Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 16

Юнь Цяо, продолжая говорить, снова подошла ближе и с ног до головы оглядела Юнь Цзюнь. В её взгляде мелькнуло сочувствие:

— Цзюнь, что с тобой стало? Волосы сухие и спутанные, кожа грубая… Да и одежда эта — не лучше той, что я носила раньше.

Без маски жалости Юнь Цяо превратилась в настоящую боевую машину, способную дать отпор сотне противников. От её слов лицо Юнь Цзюнь мгновенно изменилось.

Конечно, она нарочно оделась так! Разве Юнь Цяо умеет притворяться несчастной? И она тоже может!

Раз уж решила изображать обиженную и униженную, надо делать это правдоподобно — добавить немного жалости к себе и воспользоваться недовольством матери по отношению к Юнь Цяо, чтобы посеять раздор между ними.

Юнь Цзюнь совершенно забыла, что когда Юнь Цяо вернулась в этот дом, она сама так же язвительно говорила ей почти те же самые слова. Тогда, видя, как меняется выражение лица Юнь Цяо, она чувствовала лишь удовлетворение, но даже не подозревала, что однажды эти слова вернутся к ней в точности.

Мать Юнь Цяо тоже разозлилась от намёка дочери и резко сказала:

— Раз так, отдай свои вещи из шкафа Цзюнь!

Мать Юнь Цяо давно воевала в кругу аристократок и отлично знала, как больно задеть человека.

Юнь Цзюнь внутренне обрадовалась, и её недовольное выражение лица немного смягчилось, но тут же услышала решительный отказ Юнь Цяо:

— Мои вещи — ей? Ни за что!

На лице Юнь Цзюнь тут же появилось выражение обиды, и она тихо проговорила:

— Цяо-Цяо, я ведь не хотела твоей одежды… Я просто…

Она не успела договорить, как Юнь Цяо уже продолжила:

— Мама, Цзюнь же не нищенка. Как можно давать ей мои ненужные вещи? Если уж хочешь помочь — купи что-нибудь новое. Иначе ей будет больно осознавать, что это подаяние.

В этих словах звучало такое прямое указание на «подаяние», будто Юнь Цзюнь и вовсе не понимает этого слова.

Юнь Цяо с интересом наблюдала, как лицо Юнь Цзюнь меняет выражение, словно у хамелеона. Забавно получалось.

Мать Юнь Цяо была так ошеломлена, что на мгновение онемела. Юнь Цяо же с улыбкой взяла журнал, лежавший на столе, раскрыла страницу, которую они только что просматривали, и сказала:

— Мама, это платье тебе совсем не идёт. Оно слишком яркое — подошло бы женщине лет двадцати–тридцати, а тебе наденут — тёти из вашего круга станут смеяться.

С этими словами она положила журнал обратно. Мать Юнь Цяо и представить не могла, что дочь осмелится насмехаться над её возрастом, и в ярости замахнулась, чтобы ударить её.

Но Юнь Цяо, конечно, не собиралась стоять на месте и получать пощёчину. Она шагнула вперёд, и рука матери промахнулась мимо. Потеряв равновесие, женщина упала на диван. Юнь Цяо склонила голову и улыбнулась:

— Мама, ты уже предпочитаешь чужую девочку своей родной дочери. Теперь ещё и бить меня хочешь?

— Похоже, мне лучше вообще не возвращаться домой. А то, как только ты меня увидишь, сразу разозлишься, а стоит заговорить — так и руку занесёшь.

С этими словами Юнь Цяо неторопливо направилась наверх, не обращая внимания на крики матери, звавшей её по имени.

Мать, наверное, уже жалела, что так рано передала ей акции. Из-за этого теперь, даже если она умрёт от злости, выгнать Юнь Цяо из дома не сможет.

Вернувшись в свою комнату, Юнь Цяо сразу написала сообщение Юнь И.

[Юнь Цяо: Братик, я, кажется, рассердила маму. Может, мне пока вернуться в университет и подождать, пока она успокоится?]

Юнь И как раз закончил совещание и собирался уходить с работы. Увидев сообщение от Юнь Цяо, он сразу догадался, что причина — в Юнь Цзюнь, которую мать привела домой.

[Юнь И: Не переживай. Просто мама сейчас раздражительна. Посиди пока в комнате, я поговорю с ней, когда приеду домой.]

Юнь Цяо тут же отправила ему смайлик с котёнком, кивающим головой, а следом — смайлик с сердечком. Юнь И даже сквозь экран мог представить, как его сестрёнка, нахмурившись, вдруг расслабляется и с улыбкой набирает ему сообщения.

