Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 18

Янь Куй приподняла бровь, не обращая внимания на шёпот, поднявшийся вокруг, и совершенно спокойно отправила в рот ещё один кусочек еды. Повара ресторана «Пэйли» и правда были мастерами своего дела — во время сборов в университете Юньчэна местные то готовили обычную домашнюю еду, то вдруг выдавали нечто из разряда «тёмной кухни».

Она лёгким постукиванием палочек по тарелке привлекла внимание сидевших рядом и с невинным видом произнесла:

— Чего застыли? Ешьте скорее!

— Точно, точно! — пробормотала Шу Янь, набив рот рисом.

С тех пор как Янь Куй перевелась в их класс, Шу Янь уже привыкла к бесконечным ухаживаниям со стороны парней. Такая мелочь, как сегодняшнее внимание, вовсе не стоила того, чтобы терпеть голод.

Перед началом занятий после обеда Янь Куй достала свой химический конспект и начала готовить новый выпуск заметок. А Шу Янь тем временем устроилась поудобнее для дневного сна: сложила книги и накинула сверху куртку. Только вот занавеска всё время развевалась от ветра и щекотала её волосы.

Янь Куй взглянула, встала и прижала край занавески несколькими учебниками. Однако Шу Янь не проснулась от занавески — её разбудила вибрация телефона Янь Куй в столе.

Янь Куй вытащила телефон, посмотрела на незнакомый номер и, подождав несколько секунд, наконец ответила:

— Алло, здравствуйте.

Из трубки донёсся женский голос:

— Сестра-курсантка, это я — Сун Цзяцзя. Вы меня помните?

— Конечно помню, — ответила Янь Куй. Это была двоюродная сестра У Цзясиня, которую она встретила на барбекю у бассейна.

Сун Цзяцзя попросила у кузена номер Янь Куй. Она немного помедлила и продолжила:

— Сестра-курсантка, сегодня в столовой вам кто-то признался в чувствах, верно?

Янь Куй тихонько рассмеялась:

— А это вообще можно считать признанием?

Её смех дошёл до Сун Цзяцзя сквозь трубку и показался той таким, будто ей прямо в ухо дунули — приятно защекотало. Сун Цзяцзя кашлянула:

— Если вы считаете, что нет, значит, так и есть! Парня зовут Лу Имин. Он с детства влюблён в сестру Цзи, а потом услышал от кого-то разные неприятные слухи о вас… Поэтому я подумала…

Она не договорила, но Янь Куй прекрасно поняла недоговорённость:

— Спасибо, что сообщила.

Сун Цзяцзя:

— Да не за что! Кстати, поздравляю вас с первой премией!

Хлоп, хлоп.

В деревянной беседке у озера Сунлюй раздавались непрерывные аплодисменты.

— Лу, похоже, Янь Куй не придёт, — простонал один из парней, размахивая руками в сторону Лу Имина.

Боже правый, почему осенние комары до сих пор не вымерли?! И не просто живы, а нападают с особой яростью! Видимо, чтобы пережить зиму и дать потомство весной, они без страха бросались на редких посетителей парка, жаля без пощады и доводя до отчаяния даже уши своим жужжанием.

При свете яркой луны лицо Лу Имина было сморщено от раздражения. Его белоснежная кожа покрылась множеством следов от укусов. Он сердито пнул столбик беседки и прошипел сквозь зубы:

— Проклятая женщина!

Но вслух он лишь надменно заявил друзьям:

— Не волнуйтесь! Эта меркантильная девчонка уже получила мой подарок — обязательно придёт. Сейчас просто играет в «лови — отпусти»!

Однако под постоянными атаками комаров уважение друзей к нему стремительно падало. Один из них фальшиво захлопал в ладоши и без энтузиазма произнёс:

— Лу, ты, конечно, молодец: и ситуацию контролируешь, и культурный такой — даже «лови — отпусти» знаешь.

Лу Имин вспыхнул от возмущения и уже собирался ответить, как вдруг услышал шаги неподалёку. Он самодовольно усмехнулся:

— Ну вот, что я говорил~

— Похоже, идёт не один человек? — проворчал другой парень.

Действительно, шагов было много — явно больше одного. Но вместе с ветром доносился лёгкий женский смех, и Лу Имин немного успокоился: главное, что кто-то пришёл.

