Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 17

Она выглянула — и вдруг вспомнила, что на прошлой неделе опубликовала этот пост с советами по органической химии.

Достав телефон, Янь Куй обнаружила множество новых подписчиков. Закладок у записи было уже почти тысяча, а комментариев — более ста. По обращениям она сразу поняла, откуда кто писал.

Те, кто называл её «Янь Шэнь», наверняка были из первой школы. Их стиль был примерно таким:

[Настоящая богиня! Как чётко разложено всё по полочкам!]

[С Янь Шэнь в деле мама больше не волнуется за мои оценки по химии.]

[Надеюсь, Янь Шэнь не ограничится химией — напишите что-нибудь и по другим предметам!]

[Объявляю это место святым — теперь перед каждым экзаменом буду сюда молиться!]

Янь Куй сама не знала, откуда взялось прозвище «Янь Шэнь». В первой школе она никогда его не слышала. Она спросила старосту:

— Почему меня так зовут?

Староста рассмеялся:

— Потому что ты уже не просто отличница, а настоящая богиня знаний! Поэтому и «Янь Шэнь».

На самом деле в первой школе за глаза её так и называли, но Янь Куй была слишком холодной и отстранённой — никто не осмеливался говорить с ней лично. А вот через интернет всё иначе, тем более что теперь она перестала быть затворницей и начала делиться методиками обучения.

Янь Куй бегло просмотрела число закладок — почти тысячу — прикинула, сколько получила очков симпатии, и решила не цепляться к прозвищу.

Поскольку вечеринка устраивалась в честь совершеннолетия, семья Чжан украсила помещение в очень нежных тонах. Однако Чжань Ин настаивала на собственном вкусе: и макияж, и платье выглядели довольно авангардно, хотя сама она этого совершенно не осознавала.

Цзи Сыэр приехала прямо на машине семьи Ци. Едва войдя в виллу, её встретила Чжань Ин. Цзи Сыэр огляделась — кроме Юй Синьлань, она не увидела того, кого ожидала.

Где Янь Куй?

Девушки, которым вчера досталось от неё, надеялись сегодня преподать ей урок.

Цзи Сыэр бросила взгляд на Ци Шу, полный недоумения. Тот едва заметно покачал головой, взял бокал сока и вместе с У Цзясинем направился к давно пришедшему У Цзясиню.

У Цзясинь тоже удивлялся отсутствию Янь Куй — ведь все считали, что сегодняшний вечер — идеальный шанс для неё войти в круг и получить признание со стороны дома Цзи.

К ним подошли те самые девушки, которых Янь Куй вчера «обработала шваброй». Услышав от Цзи Сыэр, что Янь Куй пошла на экзамен, одна из них фыркнула:

— Какой ещё экзамен? Просто вчера получила по заслугам и теперь боится показаться здесь — испортит впечатление.

Хотя вчера они и не одержали верх, они всё равно были уверены, что «проучили» Янь Куй, а её отсутствие сегодня лишь подтверждало их успех.

Девушка посмотрела в сторону Юй Синьлань и многозначительно добавила:

— Иначе разве такие люди упустили бы шанс прицепиться к высокому роду?

Её слова вызвали одобрительный гул. Лишь тогда Цзи Сыэр мягко, но твёрдо произнесла:

— Не болтайте лишнего. У моей сестры свои планы.

Однако эти разговоры не утихали даже к понедельнику, когда Янь Куй всё ещё не появилась в школе. К среде даже ученики 5-го класса начали гадать, не вернётся ли она вообще или переведётся обратно в первую школу.

В среду днём на главной странице сайта школы Пэйли появился ярко-красный баннер: «От всей души поздравляем ученицу 11-го года 5-го класса Янь Куй с победой в первом туре Всероссийской олимпиады по химии (MCO)!»

Янь Куй снова оказалась в топе школьного форума.

[Кто-нибудь объясните, какая у этой награды ценность?]

Имя Янь Куй уже стало брендом — тема мгновенно набрала сотни комментариев.

1L: Автор, ты вообще в школе учился? Не слышал про олимпиаду MPO? (facepalm.jpg)

4L: Ничего удивительного, что Янь Куй выиграла — у неё и так оценки отличные…

25L: Да ладно вам, первые места в отборочном туре — их по всей провинции полно… Не понимаю, зачем некоторые так расхваливают.

