Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 14

Он опустил голову. Девушка, застенчиво полная слёз, снова попыталась вырваться — и тогда крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Ему хотелось пожалеть её, но внутри бушевал разрушительный инстинкт. Он жёстко сжал её губы — будто те обвиняли его — и впился в них, будто стремясь раскрыть какую-то тайну до самого дна…

Губы девушки были такими мягкими, такими нежными — хотелось лишь прижать их к себе и не отпускать. Он безудержно хозяйничал во рту Лофу, сметая всё на своём пути.

Лофу не ожидала, что дядюшка вдруг станет таким. Он был так высок, что почти полностью закрывал собой её хрупкую фигурку.

Тянь Явэй сжал белоснежное запястье Лофу и резко заломил ей руки за спину. Лофу тихо вскрикнула, но он тут же снова впился в её губы, не давая вырваться.

Он чувствовал, как вздымается её юное тело, и терял над собой контроль всё больше. Его пальцы сжимались всё сильнее, и Лофу казалось, что запястья вот-вот сломаются.

Она была в его руках, но упрямо пыталась вырваться, тряся головой из стороны в сторону и рыдая всё горше, задыхаясь от слёз.

Когда эта буря эмоций улеглась, Лофу превратилась в мокрое от слёз создание. Тянь Явэй перестал целовать её сладкие губы и начал одну за другой собирать языком капли, катившиеся по её щекам. Но он всё ещё не отпускал её, а ладонью нежно касался открытой кожи — такой гладкой, будто дорогой шёлк, от которого невозможно оторваться.

— Не плачь. Я провожу тебя домой.

В последний раз. Действительно в последний раз.

Тянь Явэй аккуратно вытер слёзы с лица Лофу и накинул на её плечи свой верхний халат. Затем быстро отвернулся — боялся, что не сможет уйти, если ещё раз взглянет на неё.

В его возрасте нельзя быть нерешительным.

Раз он принял решение уехать, то сегодняшнее прощание должно быть окончательным.

После всего случившегося, даже если бы он остался в Цзяньнани, Лофу всё равно больше не захотела бы видеть его.

Тянь Явэй всё просчитал: заранее отправил Лофуань домой, чтобы подготовить почву для этой ночи. Сейчас, наверное, было самое сладкое мгновение в его жизни. Он так долго был один, так сильно мечтал о тёплой душе рядом… А теперь сможет идти вперёд без груза воспоминаний.

Лофу шла, спотыкаясь то на одном, то на другом шагу. Слёзы всё ещё текли, она чувствовала себя совершенно беспомощной и не знала, что делать. Но одно она знала точно: ни за что не позволит этому наглецу, который только что её оскорбил, провожать её домой.

Она ещё не дошла до такого бесстыдства.

Тянь Явэй шёл позади, сохраняя небольшое расстояние. Вскоре он заметил, что она босиком — одна нога осталась без обуви. Эта девочка теперь ни за что не покажет слабость: прошла уже немало, босая, но даже не подумала обратиться к нему с просьбой, как раньше делала с улыбкой.

Сердце его потемнело ещё больше. Он решительно подошёл и поднял её на руки. На удивление, она даже не сопротивлялась — лишь опустила глаза, и длинные ресницы скрыли бурю в её душе.

— Не больно? Почему молчишь? — спросил он, и сердце его болезненно сжалось от жалости.

Она повернула голову в сторону и не ответила на его ласковые слова.

— Сегодня ты танцевала так прекрасно, так ослепительно… Все взгляды были прикованы к тебе, другие девушки поблекли на фоне тебя. Ты словно летнее солнце, — мягко улыбнулся он. — В тот момент мне захотелось сыграть для тебя — хоть на барабанах, хоть на флейте. И этого бы мне хватило на всю жизнь. Как и того, что мы прошли этот путь вместе.

Он говорил так, будто это были самые нежные признания, но Лофу была вне себя от злости и сделала вид, что его не существует, даже не глянув в его сторону.

Тянь Явэй осторожно посадил Лофу в подготовленную повозку, опустил занавеску и сам взобрался на козлы, чтобы отвезти её домой.

Между ними теперь была лишь эта ткань. Тянь Явэй не видел Лофу и начал болтать обо всём подряд, хотя она, возможно, и не слушала — ни единого ответа не последовало.

— Если мы больше не встретимся, Лофу, ты ведь не расстроишься, правда? — хлестнул он кнутом и весело продолжил сам с собой: — Конечно, не расстроишься. С сегодняшнего дня я больше не твой дядюшка. Лучше зови меня по имени.

