Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 6

— Что? — тема Лофу оказалась слишком резкой, и Тянь Явэй на миг не успел за ней угнаться, отчего его ответ прозвучал с заметной заминкой.

Однако это был редкий случай: Тянь Явэй, разумеется, с радостью принимал любые просьбы Лофу. Неважно, мог ли он их исполнить или нет — ему нравилось ощущение, будто в нём нуждаются. Вернее, нравилось давать.

Это казалось ему куда значимее, чем получать чужую милость.

— Подари мне, пожалуйста, весь комплект «Гоюньлоу цзи», — сказала Лофу, указывая на аккуратно расставленные тома на полке.

Тянь Явэй уже собрался встать и подать ей книги:

— С каких пор ты увлеклась каллиграфией и живописью знаменитостей?

— Я сама возьму, — Лофу опередила его и подбежала к книжному шкафу. Долго провела пальцами по корешкам томов и добавила с лёгкой улыбкой: — Разве нельзя немного расширить кругозор и приобщиться к прекрасному?

Тянь Явэй позволил ей делать, что хочет. Всего лишь несколько книг.

— Поздно уже, пожалуй, пора домой, — сказала Лофу, бережно прижимая к груди выбранные тома. — Теперь я знаю, где живёт дядюшка. Если вдруг зайду без предупреждения, надеюсь, вы не станете закрывать дверь.

— Уже уходишь? — Он сжал кулаки, потом снова разжал. — Придёшь… ещё?

В голосе прозвучала почти жалобная нотка. Но Лофу была погружена в собственные мысли и не заметила его неестественного выражения лица. Тянь Явэй никогда не умел удерживать людей. Более того, он вообще не был мастером разговоров. Единственное, что он мог сделать ради тех, кто ему дорог, — показать свою слабость.

— Это место лишь временное пристанище. Если в следующий раз меня здесь не окажется, отправь письмо в Буличжу — я сам свяжусь с тобой.

Лофу весело выбежала за дверь, ещё издалека крича:

— Ухожу!

И энергично замахала обеими руками.

Тянь Явэй вернулся внутрь. Всё вновь погрузилось в тишину. Он снова остался один. Подняв глаза, он увидел на полке, где только что стоял комплект «Гоюньлоу цзи», аккуратно положенную коробочку с Буличжу.

Лофу вернулась домой не слишком поздно. Переодевшись, она уселась в кресло и задумалась. Цзуй-ван уже появился. Значит, скоро наступит момент, когда дядя спланирует подставить отца, заставив его выдать себя за третьего дядю. Нет, нельзя допустить повторения прошлой жизни! Чтобы помешать этому, нужно сначала выяснить: знает ли уже Цзуй-ван о том, что сочинения третьего дяди и отца идентичны?

Или стоит всё рассказать самой? Но поверит ли Цзуй-ван словам простой девчонки? Ведь третий дядя уже умер — теперь всё зависит от её слов. А если Цзуй-ван решит, что она лжёт, чтобы защитить отца, тот снова окажется в подозрении.

Лофу долго размышляла, но так и не смогла принять решение.

За ужином вся семья собралась вместе. После еды Лофу и Лофуань, несмотря на все попытки тёти помешать, всё же устроились рядом и целый вечер болтали без умолку.

Лофуань говорила без остановки. Лофу несколько раз пыталась её перебить, но та каждый раз решительно заглушала её:

— Сиди и слушай! Где я остановилась… Ах да! Зачем ты меня перебиваешь? Теперь совсем забыла, о чём говорила!

Тёте стало больно от головы: она терпеть не могла Лофу и её мать, старалась не замечать их, но эта Лофуань постоянно приставала к Лофу и болтала без умолку — ничем не унять.

— Сяодин, завтра пойдёшь со мной к тёте. У неё сегодня родилась дочка, прислали письмо.

— Правда? — Лофу наконец вырвалась из «лап» Лофуань и прильнула к матери. — Что бы подарить малышке?

Лофуань, не удовлетворённая желанием посплетничать, тоже подошла и принялась ныть:

— Тётушка, а Лофуань тоже хочет пойти!

Мать Лофу погладила её по голове и кивнула в сторону тёти:

— Спроси у своей мамы, разрешит ли она. Если да — пойдём все вместе.

Лофуань немедленно побежала к матери и принялась льстиво ворковать. Та с досадой махнула рукавом и ушла в свои покои.

На следующее утро, видимо, применив какие-то особо цепкие методы убеждения ночью, Лофуань всё же добилась согласия тёти и отправилась с ней в гости.

Дом тёти находился на востоке, а дом Цинь — на юге. Они выехали рано, и через полчаса карета уже подъезжала к месту. Ни Лофу, ни Лофуань раньше не видели новорождённых — им было невероятно интересно. Но младенец казался таким хрупким и маленьким, что никто не осмеливался взять его на руки.