«После сегодняшнего вечера вся школа узнает, какой она на самом деле!» — подумал он.

Но чем ближе подходили шаги, тем отчётливее становилось при свете луны и тусклых фонарей: впереди действительно шла девушка, но за ней следовали ещё двое — и по росту явно мужчины.

— Что за чертовщина? — все окружили Лу Имина, подозревая, не собираются ли их «разобрать».

Лу Имин и его компания никогда не отличались миролюбием — драки и стычки были для них делом привычным, так что приход врагов не казался чем-то удивительным.

— Имин?

Узнав знакомый голос, Лу Имин оттолкнул товарищей и вышел к краю беседки:

— Сестра Цзи?

По мере приближения лица стали чётко различимы. Лу Имин смутился, покраснел, а затем нарочито нахмурился:

— Вы все тут чего собрались?

Заметив среди компании Линь Сяоян, он сразу всё понял и зло процедел:

— Линь Сяоян!!

Лучше бы пришла Янь Куй, а потом уже они! Теперь всем очевидно, что его просто бросили ждать — как же стыдно!

Лу Имин потёр нос и, стараясь сохранить лицо, кивнул Ци Шу и У Цзясиню:

— Привет, брат Ци, брат У.

Ци Шу холодно кивнул и остановился у входа в беседку.

А вот У Цзясинь шагнул вперёд и хлопнул Лу Имина по плечу:

— Ну ты даёшь! Всего несколько дней в школе — и уже такие дела?

Лу Имин натянуто улыбнулся и украдкой бросил взгляд на Цзи Сыэр, буркнув:

— Мне просто интересно было.

— Интересно что? — внезапно спросил Ци Шу.

Лу Имин удивлённо посмотрел на него. При лунном свете взгляд Ци Шу был пронзительно-холодным, а вся его фигура излучала ледяную мощь.

Лу Имин инстинктивно отвёл глаза и снова посмотрел на Цзи Сыэр.

Та легко улыбнулась и, будто ничего не замечая, сказала:

— Разве Имин не сказал? Ему просто любопытно — ведь он раньше не видел Янь Куй.

Затем она нахмурилась, обеспокоенно глядя на лицо Лу Имина:

— Ой, у тебя же всё в укусах!

Она потянула его за руку и, обращаясь к остальным, добавила:

— Давайте скорее уйдём отсюда — тут же комаров не продохнуть!

Даже несмотря на то, что учебная нагрузка в «Пэйли» не была особенно тяжёлой, наступление пятницы всё равно радовало всех учеников.

Во второй большой перемене после уроков в классе поднялся шум. В заднем углу несколько парней собрались играть в мобильную игру, и, судя по их воплям, битва была особенно ожесточённой.

Девочки в классе раздражённо закатывали глаза в их сторону, но Шу Янь оставалась невозмутимой: она сияла, глядя на экран телефона, будто готова была сейчас же раствориться в облаке счастья.

Только что ей удалось первым забронировать билеты на самый популярный концерт бойз-бэнда этого года — завтра она наконец увидит своего любимого айдола!

Бах! — дверь класса с грохотом распахнулась, заставив всех обернуться.

Лу Имин вошёл в сопровождении нескольких парней и направился прямо к столу Янь Куй.

Глядя на её спокойное, совершенно безмятежное лицо, Лу Имин стиснул зубы и пнул её парту:

— Ну ты даёшь! Получила подарок — и не появилась?

— Ты чего творишь?! — встала Шу Янь, грозно уставившись на него.

Лу Имин проигнорировал её и потянулся, чтобы схватить Янь Куй за руку, но та перехватила его запястье.

Мягкое прикосновение прошло по коже, и сердце Лу Имина заколотилось, как барабан. Он в панике вырвал руку и беспокойно забегал глазами.

Янь Куй спокойно убрала свою ладонь и улыбнулась:

— Ты пришёл за своим подарком?

Она обошла его и подошла к шкафчику в задней части класса. Открыв его ключом, она вытащила содержимое — и на пол с грохотом посыпались сладости, подарки и письма.

Янь Куй притворно нахмурилась, глядя на разбросанные вещи, прикусила губу и поманила Лу Имина:

— Подойди-ка, посмотри, какой из них твой.