Лофу молчала. Тянь Явэй оглянулся на занавеску, колыхавшуюся в такт движению повозки, и почувствовал, будто между ними выросла целая гора.

— Или… давай познакомимся заново?

Почему все хотят знакомиться с ней заново? Если уже знакомы — зачем начинать сначала! Лофу злилась про себя: не думай, что слово «заново» сотрёт всё, что ты со мной сделал!

— Меня зовут Тянь Явэй. Мне восемнадцать. У меня нет ни отца, ни матери. Старшая сестра умерла давно, род наш пришёл в упадок. Я стал первым на экзаменах направления «минсуань», но никто не обратил внимания. На отборочных экзаменах боевых чиновников занял первое место, но некий «благодетель» потребовал, чтобы я проиграл следующий бой, — голос его дрогнул, и он чуть не заплакал. — Так трудно пробиться в люди… Может, мир и устроен именно так — тяжело и телом, и душой.

Внутри было тихо. Тянь Явэй не выдержал и приподнял край занавески. Внутри девочка тайком вытирала уголки глаз рукавом — такая юная и трогательная, что сердце сжималось от боли.

«Хватит. Этого достаточно».

Он опустил занавеску и резко хлестнул лошадей. Повозка помчалась в сторону дома Цинь.

В доме Цинь Лофуань окружили родные, особенно старшая тётушка. Её дочь принесла столько чести семье, что та готова была созвать весь квартал, лишь бы всем рассказать.

Титул, дарованный лично императрицей! Где ещё найдёшь такую милость для простой девушки? Только её Лофуань такова!

— Второй брат, ты же был там вечером! Расскажи, как Лофуань выступала? А твоя Лофу до сих пор не вернулась? Неужели стыдно входить, раз ничего не получила?

Цинь Вэньчан смутился и не стал спорить с невесткой, лишь пробормотал, что скоро придёт.

Тётушка, видя, что он уклоняется, потеряла интерес и снова принялась расспрашивать Лофуань. У той и без того было чем гордиться: Вэнь Яньшунь уже попросил императрицу дать указ о помолвке. Новость передали ей ещё вечером, и с тех пор Лофуань пребывала в полном замешательстве.

Лофу совсем не хотелось отвечать на вопросы семьи. Она сразу прошла в свою комнату. Лофуань хотела встать и проводить её, но тётушка удержала:

— Теперь ты совсем другая. Больше не смей водиться с ней!

Лофуань кивнула и, дождавшись момента, когда мать отвернулась, выскользнула из зала.

Юаньхэ уже приготовила большую деревянную ванну с горячей водой. Лофу была измучена и телом, и душой. Мысли снова и снова возвращались к тому дерзкому поцелую дядюшки. Губы до сих пор болели — она осторожно коснулась их пальцами. Пока она задумчиво сидела в воде, к ней подкралась Лофуань.

Та сияла от радости и всё ближе наклонялась к сестре, но вдруг замерла.

— Почему губы фиолетовые? — Лофуань легонько ткнула пальцем в её губы.

Лофу растерялась и потупилась:

— Просто замёрзла.

— Замёрзла? В такую погоду? Да ещё до синевы? — Лофуань развернула её лицо к свету сквозь пар. — Скорее, будто тебя целовали.

Лофу решила не прятаться:

— А ты откуда знаешь? Откуда вообще можешь такое сказать?

Лофуань без тени смущения ответила:

— Не знаю. Просто догадалась.

— Фу!

Обе замолчали. Вдруг Лофуань протяжно позвала:

— Лофу…

— Ну?

— Я должна поблагодарить тебя. Благодаря тебе, наверное, моё замужество скоро состоится. Вэнь Яньшунь уже попросил указ у императрицы. Сегодняшний титул, скорее всего, и есть знак согласия. Спасибо тебе.

— Не смей благодарить меня! — Лофу выдернула руки из воды и замахала ими. — Это всё твоё усердие! Такое счастье само к тебе пришло.

— Ты такая хорошая… Ты навсегда останешься моей лучшей подругой, — Лофуань положила ладони на край ванны и, склонив голову, загадала желание.

— Как будто ты сможешь убежать! Мы связаны навеки, — Лофу взяла её руку и крепко сжала.

Эта ночь стала бессонной для кого-то.

Тянь Явэй распустил прислугу во дворе. Хотя они прожили вместе всего несколько дней, он был им искренне благодарен и щедро одарил перед расставанием. В Цзяньнани у него больше не осталось привязанностей. Всё состояние, нажитое ценой жизни, он, конечно, не хотел терять и тайно поручил надёжному человеку управлять им.