27L: Верно! Если почитать внимательно, наша школа получила ещё несколько наград, просто остальные — вторые места по математике, физике и химии. Хотя один выпускник взял первое по информатике.

32L: Но всё равно у неё самая весомая победа.

45L: Хватит завидовать. Если на финале она получит национальную премию, её зачислят без экзаменов.

46L: А разве эта награда не национальная?

47L: Это отборочный тур. На самом деле она получила первое место на уровне провинции.

...

52L: Эй, а те, кто кричал, что Янь Куй сбежала в другую школу, куда делись?

С появлением этого поста обсуждение на форуме начало меняться. Анонимность давала смелость — кто-то начал писать, что Янь Куй просто не повезло: человек красавица, умница, вся в учёбе, а из-за внешности на неё наклёвывают завистники и распускают слухи.

В чате 5-го класса все поздравляли Янь Куй с победой. Кто-то даже отметился Шу Янь и спросил, вернётся ли Янь Куй завтра.

Шу Янь, лёжа в постели, счастливо переключалась между чатом и форумом. Она знала, что Янь Куй уехала на олимпиаду, но боялась говорить об этом — вдруг результат окажется неудачным, и её начнут ещё сильнее насмехаться. К счастью, Янь Куй оправдала все ожидания.

Шу Янь презрительно фыркнула, вспомнив, как даже одноклассники шептались, будто Янь Куй уходит из школы. Хотя она знала, что Янь Куй вернётся завтра утром, в чате отвечать не стала.

Клуб бокса в Цзиньчэне.

У Цзясиня, которого вечером вызвали из дома, зевая, сидел на поролоновом стуле. Скучая, он достал телефон и открыл школьный форум.

— Ого! — приподнял он бровь, переключился на сайт школы и увидел поздравительное сообщение о победе Янь Куй.

Он опустил ноги с подножки, широко расставил колени, снова открыл форум и, листая комментарии, сказал Ци Шу, сидевшему рядом:

— Знаешь, я всё меньше понимаю, зачем Янь Куй вообще вернулась в дом Цзи.

Раньше он думал: десять лет в одиночестве, и вот шанс попасть в богатую семью — конечно, ради денег и статуса. Но за это время стало ясно: Янь Куй живёт по-прежнему независимо. Кроме перехода в Пэйли, она почти не связана с домом Цзи. Да и в Пэйли попала не благодаря им.

Ци Шу молча наматывал бинты на руки, начиная с запястий. Услышав имя Янь Куй, он вспомнил её слёзы в тот день — движения его рук чуть замедлились. Он едва заметно усмехнулся, коротко фыркнул, надел перчатки, откинул ограждение ринга и одним прыжком вскочил на помост.

У Цзясинь отложил телефон и поднял глаза. Ринг был окутан тусклым светом, удлинявшим стройную фигуру Ци Шу. Его холодные чёрные глаза сливались с тенью — острые, дерзкие, с оттенком бунтарства.

Сегодня ужин устраивала семья Ци в честь успешного завершения сделки по поглощению. После ужина Ци Шу позвонил — У Цзясинь не удивился. Он знал: две семьи обязательно воспользуются отношениями между Ци Шу и Цзи Сыэр, чтобы укрепить сотрудничество.

На ринге не смолкали удары. Ци Шу двигался в атакующей стойке, непрерывно нанося удары тренеру. Мышцы на его руках напряглись до предела.

Атака и защита всегда идут рука об руку. У Цзясинь боялся боли и занимался боксом лишь изредка, чтобы составить компанию Ци Шу, но и он видел: сегодня Ци Шу слишком рассеян — исход боя был предрешён.

Тренер резко наклонился, ушёл вбок и мощным ударом в лицо отправил Ци Шу на пол.

Сняв перчатку, он протянул руку:

— Ты отвлёкся.

Ци Шу покачнулся, всё ещё чувствуя головокружение, сбросил перчатки и дотронулся до растрескавшегося уголка губы.

— Сс… — кровь окрасила его пальцы.

У Цзясинь быстро вытащил из сумки сухое полотенце и протянул другу. Ци Шу накрыл лицо полотенцем и растянулся на ринге. Он смотрел в потолочные прожекторы и беззвучно вздохнул.

