда?

— Спросил, готова ли я ждать его.

— Ждать… А до каких пор?

Лофуань слегка потерлась щекой о грудь сестры — или, может, покачала головой:

— Я сказала — нет. Не хочу ждать. Ждать без имени и положения… Я не выдержу. Впервые в жизни позволила себе быть эгоисткой — разве это плохо?

— Если бы ты до конца была эгоисткой, не стояла бы так долго под дождём.

Голос Лофуани стал дрожащим, в нём уже слышались всхлипы:

— Мне просто… просто хотелось постоять под дождём и послушать — не звучит ли у меня в голове такой же шум, как и от этого ливня. Наверное, вся голова у меня заполнена водой.

— Как ты вообще его встретила? Ведь Вэнь Яньшунь же не хотел тебя видеть?

Лофуань покачала головой:

— Он всё пытался отменить свадьбу, но ничего не вышло. Императорский указ и приказ отца — оба выше небес. — Она говорила необычайно спокойно и лишь тяжело вздохнула: — Всё — сплошные препятствия. Но на этот раз первой отступила я. Больше не хочу ждать.

Тем временем в палатах Вэнь Яньшуня давно зажгли свет.

Свеча быстро горела, фитиль удлинился, и пламя стало расти всё выше.

Вэнь Яньшунь проводил пальцем над огнём. Ожидаемого жжения не было — лишь пламя задорно прыгало под его движением.

Раньше, пока был молод, он никогда не думал о будущем. Стоило случиться беде — обращался к дяде или отцу, перекладывая свои проблемы на плечи старших. И всё решалось.

Но настал и его черёд.

Пусть даже он выпросил у императрицы-бабушки титул для Лофуани, пусть даже заранее дал понять, что сердце его принадлежит ей — всё равно ничего не вышло.

Вырос на императорском жалованье, кости и кровь пропитаны благородством рода — всю жизнь так не проживёшь.

Сопротивление подавляют, усилия тщетны. Всё, что он делал, было словно удар кулаком в вату.

Вэнь Яньшунь вспомнил слова дяди в тот день: «Завидуешь ли ты моей жизни?»

Завидует ли? Конечно, завидует! Никакого давления, свобода делать, что хочешь, будто живёт без забот.

Дядя тогда рассмеялся, называя его глупцом. В руках у него был нефритовый браслет, который он бережно крутил.

— Ты видишь лишь то, что соответствует твоей жизни. Ты думаешь, дядя живёт вольготно? А как насчёт твоего дяди-герцога Цинъян? Он разве не вольготен?

— Племянник не понимает.

— Разве герцог Цинъян не умеет сопротивляться? Сегодня одну наложницу принимает, завтра другую — ты думаешь, он просто любитель красавиц? А ведь раньше герцог Цинъян был образцом изящества и ума, славился своим талантом. Вся эта странность, все эти причуды — всё это форма сопротивления. Молчаливое сопротивление.

— А каково твоё сопротивление, дядя? Ты в этой маленькой антикварной лавке тоже сопротивляешься?

— Молчаливое сопротивление — слишком низкий уровень. Дядя делает гораздо больше, чем ты можешь представить.

Цзуй-ван не стал продолжать и аккуратно дунул на браслет, потом тщательно протёр его рукавом.

Мысли Вэнь Яньшуня сегодня были особенно живыми. Он перебрал тысячи вариантов, и единственный, что казался возможным, — бежать. Покинуть Цзяньнань, забыть своё высокое происхождение, начать жизнь заново — как простой человек, или даже как рядовой солдат.

Идея была дерзкой. Он даже не осмелился рассказать о ней дяде. За несколько дней домашнего заточения он лишь однажды попросил дядю вывести его наружу — чтобы попрощаться с Лофуанью.

В тот день Лофуань неожиданно наговорила ему много жёстких слов: сказала, что больше не хочет его видеть, что навсегда забудет его, что не станет ждать его возвращения…

Но именно она плакала сильнее всех, чуть не упала на землю и в конце концов бросилась ему в объятия, упрекая в жестокости.

Но если не проявить жестокость сегодня, завтра она выйдет замуж за другого, он женится на чужой — и они больше никогда не встретятся.

Отъезд назначен на завтра. Завтра указ о помолвке придёт в дом семьи Сюэ, и ему нужно явиться ко двору, чтобы поблагодарить за милость. Это идеальный момент — никто не заподозрит его истинных намерений. Он ничего не возьмёт с собой, отправится в путь совсем один.

Вэнь Яньшунь не спал всю ночь. С рассветом первым делом отправился к родителям, чтобы почтительно проститься. С тяжёлым сердцем покинул дом.

Из дома на восток — прямая дорога к императорскому дворцу, на западе — лоток с пирожками. Он велел слуге купить несколько видов и положить в сумку, сам же направился на восток, но вскоре свернул на юг в переулок, а выйдя из него, не оглядываясь, устремился к городским воротам.

За городом был небольшой дворик — место их вчерашней встречи, конечно же, принадлежащий его дяде. Подумав, он решил всё же заглянуть туда. Не мог же он в городе рисковать, чтобы повидать Лофуань, но хотя бы в этом дворе вспомнить каждый момент их прощания.