За последние полгода характер матери действительно стал всё хуже и хуже. Она часто кричала на прислугу и даже била их. Если бы не высокая зарплата, вряд ли кто-то остался бы работать в этом доме.

Сам Юнь И тоже не раз слышал её брань и потому инстинктивно решил, что мать опять нашла повод придираться к Юнь Цяо.

Вернувшись домой, он увидел Юнь Цзюнь, сидевшую в гостиной с опущенной головой и жалким видом.

Честно говоря, он уже давно не испытывал к ней ни капли сочувствия. Наоборот, при виде неё ему казалось, что она притворяется.

Увидев его, Юнь Цзюнь неловко встала и тихо произнесла:

— Братик…

Последние два дня она жила в доме. Сначала называла мать «тётей», а Юнь И — «молодым господином», и даже добровольно поселилась в комнате для прислуги, ведя себя крайне покорно.

Но вчера мать велела ей снова звать их «мамой» и «братом». Юнь И ничего не сказал, но и не отвечал, когда она обращалась к нему.

За эти полгода Юнь Цяо полностью вошла в его жизнь. Каждое утро и вечер она писала ему «доброе утро» и «спокойной ночи», делилась школьными трудностями и сомнениями, просила совета.

Такого чувства зависимости он никогда раньше не испытывал.

С портфелем в руке Юнь И сразу пошёл наверх. Юнь Цзюнь смотрела на его холодную спину и кусала губы.

Мать тем временем ушла в свою комнату, чтобы наложить маску. Но едва она распаковала её, как услышала стук в дверь.

Ей не хотелось никого видеть. Единственное желание — схватить Юнь Цяо за волосы и дать пару пощёчин, чтобы та наконец поняла: она — мать! А не какая-то мишень для насмешек.

Не получив ответа, за дверью раздался голос Юнь И:

— Мама, тебе удобно сейчас? Мне нужно с тобой поговорить.

Мать всегда гордилась своим сыном и, подумав, всё же не стала его прогонять.

— Что случилось? — сдерживая раздражение, спросила она.

— Это насчёт Цяо.

Как только Юнь И упомянул дочь, брови матери тут же нахмурились:

— Ты хочешь защищать эту маленькую мерзавку?

Юнь И нахмурился от её слов:

— Мама, Цяо — твоя дочь. Как ты можешь так говорить о ней?

Мать уже потеряла голову от злости и никак не могла воспринимать Юнь Цяо как родную:

— Она моя дочь? Посмотри, сколько неприятностей началось с тех пор, как она вернулась! Сначала притворялась несчастной, а теперь уже прямо издевается надо мной! Где ещё найдётся такая дочь, которая позволяет себе язвить мать?

Юнь И потёр переносицу:

— Мама, ты сама привела Цзюнь домой. Как ты можешь ожидать, что Цяо будет рада этому? Ты ведь прекрасно знаешь, что Цзюнь ей сделала!

Мать не желала слушать его доводы и лишь увидела в них предвзятость:

— Что ты имеешь в виду? Думаешь, я ошиблась?

— Мама! Я не это имел в виду. Ты должна была понять ещё полгода назад: Цяо уже разочаровалась в этом доме. Чем больше ты пытаешься контролировать её, тем сильнее у неё сопротивление.

— Она из тех, кто поддаётся мягкости, но не силе. Хочешь, чтобы она тебя слушалась? Попробуй просто по-человечески с ней общаться.

Юнь И считал, что Юнь Цяо очень зависима от него. Хотя она уже взрослая и вполне самостоятельная, всё равно при малейших трудностях бежит к нему за помощью. Это говорит о том, что внутри она всё ещё не уверена в себе. Если бы мать не пыталась всем управлять силой, разве дошло бы дело до такого конфликта?

Думая так, Юнь И даже не заметил, как изменилось его собственное отношение.

Раньше Юнь Цяо никогда не осмеливалась перечить матери. А теперь, даже совершив нечто подобное, он считал это вполне естественным.

Мать, в глубине души, прислушивалась к словам сына, но смириться и признать ошибку перед Юнь Цяо не могла ни за что.

Она по-прежнему была уверена, что дочь не вырвется из её рук.

Видя упрямое выражение лица матери, Юнь И понял, что настаивать бесполезно — это лишь усугубит ситуацию.

Потёрши виски, он вернулся в свою комнату.

На работе последние дни царила суматоха. Он провёл несколько совещаний подряд, а теперь ещё и домашние проблемы. Раздражение росло и никак не удавалось его унять.

За ужином вернулся и отец. Он никогда особо не вникал в домашние дела — всё это было в ведении жены. Поэтому, увидев Юнь Цзюнь за столом, он не проявил особого интереса.

