Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 5

Лофу и не предполагала, что ей тоже доведётся приобщиться к моде — пусть даже за счёт влияния дядюшки. В Цзяньнаньчэне была улица, которую все звали «Старой». На Старой улице можно было найти всё: от одежды и еды до жилья и транспорта. Госпожи и барышни приходили сюда группами, и улица всегда кипела оживлённой суетой.

«Буличжу» располагалась прямо в самом сердце Старой улицы. Трёхэтажное здание казалось Лофу невероятно роскошным — такой размах явно свидетельствовал о богатстве владельца.

Приказчик заметил, что Лофу долго стоит у входа, и вышел на улицу с приветливой улыбкой:

— Молодой господин, что бы вы хотели купить? Мы всё подробно объясним!

Лофу указала пальцем себе на нос:

— Посмотрите на меня хорошенько. Что я могу себе позволить? Вот то и покажите.

Приказчик смущённо почесал затылок:

— Мы не гонимся за богатством или бедностью клиента. Каждый, кто переступает порог, достоин уважения. Не обижайтесь, если я буду слишком много говорить.

— Ничего подобного! — поспешила заверить его Лофу. — Я просто хочу кое-что у вас спросить.

— Спрашивайте! Всё, что знаю, расскажу без утайки.

Увидев, что парень так любезен, Лофу решила сразу перейти к делу:

— Хотела узнать… Какие у вас самые большие и дорогие жемчужины?

— Самые дорогие? Конечно же, это «Буличжу»!

— «Буличжу»? Так же, как ваш магазин?

— А вы и не знали? Сначала появилась жемчужина, а потом уже построили лавку. Хозяин купил её за огромные деньги у морских торговцев — она считается сокровищем всего заведения. Поэтому магазин и назвали «Буличжу».

— А эту жемчужину… продают?

Сердце Лофу забилось быстрее, и стук эхом отдавался в ушах.

— Да вы что! Если это сокровище — основа всего дела, да ещё и имя магазина носит, разве её станут продавать? Это всё равно что у дракона вырвать жилы и ожидать, что он останется трёхголовым повелителем! Понимаете?

Лофу сразу поняла, где искать дядюшку.

Она уже собиралась задать приказчику ещё пару вопросов, как вдруг заметила знакомую фигуру, скрывшуюся за углом в соседнем заведении.

Лофу тут же бросила разговорчивого приказчика и побежала следом.

Она несколько раз окликнула: «Дядюшка!», но, видимо, тот спешил и не услышал. Тянь Явэй даже не обернулся.

Подбежав к двери, Лофу подняла глаза на вывеску: «Чжи Бу Цзу Чжай».

Какие странные названия у лавок на этой улице! Что это ещё за место? Не раздумывая, она переступила порог.

Внутри оказалась антикварная лавка. Товара было немного. За прилавком стоял молодой человек в причудливых очках и внимательно рассматривал несколько обтрёпанных лоскутов ткани.

Рядом с ним юноша, почти ровесник Лофу, держал в руках незапечатлённый свиток с каллиграфией и, весь красный от возбуждения, зачитывал вслух имена:

— Вэй Чэнчжоу, Су Цзинжань, Чжоу Чэнху, Линь Тао, Цяньшань Жэнь…

Лофу насторожилась. Все эти имена принадлежали либо высокопоставленным чиновникам, либо великим мастерам. Если они собраны вместе — сколько же может стоить эта вещь?

— Дядя! — воскликнул юноша. — Я уверен, что это подлинник! Посмотри сам!

Молодой хозяин даже не поднял глаз:

— Разобрался — покупай. Сегодня ты сам принимаешь решение. Пора учиться действовать самостоятельно.

Какой доверчивый хозяин! Позволить ребёнку распоряжаться такой сделкой…

Лофу видела лишь профиль молодого человека, но и этого хватило, чтобы понять: перед ней исключительно красивый мужчина. Интересно, как он выглядит в анфас?

Она отвела взгляд и обратилась к юноше:

— Можно взглянуть на эту вещь?

Продавец, стоявший рядом, тут же протянул свиток — раз уж кто-то проявил интерес.

— Этот молодой господин мне незнаком. Он хорошо разбирается в таких вещах? Скажите нашему хозяину, подлинник ли это?

Лофу не ответила сразу. Она лишь одним взглядом окинула свиток — и этого хватило.

