Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 9

Покрывало на шляпке Лофу было слишком коротким — едва прикрывало шею, и при каждом порыве ветра сквозь тонкую вуаль всё равно угадывались черты прекрасной девушки. Спрятаться за такой защитой было попросту невозможно. Тянь Явэй откуда-то раздобыл мохули — головной убор почти такой же формы, но с более плотной сеткой, которая теперь полностью окутывала Лофу с головы до ног.

Тянь Явэй наклонился, бережно поднял её на руки и уверенно направился к своему жилищу, обходя книжную лавку с заднего входа.

Всю дорогу царило молчание. Лофу, конечно, чувствовала неловкость, а вот Тянь Явэй не мог даже словами выразить, что творилось у него внутри. Какое-то странное, почти радостное чувство трепетало в груди, даря неожиданное спокойствие и уверенность.

В доме дядюшки работала женщина, убиравшая помещения, и несколько слуг, выполнявших мелкие поручения. Все они в изумлении замерли, увидев, как холостяк-хозяин вдруг вносит в дом девушку.

Тянь Явэй не стал вдаваться в объяснения и тут же позвал Ван Цзе, чтобы та помогла. Мужчине ведь не пристало вникать в такие дела, да и спрашивать напрямую было неловко — лучше довериться опытной женщине.

Комната дядюшки была безупречно чистой и аккуратной. Лофу, чувствуя себя неловко из-за своего состояния, не хотела садиться на постель, но Тянь Явэй мягко, но настойчиво усадил её обратно.

— Слушайся, пусть Ван Цзе тебе поможет. Дядюшка будет тут, за дверью. Если что понадобится — скажи ей, она меня позовёт.

В голосе его звучала такая нежность, будто из него можно было выжать целых два ведра воды. Хозяин, обычно скупой на слова, вёл себя так странно — Ван Цзе даже удивилась. Наверное, под этой мохулью скрывается настоящая красавица, раз сумела так растрогать сурового хозяина!

Лофу не желала, чтобы посторонние видели её в таком уязвимом состоянии. Она долго уговаривала Ван Цзе выйти, отказывалась садиться на постель и лишь после того, как та принесла ей чистую одежду, поспешила переодеться.

Ван Цзе, входя с одеждой, пояснила, что это новое платье, только что сшитое ею самой и ещё ни разу не надевавшееся, — мол, может спокойно переодеваться.

В такой ситуации Лофу уже не до придирок — даже старую, но чистую одежду она бы с радостью приняла.

Ярко-красная гранатовая юбка, расшитая золотыми и серебряными нитями узором «феникс среди цветов», короткая кофточка того же оттенка, светло-розовый лиф, подчёркивающий округлость груди, и полупрозрачная розовая парча, ниспадающая с рук… Лофу сразу поняла: это всё подготовил дядюшка. Просто не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко, поэтому и заставил Ван Цзе солгать.

Оделась она, но грязная одежда всё ещё лежала в углу. Лофу размышляла, как с ней поступить, когда за дверью раздался весёлый голос Ван Цзе:

— Девушка, вы уже готовы?

— Готова, — отозвалась Лофу.

Ван Цзе вошла, чтобы убрать всё лишнее. Лофу тем временем пыталась поправить слишком туго завязанный лиф, перетягивая его то в одну, то в другую сторону, пока наконец не стало удобно. Только тогда она смогла вздохнуть с облегчением.

Раньше Ван Цзе не видела лица девушки — та всё время пряталась под мохулью. А теперь, глядя на её изящные, но плотные движения, служанка мысленно одобрила: «Да, вполне подходит нашему хозяину». Но когда она увидела само лицо Лофу — такое ослепительное, будто сошедшее с полотна образ, — просто остолбенела.

«Какая красавица! Не иначе как нашёл себе хозяин маленькую фею или духа-лисицу!» В книгах ведь часто пишут, что просветлённые лисицы умеют околдовывать людей своей красотой. И хотя Лофу нельзя было назвать хрупкой или воздушной — скорее, она обладала плотным, женственным телосложением, с мягкими руками и всё более округляющейся грудью, — в ней действительно чувствовалось нечто соблазнительное, почти демоническое.

Ван Цзе так долго стояла, разинув рот, что Лофу нахмурилась и вопросительно посмотрела на неё — от этого взгляда у служанки даже сердце заколотилось.

Такой яркий наряд, казалось бы, должен был подавлять юную девушку, но на Лофу он смотрелся идеально, будто усиливая её природное очарование.

Одежда явно не была сшита для Ван Цзе — размеры совсем не совпадали. Лофу была далеко не худощавой: её фигура отличалась гармоничными пропорциями, руки были даже немного пухлыми, а грудь становилась всё более пышной — всё яснее проступали черты взрослой женщины.