Многолетний брак научил его понимать супругу: она не станет делать ничего бессмысленного или напрасного.

Именно поэтому он всегда давал ей столько свободы и уважения.

Юнь Цзюнь уже два дня жила в доме, но до сих пор не имела права садиться за общий стол. Сегодня, во время ужина, она сидела в гостиной, не зная, что делать. Прислуга тоже не знала, как с ней быть, и все делали вид, что её не существует.

После разговора с сыном мать немного успокоилась, но внутренне всё ещё не могла смириться.

Спустившись вниз, она увидела, как Юнь Цяо улыбается и разговаривает с Юнь И. Заметив мать, та тут же повернулась и ласково произнесла:

— Мама.

Сердце матери немного смягчилось, но взгляд Юнь Цяо был ледяным, без тёплых эмоций, даже с лёгкой насмешкой.

Гнев, который уже утих, вспыхнул с новой силой.

Похоже, эта негодница и не думает каяться.

Однако при Юнь И мать не стала устраивать сцену. Вместо этого она посмотрела на послушно сидевшую Юнь Цзюнь и сказала:

— Цзюнь, сегодня ужинай с нами. Я хочу поговорить с тобой о том, что с тобой происходило последние полгода.

«Спор двух — выгоду третьему».

Юнь Цзюнь особенно полюбила эту поговорку. Она тут же встала и, стараясь выглядеть скромной и заботливой, подбежала к матери.

Отец, увидев Юнь Цзюнь за столом, ничего не сказал, но бросил взгляд на Юнь Цяо.

Полгода назад Юнь Цяо попросила у него пять процентов акций компании. С тех пор перед ним она всегда вела себя примерно. Иногда даже звонила его секретарю, спрашивала, не задерживается ли он на работе, и специально заказывала для него еду в офис.

Он знал, что последние полгода мать всё чаще жалуется на Юнь Цяо, но никогда не вмешивался. Увидев сегодняшнюю картину за столом, он сразу понял: жена хочет унизить дочь.

Заметив, как лицо Юнь Цяо стало грустным, он всё же решил не портить матери настроение при всех и отложить разговор до вечера.

За столом семьи Юнь всегда действовало правило: за едой не разговаривают. Но сегодня атмосфера была наполнена фальшивыми улыбками и показной заботой.

Юнь Цзюнь клала еду в тарелку матери, мать — в тарелку Юнь Цзюнь. Казалось, будто они — потерянные много лет назад мать и дочь, которые теперь не могут нарадоваться друг другу и выражают любовь только через еду.

Юнь Цяо спокойно доела ужин и собралась уйти наверх, но отец окликнул её:

— Цяо, вопрос твоей помолвки с семьёй Хэ почти решён. Они хотят, чтобы ты и Бай Си сначала обручились, а после твоего выпуска из университета — поженились.

Юнь Цяо давно ждала этого момента и не удивилась.

Она кивнула, бросив взгляд на Юнь Цзюнь, которая напряглась и сжала руки на коленях.

— Как папа решит. У меня нет возражений. — Это условие было согласовано ещё полгода назад.

Отец кивнул и махнул рукой, отпуская её.

Когда в гостиной снова воцарилась тишина, мать отпустила руку Юнь Цзюнь и, не оглядываясь, ушла в свою комнату.

Юнь Цзюнь смотрела ей вслед, сжав губы, и направилась в комнату для прислуги, где жила последние дни.

По пути ей встретились несколько служанок. От их взглядов Юнь Цзюнь почувствовала себя неловко, будто они насмехаются над ней.

Но она должна терпеть. Стоит матери окончательно потерять терпение с Юнь Цяо — и у неё появится шанс на возвращение.

Юнь Цяо медленно шла к своей комнате, но, проходя мимо двери управляющего Юнь, услышала громкий спор.

Любопытствуя, она приложила ухо к двери и услышала нечто, от чего у неё перехватило дыхание.

— Юнь Сяо! Ты ради собственной выгоды подменил дочь в семье Юнь! А теперь заставляешь её униженно угождать этим людям! У тебя вообще есть сердце?

— Это твоя родная дочь? Как ты можешь спокойно смотреть, как она, словно собака, бежит за костью, которую та сука бросает ей?

Голос женщины дрожал от ярости. Юнь Цзюнь, стоявшая за дверью, широко раскрыла глаза.

Из-за двери донёсся ответ управляющего:

— А ты сама что за мать? Сравниваешь собственную дочь с собакой? Прекрасно! Когда я подменил ребёнка, ты ведь сама согласилась! Откуда же теперь у тебя проснулась материнская любовь?

http://bllate.org/book/10645/955857