— Подлинник. Настоящий, как день.

Продавец обрадовался:

— Слышите, молодой господин! И этот знаток говорит, что вещь настоящая. Значит, сделка состоится!

Но юноша нахмурился. Его лицо стало серьёзным и даже суровым:

— Откуда ты здесь взялся? Не подослан ли ты этим человеком?

Лофу энергично замахала руками, показывая, что не знает продавца.

— Если не знаешь его, почему утверждаешь, что это подлинник? Почему сам не покупаешь?

— Я не только не куплю, но и вам советую не делать этого, — перебила его Лофу с уверенным видом.

Теперь молодой хозяин отложил свои лоскуты и повернулся к ней. Перед ним стоял юноша лет пятнадцати — хрупкий, изящный, с маленькими ямочками на щеках и миндалевидными глазами, ресницы которых, будто маленькие веера, щекотали сердце. Даже Руэй-ван, привыкший к красоте, никогда не видел столь совершенного создания.

Жаль только, что это мальчик. Будь он девочкой — стал бы легендой своей эпохи.

Лофу не догадывалась о мыслях хозяина. Её слова вызвали недовольство продавца:

— Так вы просто издеваетесь? Сначала говорите, что подлинник, потом советуете не покупать! Ведь повесишь дома — какая честь!

— Только представьте, — фыркнула Лофу, — повесить дома поминальную надпись! Уж лучше без такой чести.

Юноша снова внимательно осмотрел свиток и чуть не упал в обморок, заметив едва различимый иероглиф «дянь» — «поминки». К счастью, он вовремя одумался. Иначе отец, наверное, запретил бы ему вообще заниматься торговлей антиквариатом.

Хозяин рассмеялся. Его племянник снова ошибся. Но хотя бы на этот раз не потерял денег — Руэй-ван был доволен.

Продавец, поняв, что выгоды не будет, быстро ушёл.

Теперь юноша с интересом заговорил с Лофу:

— Как тебя зовут? Ты тоже продаёшь что-то?

Лофу решительно покачала головой:

— Я ищу человека.

— Кого?

— Моего дядюшку, Тянь Явэя.

Руэй-ван вышел из-за прилавка, вымыл руки в медном тазу и вытер их полотенцем.

— У Тянь Явэя есть племянник? А я думал, в его семье никого не осталось, — произнёс он, вытирая руки.

— Я не ношу фамилию Тянь. Меня зовут Цинь, — ответила Лофу, слегка наклонив голову. Теперь она смогла как следует разглядеть Руэй-вана. Её предположение подтвердилось — перед ней действительно стоял необычайно красивый мужчина.

— О-о-о… Из рода Цинь, — протянул он, и в его голосе прозвучал такой смысл, что Лофу стало неловко.

— Дядюшка забыл дома одну вещь. Я пришла её вернуть, — потупила она глаза, решив, что хозяин принял её за попрошайку, которая пристаёт к Тянь Явэю ради выгоды.

— Ты ошиблась местом. Тянь Явэй сейчас не здесь. Из всех торговцев на Старой улице его труднее всего застать. Мы с ним встречались раз пять — не больше.

Лофу уже собиралась уходить, как вдруг у входа раздался удивлённый голос:

— Ты как здесь оказалась?

Она обернулась. У двери стоял Тянь Явэй и с изумлением смотрел на её наряд.

— Племянник господина Тянь ошибся дверью и пришёл искать дядю в «Чжи Бу Цзу Чжай», — подшутил Руэй-ван, подходя и ласково потрепав племянника по голове. — Посмотри на этого юношу! Тебе бы у него поучиться — а ты всё ещё торопишься и путаешь подлинники с подделками.

Тянь Явэй ничего не понял из происходящего, но, не задавая лишних вопросов, взял Лофу за руку и повёл прочь.

Юноша, однако, не унимался:

— Как тебя зовут? Я — Вэнь Яньшунь!

— Сяодин! Меня зовут Сяодин! — радостно ответила Лофу, увидев своего дядюшку.

— Сяодин?.. — Руэй-ван повторил это имя, и на губах его заиграла улыбка. Очень интересный ребёнок.

Тянь Явэй не повёл Лофу в «Буличжу», а свернул в узкий переулок рядом с «Чжи Бу Цзу Чжай», чтобы выйти на тихую улочку за пределами оживлённой Старой улицы. Видимо, она ошиблась — дядюшка вовсе не заходил в антикварную лавку.