Хотя дядюшка и не считался посторонним, Лофу всё равно не знала, как теперь смотреть ему в глаза после того, как он застал её в таком неловком положении. Она долго задерживала Ван Цзе, бесконечно поправляя парчу, прежде чем наконец не вышла из комнаты, медленно семеня босиком.

Ван Цзе, убрав всё, благоразумно удалилась. В комнате остались только двое — оба смущённые и растерянные.

Наряд сидел на Лофу безупречно, именно так, как и предполагал дядюшка. Он медленно оглядел её с головы до ног, не упуская даже свежеокрашенных сегодня ногтей. От такого пристального взгляда Лофу стало неловко, и она потёрла пальцем висок, не решаясь, как раньше, спросить с лёгкой шуткой: «Нравится?»

Пусть он и знал, что девочка красива, но не ожидал, что она окажется настолько ослепительной. Каждая черта, каждый изгиб — всё было совершенным, всё гармонировало.

— Я...

— Ты...

Одновременная речь в неловкой ситуации словно налагала особое проклятие, усугубляя замешательство.

Он улыбнулся, но не хотел показаться растерянным перед ней, потому отвёл взгляд в сторону и крепко прикусил губы, чтобы взять себя в руки.

— Дядюшка, не смейтесь надо мной, — сказала она, решив, что он насмехается над её смущением.

— Как можно смеяться? Ты сейчас прекраснее некуда, — ответил он искренне.

Но Лофу восприняла это как вежливую фразу, чтобы разрядить обстановку.

— Да разве это не похоже на то, будто ребёнок примерил взрослую одежду?

— Совсем нет. Если бы все дети, примеряя взрослую одежду, выглядели так, как ты, все бы мечтали остаться детьми.

Лофу почувствовала сладкую теплоту в груди, но сделала вид, что обижена:

— Так над чем же вы тогда смеялись?

Тянь Явэй растерялся и сам спросил себя:

— Над чем же я смеялся?

Просто ему невероятно нравилось быть рядом с ней, особенно когда она надела гранатовую юбку, которую он так долго выбирал, но так и не осмелился подарить. Он даже достал из своей лавки золотой браслет для руки, но теперь побоялся предложить его.

Что он вообще делает? Тысячи раз прокручивал в голове, но так и не нашёл слов. Видимо, не умеет правильно выражать свои чувства — просто хочет отдать ей всё лучшее, что у него есть. Как какой-нибудь выскочка-новобогач. И всё же он продолжал убеждать себя, что любит её как обычную племянницу.

Он не ответил прямо на её вопрос, и Лофу решила, что дядюшка нарочно её дразнит. Разозлившись, она заявила:

— Чханьсяо наверняка уже волнуется! Мне пора идти к ней.

Он тут же преградил ей путь:

— Ещё рано, ещё рано. Лофуань в «Чжи Бу Цзу Чжай»? Я уже договорился с приказчиками — если она станет тебя искать, сразу сообщат мне.

— Ну... тогда я пойду в книжную лавку, поищу там кое-какие книги.

Тянь Явэй не убирал руку, загораживая выход. Лофу попыталась оттолкнуть его, но между мужчиной и женщиной слишком велика разница в силе и росте. Как только она коснулась его, он невольно напрягся, и его рука стала твёрдой, как струна. Он даже не дрогнул, а вот Лофу покраснела от усилий.

В этот момент как раз вошла Ван Цзе. Увидев такую картину, она, как человек с опытом, мягко посоветовала:

— В эти дни девушкам особенно тяжело, характер тоже становится резче. Хозяин, потерпите немного — скоро всё снова станет сладким и ласковым.

У Лофу по коже пробежали мурашки. Она быстро отпрянула и замотала головой, будто заводная игрушка:

— Ван Цзе, вы ошибаетесь! Это мой дядюшка!

Тянь Явэй не стал возражать — возможно, и сам чувствовал, что сегодняшнее поведение вышло за рамки обычного. Он лишь почесал нос и сказал:

— Если хочешь почитать — можешь взять книги у меня. Есть и в лавке, и в моём шкафу. Выбирай, какие нравятся.

Помедлив немного, он понял, что оставаться вдвоём в комнате больше неприлично, и с тяжёлым сердцем вышел.

Ван Цзе с удивлением проводила его взглядом:

— Ты называешь хозяина дядюшкой, но ведь вы не родственники?

— Далёкие родственники, — уклончиво ответила Лофу. — Вместе выросли, как настоящие дядя и племянница.

— О? — Ван Цзе поправила корзинку с шитьём в шкафу. — Не кровные родственники, но воспитаны вместе… Разве это не то же самое, что детская любовь?