Бывшие соседи детства, росшие вместе, в итоге изменились — всё стало делом выгоды.

На следующий день Янь Куй появилась в классе лишь к последнему уроку.

Как только она вошла, кто-то первый зааплодировал — и весь класс подхватил.

Сегодня она просто собрала волосы в хвост, оставив у висков несколько прядей. Её глаза сияли, а дневной свет, падая на ненакрашенное лицо, делал её черты особенно мягкими и прекрасными.

Учительница английского тоже остановила её и, присоединившись к аплодисментам, улыбнулась:

— Поздравляю тебя, Янь Куй!

Она и учитель химии из 5-го класса, господин Линь, работали в одном кабинете. Сегодня весь кабинет говорил о Янь Куй. Один коллега даже пошутил, что господину Линю стоит взять её под крыло — такой талант сам просится в ученицы.

Но господин Линь был реалистом. Хотя он и учился за границей, но не специализировался на олимпиадах. Брать Янь Куй в ученицы — значит только мешать ей. В первой школе подготовкой занимались тренеры провинциальной сборной, чей уровень признан по всей стране. Не зря же директор позволил Янь Куй участвовать под флагом первой школы.

Тем не менее он уже попросил у директора ключ от химической лаборатории — ведь в финале будет практический тур, и школа обязана хоть чем-то помочь.

Янь Куй вежливо поблагодарила учительницу английского, поклонилась одноклассникам и сказала:

— Спасибо всем за поддержку!

Шу Янь уже вскочила с места, радостно махая ей рукой.

Когда Янь Куй села, та немедленно обняла её за руку и, приглушая голос, взволнованно прошептала:

— Янь Куй, ты просто молодец!

После уроков они зашли в кабинет к классному руководителю, поэтому в столовую пришли позже других. По пути все смотрели на Янь Куй. Шу Янь гордо держала подругу под руку, словно маленький павлин.

— Шу Янь, — насмешливо произнесла Сунь Сяожань, шедшая позади, — с твоим видом можно подумать, будто награду получила ты!

Шу Янь бросила на неё презрительный взгляд и закатила глаза:

— Я искренне радуюсь за подругу! А вот некоторые — ни рыба ни мясо, целыми днями пищат, как завистливые курицы.

Увидев, как лицо Сунь Сяожань потемнело, Шу Янь довольная покачала головой и ускорила шаг, отдаляясь от компании.

В столовой Чжао Цзинь и другие уже заняли столик. Увидев подруг, Чжао Цзинь помахала им и показала губами: «Присоединяйтесь!»

Едва Янь Куй и Шу Янь поставили подносы, вокруг воцарилась тишина. К их столу подошли несколько первокурсников.

Впереди стоял парень необычайно белокожий, с вьющимися до плеч волосами и дерзкими глазами. Высокий, он небрежно носил форму, галстук болтался у груди. Сверху вниз он посмотрел на Янь Куй и, криво усмехнувшись, бросил на стол перед ней красиво упакованный подарок.

Янь Куй замерла, глядя на изящную коробку, потом подняла глаза на юношу.

Лу Имин стоял прямо, но, встретившись взглядом с этой румяной, миловидной девушкой, невольно покраснел. Его руки, засунутые в карманы, дёрнулись, брови нахмурились.

Он переместил вес с ноги на ногу и мысленно ругнул себя: «Не зря говорят, что она умеет околдовывать!»

Подумав так, он нахмурился и нарочито вызывающе произнёс:

— Сегодня в семь вечера я буду ждать тебя у деревянной беседки у озера Сунлюй.

Озеро Сунлюй находилось перед общежитием. Так его назвали потому, что по берегам росли ивы, а в соседнем парке — сосны.

Бросив эту фразу, будто гранату, он развернулся и ушёл. За ним последовали друзья, кроме одной девочки с милым личиком, похожим на рождественское яблочко — румяное, с блестящими чёрными глазами.

Девочка сложила ладони у рта трубочкой и тихо, чётко проговорила:

— Сестра, ты такая красивая!

Заметив, что кто-то отстал, Лу Имин обернулся:

— Линь Сяоян, ты чего там задержалась?!

Девочка побежала за ним, и сквозь несколько метров было слышно её ворчание:

— Сколько раз повторять — в старших классах больше не зови меня «овечкой»!

http://bllate.org/book/10641/955429