С тех пор как Янь Куй перевелась в пятый класс, многие одноклассники тайком помогали ухажёрам передавать ей подарки. Но никто и представить не мог, что она ни разу ничего не тронула.

Друзья Лу Имина остолбенели:

— Вот это да! Как такое вообще возможно?

Шу Янь оттолкнула оцепеневшего Лу Имина и подошла к Янь Куй. Их шкафчики стояли рядом. Она достала ключ и, открывая свой, сказала:

— У меня тоже ещё остались кое-какие подарки, которые тебе принесли во время экзаменов.

Оттолкнутый вперёд, Лу Имин опустил взгляд на пол. Самый первый предмет, вылетевший из шкафчика Янь Куй, — маленькая коробочка — покатился дальше всех из-за своей лёгкости и формы.

Но, несмотря на падение, изящная атласная лента на коробке осталась нетронутой — явно никто её не распаковывал.

— Э-э-э… — один из друзей Лу Имина, чувствуя неловкость, первым нагнулся и поднял коробку. Осторожно сдув с неё воображаемую пылинку, он протянул её Янь Куй:

— Красавица, ты, наверное, неправильно поняла. Раз уж подарок отдан — назад его не берут.

Остальные друзья Лу Имина переглянулись и тоже начали поддакивать. Иначе выглядело бы слишком позорно — как же Лу после этого сможет держать голову высоко?

Но в этот момент задняя дверь класса открылась, и вошли У Цзясинь с Ци Шу.

— Ого, что тут происходит? — с насмешкой спросил У Цзясинь.

Он легко протиснулся между Янь Куй и Шу Янь и заглянул в их шкафчики:

— Ого! Да тут же целая гора клубничного молока!

Всё началось с Сян Чэня: он постоянно дарил Янь Куй клубничный йогурт, и другие решили, что именно это её любимое лакомство. С тех пор каждое утро на её парте или в ящике появлялись разные виды клубничного молока…

— Хм, — Ци Шу пнул банку клубничного молока, валявшуюся посреди прохода, бросил взгляд на коробку, а затем на лицо Лу Имина. Его губы презрительно дрогнули в холодной усмешке.

Лицо Лу Имина и без того было мрачным, но теперь стало совсем угрюмым. Из-за формы глаз и кудрявых волос он напоминал обиженного щенка.

Янь Куй взяла коробку у парня, погладила ленту и скрыла в глазах насмешку. Какой же наивный глупыш! Чтобы отомстить за понравившуюся девушку, он решил «ухаживать» за другой.

Она подошла к Лу Имину и положила коробку в карман его куртки, даже слегка похлопав по ней, будто проверяя, надёжно ли спрятано.

Затем подняла глаза — ясные, как родник — и улыбнулась:

— Не знаю, зачем ты отдал мне эту коробку, но, как старшая сестра, дам тебе совет: главное в ухаживаниях — это отношение.

Взгляд Янь Куй словно затягивал в себя. Лу Имин почувствовал, что теряет равновесие, и поспешно отвёл глаза. На его щеках вспыхнул румянец — то ли от злости, то ли от стыда.

Янь Куй сделала шаг назад, огляделась и с сожалением нахмурилась. Начав собирать разбросанные подарки, она вздохнула:

— Жаль, неизвестно, от кого остальное. Подарки нужно дарить тому, кто, получив их, обнимет тебя от радости.

С этими словами она бросила взгляд на Лу Имина.

Тот широко раскрыл глаза, но не успел ответить — прозвенел звонок на урок.

Как испуганный котёнок, Лу Имин вытащил коробку из кармана и швырнул её обратно Янь Куй:

— Если не хочешь — выброси в мусорку!

— Пошли! — скомандовал он, и вся компания ушла так же шумно, как и пришла, только настроение у них было совсем другое.

Математический учитель, как раз подошедший к двери пятого класса, недоумённо проводил взглядом незнакомых парней. Поднявшись на кафедру и поправив стопку задачников, он, даже не поднимая головы, поманил Янь Куй:

— Янь Куй, подойди ко мне.

Шу Янь, помогавшая Янь Куй собирать вещи, толкнула её в бок:

— Иди скорее! Я тут всё уберу.

http://bllate.org/book/10641/955430