— Так нельзя говорить! — испугалась Лофу. — Между нами всё совершенно ясно и чисто!

Этот разговор так её встревожил, что она долго не могла успокоиться. Чтобы отвлечься, она взяла первую попавшуюся книгу.

Открыв её, Лофу поняла, что это сборник стихов и песен, написанных дядюшкой в свободное время. Там даже была одна песня с текстом, сочинённым им самим. Лофу тихонько напевала под ритм — слова были завуалированными, описывали изящную женщину, и хоть она не до конца понимала смысл, но находила их очень красивыми.

Она прочитала название, которое дядюшка дал этой песне: «Афу Жун».

Первое, что пришло на ум, — «красивый, но опасный цветок». Говорят, его используют в медицине или как средство для утех — вызывает состояние блаженного опьянения и забвения.

Звучит почти пугающе, будто способен разрушить разум. Очень интересно. Как же так получилось, что такой серьёзный человек, как дядюшка, сравнивает женщину с афу жун? Ведь сейчас в моде сравнивать красавиц с пионами — символами благородства и величия!

Лофу с увлечением листала страницы, приподняла створку окна и уселась у подоконника, чтобы внимательнее прочесть записи.

Во дворе Тянь Явэй точил меч, уже сверкающий холодным блеском. Оказывается, дядюшка владеет мечом! Об этом она раньше не знала — никогда не видела, чтобы он тренировался. Её дядюшка полон неожиданностей.

Красавица читает в комнате, а он, воин, готовит оружие к бою — жизнь такая и кажется завидной. Но Тянь Явэй строго запретил себе дальше мечтать. Подобные безответственные мысли лишь оттолкнут Сяодин ещё дальше.

Скоро дядюшка будет сдавать экзамены боевых чиновников. Зная его будущие достижения, Лофу почти не сомневалась в его успехе. Возможно, он вскоре прославится и сделает блестящую карьеру.

Такой замечательный, заботливый мужчина… Какой же будет его будущая жена? Наверное, именно такой, как та «Афу Жун» из его записей — прекрасная женщина, способная подарить ему покой и счастье.

Лофу встретилась с Лофуань только потом и лишь тогда обнаружила, что среди книг, которые дядюшка дал ей «для вида», спрятан золотой браслет для руки.

Ювелирное изделие было немалого веса. Лофу подумала про себя: «Дядюшка такой щедрый — как же я отблагодарю его в ответ?» Сначала Буличжу, теперь золотой браслет… Всё лучшее он отдаёт ей. Если бы она не знала, что дядюшка вовсе не умеет флиртовать, то подумала бы, что это ухаживания.

Наверное, он просто считает её родной. Как же иначе объяснить его одиночество и тоску? Он будто бы выкладывает перед ней всё своё богатство, лишь бы она снова пришла, провела с ним время.

На такую хитрость Лофу шла с радостью.

Слуга провёл Лофу через заднюю дверь «Чжи Бу Цзу Чжай». Издалека уже слышался весёлый смех Лофуань. Голос звучал так жизнерадостно, что Лофу обрадовалась: значит, подруга снова в порядке, и её ложь перед родителями того стоила. Лофуань и Вэнь Яньшунь сидели близко друг к другу, разглядывая на столе несколько нефритовых изделий. Вэнь Яньшунь объяснял ей, как определять возраст и качество нефрита.

Каждый предмет в его руках хранил какую-то необычную историю — было так интересно, что Лофу тоже заслушалась.

А тем временем кто-то в углу уже давно наблюдал за ней, поражённый её красотой.

Вэнь Яньцзо, этот самый князь, был крайне непрактичным человеком. Пока другие боролись за власть и влияние, он развлекался с кошками и собаками. За годы он коллекционировал антиквариат, торговал украшениями и даже открывал театральные труппы.

Но всё, за что он брался, неизменно приносило убытки. Вэнь Яньшунь давно потерял веру в финансовую состоятельность своего дяди. Поэтому тот факт, что дядя до сих пор холост, не вызывал удивления — возможно, все его жёны уже разорились и ушли.

Его даже прозвали «князем, ничего не делающим».

На этой старой улице он жил уже много лет, но мало кто знал его настоящее происхождение — все принимали его за богатого молодого господина. Его лавка годами терпела убытки, и только благодаря поддержке богатого отца она всё ещё существовала. Хотя, справедливости ради, его отец и вправду был первым человеком в государстве. Но несмотря на свою «распущенность», князь обладал широкими связями, доброжелательным характером и высоким литературным талантом. Он не кичился знатностью и не злоупотреблял властью — все, кто его знал, охотно обращались к нему за советом.

http://bllate.org/book/10649/956104