— Почему муж не выходит? — мать Лофу налила сестре воды и осторожно остудила её перед тем, как подать.

— Говорят, получил какую-то древнюю вещицу. Последние дни всё время проводит с управляющим «Чжи Бу Цзу Чжай», неизвестно, что там у них за дела.

Управляющий «Чжи Бу Цзу Чжай»? Значит, Цзуй-ван тоже здесь.

После обеда мать Лофу осталась с сестрой, а Лофу и Лофуань вышли прогуляться по саду, чтобы переварить пищу. Дом тёти был немного больше, чем у Лофу. Муж тёти любил ухаживать за растениями, поэтому вокруг дома, хоть комнат и не много, повсюду росли деревья и цветы. В разгар лета это было прекрасное место для отдыха от жары.

Вдалеке они заметили двоих юношей, идущих в их сторону: один из них — двоюродный брат Лофу, а второй… Лофу пригляделась и узнала Вэнь Яньшуна, которого видела вчера.

Вчера она была в мужском наряде, а сегодня — в женском. Без подготовки такой контраст оказался слишком резким. Она тихонько шепнула Лофуань, что у неё болит живот, и воспользовалась этим предлогом, чтобы скрыться.

Лофу спряталась недалеко и слышала, как двоюродный брат вежливо поздоровался:

— Сестра Лофуань, здравствуйте.

Он собирался представить их друг другу, но Лофуань уже сделала реверанс. Вэнь Яньшунь, судя по всему, редко общался с девушками: едва заговорив, он покраснел до ушей.

Лофу нашла это чрезвычайно забавным и долго сдерживала смех, прикрыв рот платком. Она уже решила незаметно уйти, как вдруг обернулась — и врезалась прямо в чужие объятия.

Столкновение оглушило её. Она стояла, ошеломлённая.

Аромат, исходивший от неё, тоже сбил с толку Цзуй-вана. Вокруг него обычно крутился Вэнь Яньшунь — настоящая обезьяна, от которой иногда хотелось кожу содрать. А тут вдруг перед ним оказалась девушка… Сердце будто растаяло.

Он кашлянул и негромко спросил:

— Простите за неосторожность. Не ушиблись?

Лофу всё ещё терла покрасневший лоб. Услышав голос, она подумала: «Опять! Только одного прогнала — сразу второй на пути». Она опустила голову и пробормотала:

— Нет-нет, всё в порядке…

Цзуй-ван протянул руку, собираясь осмотреть её лоб, но, не решившись коснуться, застыл в нерешительности.

Она не поднимала лица. Цзуй-ван видел лишь её пушистую макушку, которая то и дело терлась о его грудь. Ему захотелось погладить её по голове.

Оба молчали. Лофу так долго держала голову опущенной, что шея начала ныть. Она слегка повернула голову, и Цзуй-ван мельком увидел её тонкую, белую шею. «Не смотри на то, что не следует смотреть», — мысленно произнёс он и быстро отвёл взгляд.

Цзуй-ван уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Лофу вдруг вскрикнула:

— Ай!

И, придумав какой-то срочный повод, поспешно убежала. Эта девчонка делала всё наспех: бежала, запинаясь, и выглядела крайне неловко.

Цзуй-ван остался стоять один, глядя ей вслед. Она убегала, словно напуганный олень, даже не умея толком бегать.

«Разве я такой страшный?» — с лёгкой усмешкой подумал он.

Он собирался найти Вэнь Яньшуна и вместе вернуться во дворец, но, заметив, что девушка ушла в ту же сторону, решил последовать за ней. Однако его окликнули сзади.

— Господин Шэнь, вам что-то нужно? Это был муж тёти Лофу — хозяин дома.

— Сегодня у нас много гостей, простите, если чем-то обидели.

— О чём речь! — отмахнулся Цзуй-ван. — Кстати, слышал, у вашей супруги есть сестра, вышедшая замуж за семью Цинь на юге?

— Да, именно она сегодня приехала проведать мою жену. Это третья сестра моей супруги.

— Понятно, — кивнул Цзуй-ван и небрежно спросил: — Скажите, у семьи Цинь есть ребёнок по имени Сяодин?

— Сяодин? — хозяин рассмеялся. — Откуда господин Вэнь Яньшунь так хорошо осведомлён о семье моей жены?

— Сяодин — ребёнок третьей сестры?

— Сейчас она должна быть здесь в гостях. Но как вы узнали о Сяодин?

Хозяин внешне сохранял вежливость, но внутри уже насторожился: «Сяодин — очень красивый ребёнок. Неужели этот Вэнь Яньшунь задумал что-то недоброе?»