Он привёл её во дворик. И правда, совсем маленький: две комнаты да аккуратно развешенное бельё. Всё чисто и ухожено — совсем не похоже на жилище холостяка.

— Как ты посмела выходить на улицу в таком виде? Где Юаньхэ? Почему он не с тобой?

Тянь Явэй говорил строго, но Лофу, казалось, и в ус не дула. Она бегала по комнате, всё рассматривая и трогая.

Его это сильно раздражало. Он легко поймал её и прижал к себе.

— Ты перестала слушать дядюшку?

— Сяодин не смела! — тут же ответила она, и Тянь Явэй почувствовал себя совершенно бессильным. Когда она так мило капризничает, сердце тает, и никакой строгости не остаётся.

— Тогда скажи честно: на кого ты похожа в этом наряде? Девушка должна вести себя как девушка…

— Я ведь пришла к тебе! Если бы оделась слишком нарядно, все бы смотрели. А так — вполне прилично. Мне кажется, всё отлично подходит, — сказала она, довольная собой, и оглядела себя с ног до головы.

— Зачем ты пришла? — холодно спросил он, с присущей ему отстранённостью.

— Дядюшка… рассердился?

— Да. Очень разочарован.

— Разочарован… чем?

Чем? Тем, что ты не удержала меня вчера вечером. Тем, что при расставании даже лишнего слова не сказала. Тем, что после ухода из дома Цинь меня охватило такое одиночество, будто я провалился в бездну.

Тянь Явэй молчал. Лофу догадалась, что он обижается на её вчерашнее поведение, и подошла ближе, стараясь угодить:

— Я сегодня пришла сама, одна. Может, это искупит мою вину? Прости меня, дядюшка.

Она подошла так близко, что Тянь Явэй почувствовал сладкий аромат её кожи. Такой пьянящий запах, такое прекрасное создание… Неужели Руэй-ван слеп? Как он мог принять её за мальчика?

Пока он блуждал в своих мыслях, Лофу вытащила из рукава маленькую шкатулку:

— Это ты подарил Сяодин, верно?

Тонкое запястье мелькнуло перед глазами Тянь Явэя, и он чуть не ослеп от её красоты.

Он сжал её запястье, чтобы взять себя в руки.

— Ай! — пискнула Лофу. — Дядюшка, ты так сильно сжал! Кажется, кости сломаешь!

Тянь Явэй опомнился и отпустил её:

— Только не говори, что пришла вернуть подарок, а не навестить меня.

Лофу нервно облизнула губы и виновато на него взглянула:

— Ну… наполовину и то, и другое? Просто подарок такой дорогой… Кажется, будто несу на себе тысячу лянов серебра и десятки му земли.

— Если не хочешь — оставь здесь, — резко сказал он, и лицо его стало ледяным.

Лофу испугалась и поспешила сменить тему:

— Э-э… тот юноша из «Чжи Бу Цзу Чжай», Вэнь Яньшунь… Фамилия Вэнь Янь встречается редко, не так ли?

Она сказала это просто так, но Тянь Явэй тут же ответил:

— Вэнь Янь — императорская фамилия. Оба там — члены императорской семьи.

Лофу удивилась:

— Значит, я впервые в жизни увидела настоящих членов императорской семьи! А кто тогда был тот молодой человек, которого Вэнь Яньшунь называл дядей?

— Второй сын императора, Руэй-ван Вэнь Яньцзо.

Лофу так поразилась, что Тянь Явэй удивлённо на неё посмотрел.

— Что случилось?

Она вспомнила, что отец и третий дядя подавали свои сочинения именно этому Руэй-вану. Если бы дядюшка мог за них заступиться…

Нет, лучше не беспокоить его сейчас. Она стала теребить пальцы и покачала головой:

— Ничего.

Он явно не верил:

— Я же говорил: если что-то случится — обращайся ко мне. Я…

Я так хочу, чтобы ты снова нуждалась во мне.

— Дядюшка… — внезапно перебила его Лофу.

— Да? — Тянь Явэй смутился, чувствуя себя неловко из-за прерванного признания.

— Лофу хочет попросить у тебя одну вещь.

http://bllate.org/book/10649/956100