Однако никого не ожидал увидеть. Думал, пришёл его хитрый дядя, чтобы поймать его, но вместо этого Лофуань крепко бросилась ему в объятия.

— Возможно, это наша последняя встреча в жизни, Вэнь Яньшунь. Ты должен оставить мне хоть что-нибудь, — сквозь слёзы проговорила она и, не стесняясь, начала расстёгивать его одежду.

Вэнь Яньшунь холодно смотрел на неё, придерживая ворот рубахи.

— Не смотри на меня так. Сейчас мне хочется именно этого.

Она повалила его на ложе, но он упёрся и не дал ей двинуться дальше.

— Перестань. Разве ты не сказала, что забудешь меня? Что больше не хочешь меня видеть?

— Не говори. Ты говоришь только то, что мне слушать больно.

Лофуань закрыла ему рот поцелуем — нежным, тщательным, будто вырезала его на память.

Но он не отвечал — словно глиняная статуя.

— Вэнь Яньшунь! — воскликнула она в гневе. — Ты должен оставить мне хотя бы одно — либо тело, либо сердце. Хотя бы одно должно быть моим!

Слёзы и сопли текли по её лицу и пачкали его рубаху — зрелище было далёкое от соблазнительного.

Но сердце его заколотилось.

— Тогда я жаднее тебя, — сказал он. — И тело, и сердце — всё моё.

Их губы слились. Солёные слёзы стекали в рты друг друга, но в сердцах текла сладость…

Вэнь Яньцзо и не думал, что его племянник способен на такое — в самый обычный день в его собственном имении совращать добродетельную девушку! Сам он холостяк, а всё время приходится этим несчастным влюблённым помогать. Прямо обидно стало.

Ну да ладно. Старшая сестра в долгу — младшая расплатилась.

Цзуй-ван некоторое время размышлял, потом ответил своему разведчику:

— Не дай ему бродить где попало. Направь его в Линьнань — этого достаточно. Главное — чтобы с маленьким ваном ничего не случилось. Ну… — он сложил руки и задумчиво добавил: — Главное, чтобы жив остался. Ступай, исполняй.

***

На плацу царила суета. Новобранцев Лу Бойоу громко выстраивал в два ряда.

Вэнь Яньшунь пришёл пораньше и оказался в первом ряду. Лу Бойоу называл новичков «солдатишками». Гордясь своим стажем, он напускал на себя важный вид.

Он кричал прямо в ухо Вэнь Яньшуню, отчего у того звенело в ушах. При малейшем нарушении строя он орал так, будто собирался надорвать горло.

— Эй, солдатишки! Внимательно смотрите! Сейчас два средних генерала будут состязаться в бою. Вы не просто зрители — вам надо решить, в какое войско записываться: в наше «Чжунцзыцзюнь» или к тем псам из «Ганьцзыцзюнь». Думайте хорошенько! Выбор войска — всё равно что выбор жены: нужна красивая, хозяйственная, выносливая и с умением постоять за себя. Ни в коем случае не берите ту, что только внешне хороша!

Оба войска — «Чжунцзыцзюнь» и «Ганьцзыцзюнь» — были элитными частями Линьнаня, подчинявшимися главнокомандующему Го Эрда. Внешне они были братскими подразделениями, но внутри постоянно соперничали и мерялись силами. Новички должны были выбрать себе командира, а те, в свою очередь, отбирали себе бойцов. Чтобы получить право первого выбора, командиры устраивали поединок.

С тех пор как Тянь Явэй стал средним генералом «Чжунцзыцзюнь», «Ганьцзыцзюнь» ни разу не занимал первое место, и дух в войске заметно упал.

Вэнь Яньшунь вглядывался вдаль. На коне Учжоу восседал молодой человек лет двадцати с небольшим. В отличие от остальных загорелых, грубых и бородатых солдат, он выглядел аккуратно и свежо, да и ростом был повыше. Несмотря на палящее солнце, в полном обмундировании он сохранял бодрость духа.

Не только сам всадник производил впечатление — и его конь Учжоу был необычен: высокий, вороной масти, но с белоснежными копытами. Даже его фырканье звучало, как раскат грома. «Конь явно не простой», — подумал Вэнь Яньшунь.

— Эй, Чжу Чжунлан! Вылезай уже! Зачем своих людей на солнцепёке держишь? Не стыдно перед предками? — Лу Бойоу кричал через весь плац в сторону «Ганьцзюнь».

Тянь Явэй тоже удивлялся. Обычно этот Чжу Чжунлан, словно одержимый, сразу же нападал с тыла. Почему же сегодня задерживается? Какой новый хитрый план задумал?

Его конь по кличке «Чу Юнь» тоже нервничал: метался на месте, фыркал и гордо вскидывал голову — явно терял терпение.

Тянь Явэй погладил Чу Юня по гриве и прищурился — наконец-то противник появился. Чжу Чжунлан сидел на коне и зловеще улыбался. Он пробовал и силу, и хитрость, но Тянь Явэй оказался словно камень — ни продвинуться, ни обойти. Сегодня он придумал новый коварный план — обязательно должен победить!

http://bllate.org/book/10649/956114