Если судьба не даст ему вернуться в Цзяньнань, всё это достанется Лофу — как приданое. Ведь только эта девочка из всего города осталась в его сердце. И, кажется, это всё, что он мог для неё сделать.

После ухода Ван Цзе очаг больше не разжигали. Пепел давно остыл, кухня опустела — даже глотка горячей воды не достать.

Тянь Явэй не хотел возвращаться в спальню: там всё упаковано, и это зрелище слишком больно. Он остался на кухне, сел на маленький табурет, где раньше сидела Ван Цзе, и, обхватив голову руками, вспоминал, как здесь царила жизнь… Именно здесь он впервые почувствовал, что у него есть дом.

На следующий день Цинь Жунтань, находясь на службе, бросился домой.

Лофу не видела его несколько дней и очень скучала. Она уже собралась броситься к нему с объятиями, но он мягко отстранил её:

— Лофу, будь умницей. У меня важный разговор с отцом.

Цинь Вэньчан, услышав, что дело серьёзное, тут же вышел навстречу.

— Отец, знаете ли вы, что дядюшка Тянь Явэй отказался от участия в повторных экзаменах боевых чиновников?

— Что?! Он же занял первое место на отборочных! Все считали его главным претендентом на звание чемпиона! Как он мог так поступить? — Цинь Вэньчан был и зол, и встревожен. Парень явно способный — зачем губить карьеру? — Я сейчас же пойду к нему!

— Поздно. Повторные экзамены начались ещё вчера. До самого утра я его не видел и, расспросив направо и налево, узнал, что он вообще не явился.

Лофу вспомнила их последнюю встречу: он тогда говорил о «благодетеле», требовавшем сдать бой.

— Может, дядюшку взяли на службу без экзаменов? Поэтому он и отказался…

— Нет, такого просто не бывает, — вздохнул Цинь Жунтань. — Я всё проверил. Дядюшка уехал на юг — поступил в армию.

— На юг? Там же сейчас мятеж!

Цинь Вэньчан хоть и не участвовал напрямую в управлении, но следил за новостями: императорский двор постоянно направлял войска на юг, налоги собирали снова и снова — всё шло на покрытие военных расходов.

— Верно. Там идут ожесточённые бои с племенем Лю. Наши войска месяцами отступают, и вот-вот потеряем Линьнань.

— Месяцами отступают? — удивилась Лофу. В Цзяньнани же всё спокойно, будто войны и нет.

— Скорее не отступают, а бегут в панике. Армия Линьнани сильно ослабла. Князь Линьнани постоянно подкрепляет войска, но потери огромны. Лю сражаются без страха смерти. Остальные регионы берегут свои силы и не спешат на помощь — боятся, что, если враг подойдёт к их границам, нечем будет защищаться.

— Значит, дядюшка… — Лофу не осмелилась договорить.

— Боюсь, у него мало шансов выжить!

Автор говорит: теперь дядюшка начинает проявлять себя по-настоящему!

Город Линьнань расположился на юге, среди множества гор и почти без равнин. Леса покрывали склоны, воздух был влажным, а туман стелился повсюду. Несколько солдат уже несколько дней прятались в густых зарослях, и от змей, насекомых и крыс чуть не лишились половины жизни.

Перед рассветом Тянь Явэй закончил дежурство. Он плотно затянул штанины и рукава, передал смену следующему караульному и устроился на только что освободившемся месте, чтобы хоть немного вздремнуть.

Их отряд насчитывал всего пятьдесят человек, но задача стояла непростая: внизу, у подножия горы, располагался крупнейший склад продовольствия племени Лю к северу от Линьнани. Если удастся уничтожить его, можно снять осаду с северных районов.

Князь Линьнани был прижат к стенке: Лю набирали силу и явно намеревались захватить Линьнань любой ценой.

Тянь Явэй уже начал клевать носом, как вдруг кто-то рядом зашуршал — не громко, но раздражающе. Он прищурился: сквозь листву уже пробивались первые лучи солнца. Времени на отдых почти не осталось. Он резко схватил соседа за шею и потряс:

— Жить хочешь или нет? Говори прямо!

Тот не сопротивлялся, лишь хихикнул:

— Жить, жить! Я ещё женщин не трогал — умирать не хочу!

— Вечно ты о женщинах! Всю жизнь проживёшь холостяком! — презрительно бросил Тянь Явэй.

http://bllate.org/book/10649/956109