— Просто случайно познакомились. Такой умный и красивый ребёнок не может не запомниться.

— Это правда, — согласился хозяин, и разговор на этом оборвался.

Когда Лофу вернулась в комнату к матери, Лофуань куда-то исчезла и весь день не появлялась.

Перед отъездом домой Лофуань тихо присоединилась к остальным.

По дороге она молчала, как рыба об лёд. Даже мать Лофу заметила эту странность: Лофуань сидела, задумчивая и почти грустная. Мать и дочь переглянулись — такого с Лофуань ещё не бывало.

Ночью Лофуань тайком выбралась и забралась к Лофу в постель. Когда у девушки появляются чувства, ей хочется поделиться ими с кем-то.

— Когда тебя не было из-за «боли в животе», твой двоюродный брат представил мне своего друга. Кажется, его зовут Вэнь Яньшунь, — Лофуань, лёжа, вдруг села и приблизила лицо к уху Лофу. — Он такой застенчивый! Я просто поздоровалась — а у него уши покраснели!

Лофу не шелохнулась, но про себя подумала: «Я всё это уже видела».

— Днём мы вместе сходили к речке и играли в камешки. Он метает гораздо лучше твоего двоюродного брата!

— Как ты смела гулять с мальчиком на улице? Если кто-то увидит — будет скандал!

— Мне всё равно, — надула губы Лофуань. — Я ненавижу эти правила.

Лофу не удержалась и рассмеялась:

— Я тоже.

— Вчера ты не пошла со мной переодеваться в мужской наряд, а сама тайком сбегала! Я видела! — Лофуань вспомнила обиду. — Я всю ночь злилась!

— Не заметила! — парировала Лофу. — Весь вечер болтала без умолку!

— Это неважно, — гордо махнула рукой Лофуань. — Я давно поняла: мы обе неугомонные.

— Не тяни меня за собой, — Лофу косо на неё взглянула. — Говори прямо: что задумала?

— Я… возможно, влюбилась.

Девушки переглянулись, потом одновременно натянули одеяло повыше и, прикрыв рты, захихикали.

— Бесстыжая! — поддразнила Лофу.

— А у тебя нет никого? — не сдавалась Лофуань. — Почему влюбляться — стыдно?

— Есть ли у меня кто-то? — Лофу задумалась. — Нет.

Лофуань перекатилась к ней:

— И к моему двоюродному брату, Цуй Шаофаню, совсем никаких чувств?

— Цуй Шаофань? — имя давно не вспоминалось. Лофу несколько раз мысленно повторила его, но в сердце не шевельнулось ни единой волны.

Она ничего не сказала, лишь глубоко вздохнула, желая, чтобы с ним больше никогда не пересекаться.

— Я ведь хотела вас познакомить… Видимо, теперь можно забыть об этом, — Лофуань явно расстроилась.

— Лофуань…

— А?

— Ты знаешь, кто такой Вэнь Яньшунь?

— Кто? — Лофуань, услышав имя возлюбленного, сразу встревожилась и вцепилась в Лофу.

— Наследный принц, — медленно, по слогам произнесла Лофу, наблюдая, как лицо Лофуань бледнеет от разочарования.

Небо и земля — между ними пропасть, которую не преодолеть.

— Зачем так жестоко?! — Лофуань действительно рассердилась. — Наслаждаетесь моим унижением?

— Пусть уж лучше я буду злодейкой, а ты — веселить меня своими выходками. Тебе даже повезло!

— Так умело говоришь — невозможно сердиться.

Поспорив немного, девушки прижались головами друг к другу и наконец уснули.

В семье второго сына рода Цинь было пятеро: кроме Лофу, старший брат и младший брат, которому только исполнилось три года.

Старший брат Цинь Жунтань служил советником по военным делам в левом корпусе Вэйской гвардии и редко бывал дома. Младший брат Цинь Жунши с детства жил у деда с бабкой. Поэтому вся семья редко собиралась вместе.

В день очередного отпуска Цинь Жунтань заранее договорился сводить Лофу в театр. Оба были страстными поклонниками сцены, но вкусы у них различались. Цинь Жунтань предпочитал «театр канцюнь» и другие комедийные постановки — сатирические, ироничные и весёлые. Лофу же любила масштабные постановки, особенно «Ланьлин вана». В этом спектакле сочетались пение и танец, и зрелище получалось по-настоящему захватывающим.

Цинь Жунтань думал, что сестрёнке просто нравятся красивые мужчины: едва на сцену выходил Гао Чангун в фиолетовом одеянии и маске, глаза Лофу приковывались к нему, и голова её поворачивалась вслед за каждым его движением.

http://bllate.org/book/10649/956101